B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

brilhante 2 de luxo 2 resplandecente 2 aparatoso 1 esplêndido 1 resplandecentes 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir λαμπρός.

Definição do léxico de Strong, em inglês

radiant; by analogy, limpid; figuratively, magnificent or sumptuous (in appearance)

  • shining
    • brilliant
    • clear, transparent
  • splendid, magnificent
    • splendid things i.e., luxuries or elegancies in dress or style

Origem: from the same as G2985

Na King James: bright, clear, gay, goodly, gorgeous, white

Onde aparece 9 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz λαμπρός.

Lucas 23:11 λαμπρὰν

Mas Herodes, juntamente com os da sua guarda, tratou-o com desprezo, e, escarnecendo dele, fê-lo vestir-se de um manto aparatoso, e o devolveu a Pilatos.

Respondeu-lhe Cornélio: Faz, hoje, quatro dias que, por volta desta hora, estava eu observando em minha casa a hora nona de oração, e eis que se apresentou diante de mim um varão de vestes resplandecentes

Tiago 2:2 λαμπρᾷ

Se, portanto, entrar na vossa sinagoga algum homem com anéis de ouro nos dedos, em trajos de luxo, e entrar também algum pobre andrajoso,

Tiago 2:3 λαμπρὰν

e tratardes com deferência o que tem os trajos de luxo e lhe disserdes: Tu, assenta-te aqui em lugar de honra; e disserdes ao pobre: Tu, fica ali em pé ou assenta-te aqui abaixo do estrado dos meus pés,

Apocalipse 15:6 λαμπρὸν

e os sete anjos que tinham os sete flagelos saíram do santuário, vestidos de linho puro e resplandecente e cingidos ao peito com cintas de ouro.

Apocalipse 18:14 λαμπρὰ

O fruto sazonado, que a tua alma tanto apeteceu, se apartou de ti, e para ti se extinguiu tudo o que é delicado e esplêndido, e nunca jamais serão achados.

Apocalipse 19:8 λαμπρὸν

pois lhe foi dado vestir-se de linho finíssimo, resplandecente e puro. Porque o linho finíssimo são os atos de justiça dos santos.

Apocalipse 22:1 λαμπρὸν

Então, me mostrou o rio da água da vida, brilhante como cristal, que sai do trono de Deus e do Cordeiro.

Apocalipse 22:16 λαμπρὸς

Eu, Jesus, enviei o meu anjo para vos testificar estas coisas às igrejas. Eu sou a Raiz e a Geração de Davi, a brilhante Estrela da manhã.