B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

de 3 cada um 2 meio 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀνά.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, up; but (by extension) used (distributively) severally, or (locally) at (etc.)

  • into the midst, in the midst, amidst, among, between

Origem: a primary preposition and adverb

Na King James: and, apiece, by, each, every (man), in, through

Onde aparece 14 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀνά.

Mateus 13:25 ἀνὰ

mas, enquanto os homens dormiam, veio o inimigo dele, semeou o joio no meio do trigo e retirou-se.

Mateus 20:9 ἀνὰ

Vindo os da hora undécima, recebeu cada um deles um denário.

Mateus 20:10 ἀνὰ

Ao chegarem os primeiros, pensaram que receberiam mais; porém também estes receberam um denário cada um.

Marcos 6:40 ἀνὰ

E o fizeram, repartindo-se em grupos de cem em cem e de cinquenta em cinquenta.

Marcos 7:31 ἀνὰ

De novo, se retirou das terras de Tiro e foi por Sidom até ao mar da Galileia, através do território de Decápolis.

Lucas 9:3 ἀνὰ

E disse-lhes: Nada leveis para o caminho: nem bordão, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; nem deveis ter duas túnicas.

Lucas 9:14 ἀνὰ

Porque estavam ali cerca de cinco mil homens. Então, disse aos seus discípulos: Fazei-os sentar-se em grupos de cinquenta.

Lucas 10:1 ἀνὰ

Depois disto, o Senhor designou outros setenta; e os enviou de dois em dois, para que o precedessem em cada cidade e lugar aonde ele estava para ir.

João 2:6 ἀνὰ

Estavam ali seis talhas de pedra, que os judeus usavam para as purificações, e cada uma levava duas ou três metretas.

1 Coríntios 6:5 ἀνὰ

Para vergonha vo-lo digo. Não há, porventura, nem ao menos um sábio entre vós, que possa julgar no meio da irmandade?

No caso de alguém falar em outra língua, que não sejam mais do que dois ou quando muito três, e isto sucessivamente, e haja quem interprete.

Apocalipse 4:8 ἀνὰ

E os quatro seres viventes, tendo cada um deles, respectivamente, seis asas, estão cheios de olhos, ao redor e por dentro; não têm descanso, nem de dia nem de noite, proclamando: Santo, Santo, Santo é o Senhor Deus, o Todo-Poderoso, aquele que era, que é e que há de vir.

Apocalipse 7:17 ἀνὰ

pois o Cordeiro que se encontra no meio do trono os apascentará e os guiará para as fontes da água da vida. E Deus lhes enxugará dos olhos toda lágrima.

Apocalipse 21:21 ἀνὰ

As doze portas são doze pérolas, e cada uma dessas portas, de uma só pérola. A praça da cidade é de ouro puro, como vidro transparente.