B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

sobremodo 3 grandemente 2 muito 2 tais 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir λίαν.

Definição do léxico de Strong, em inglês

much (adverbially)

  • greatly, exceedingly, exceedingly beyond measure

Origem: of uncertain affinity

Na King James: exceeding, great(-ly), sore, very (+ chiefest)

Onde aparece 14 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz λίαν.

Mateus 2:16 λίαν

Vendo-se iludido pelos magos, enfureceu-se Herodes grandemente e mandou matar todos os meninos de Belém e de todos os seus arredores, de dois anos para baixo, conforme o tempo do qual com precisão se informara dos magos.

Mateus 4:8 λίαν

Levou-o ainda o diabo a um monte muito alto, mostrou-lhe todos os reinos do mundo e a glória deles

Mateus 8:28 λίαν

Tendo ele chegado à outra margem, à terra dos gadarenos, vieram-lhe ao encontro dois endemoninhados, saindo dentre os sepulcros, e a tal ponto furiosos, que ninguém podia passar por aquele caminho.

Mateus 27:14 λίαν

Jesus não respondeu nem uma palavra, vindo com isto a admirar-se grandemente o governador.

Marcos 1:35 λίαν

Tendo-se levantado alta madrugada, saiu, foi para um lugar deserto e ali orava.

Marcos 6:51 λίαν

E subiu para o barco para estar com eles, e o vento cessou. Ficaram entre si atônitos,

Marcos 9:3 λίαν

as suas vestes tornaram-se resplandecentes e sobremodo brancas, como nenhum lavandeiro na terra as poderia alvejar.

Marcos 16:2 λίαν

E, muito cedo, no primeiro dia da semana, ao despontar do sol, foram ao túmulo.

Lucas 23:8 λίαν

Herodes, vendo a Jesus, sobremaneira se alegrou, pois havia muito queria vê-lo, por ter ouvido falar a seu respeito; esperava também vê-lo fazer algum sinal.

Porque suponho em nada ter sido inferior a esses tais apóstolos.

Tenho-me tornado insensato; a isto me constrangestes. Eu devia ter sido louvado por vós; porquanto em nada fui inferior a esses tais apóstolos, ainda que nada sou.

2 Timóteo 4:15 λίαν

Tu, guarda-te também dele, porque resistiu fortemente às nossas palavras.

2 João 1:4 λίαν

Fiquei sobremodo alegre em ter encontrado dentre os teus filhos os que andam na verdade, de acordo com o mandamento que recebemos da parte do Pai.

3 João 1:3 λίαν

Pois fiquei sobremodo alegre pela vinda de irmãos e pelo seu testemunho da tua verdade, como tu andas na verdade.