B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Bem-aventurados 27 bem-aventurado 15 Bem-aventurada 2 bendito 2 feliz 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μακάριος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

supremely blest; by extension, fortunate, well off

  • blessed, happy

Origem: a prolonged form of the poetical μάκαρ (meaning the same)

Na King James: blessed, happy(X -ier)

Onde aparece 49 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz μακάριος.

Mateus 5:3 Μακάριοι

Bem-aventurados os humildes de espírito, porque deles é o reino dos céus.

Mateus 5:4 Μακάριοι

Bem-aventurados os que choram, porque serão consolados.

Mateus 5:5 Μακάριοι

Bem-aventurados os mansos, porque herdarão a terra.

Mateus 5:6 Μακάριοι

Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque serão fartos.

Mateus 5:7 Μακάριοι

Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia.

Mateus 5:8 Μακάριοι

Bem-aventurados os limpos de coração, porque verão a Deus.

Mateus 5:9 Μακάριοι

Bem-aventurados os pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus.

Mateus 5:10 Μακάριοι

Bem-aventurados os perseguidos por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus.

Mateus 5:11 Μακάριοί

Bem-aventurados sois quando, por minha causa, vos injuriarem, e vos perseguirem, e, mentindo, disserem todo mal contra vós.

Mateus 11:6 μακάριός

E bem-aventurado é aquele que não achar em mim motivo de tropeço.

Mateus 13:16 μακάριοι

Bem-aventurados, porém, os vossos olhos, porque veem; e os vossos ouvidos, porque ouvem.

Mateus 16:17 Μακάριος

Então, Jesus lhe afirmou: Bem-aventurado és, Simão Barjonas, porque não foi carne e sangue que to revelaram, mas meu Pai, que está nos céus.

Mateus 24:46 μακάριος

Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.

Lucas 1:45 μακαρία

Bem-aventurada a que creu, porque serão cumpridas as palavras que lhe foram ditas da parte do Senhor.

Lucas 6:20 Μακάριοι

Então, olhando ele para os seus discípulos, disse-lhes: Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o reino de Deus.

Lucas 6:21 μακάριοι

Bem-aventurados vós, os que agora tendes fome, porque sereis fartos. Bem-aventurados vós, os que agora chorais, porque haveis de rir.

Lucas 6:22 μακάριοί

Bem-aventurados sois quando os homens vos odiarem e quando vos expulsarem da sua companhia, vos injuriarem e rejeitarem o vosso nome como indigno, por causa do Filho do Homem.

Lucas 7:23 μακάριός

E bem-aventurado é aquele que não achar em mim motivo de tropeço.

Lucas 10:23 Μακάριοι

E, voltando-se para os seus discípulos, disse-lhes particularmente: Bem-aventurados os olhos que veem as coisas que vós vedes.

Lucas 11:27 Μακαρία

Ora, aconteceu que, ao dizer Jesus estas palavras, uma mulher, que estava entre a multidão, exclamou e disse-lhe: Bem-aventurada aquela que te concebeu, e os seios que te amamentaram!

Lucas 11:28 μακάριοι

Ele, porém, respondeu: Antes, bem-aventurados são os que ouvem a palavra de Deus e a guardam!

Lucas 12:37 μακάριοι

Bem-aventurados aqueles servos a quem o senhor, quando vier, os encontre vigilantes; em verdade vos afirmo que ele há de cingir-se, dar-lhes lugar à mesa e, aproximando-se, os servirá.

Lucas 12:38 μακάριοί

Quer ele venha na segunda vigília, quer na terceira, bem-aventurados serão eles, se assim os achar.

Lucas 12:43 μακάριος

Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.

Lucas 14:14 μακάριος

e serás bem-aventurado, pelo fato de não terem eles com que recompensar-te; a tua recompensa, porém, tu a receberás na ressurreição dos justos.

Lucas 14:15 Μακάριος

Ora, ouvindo tais palavras, um dos que estavam com ele à mesa, disse-lhe: Bem-aventurado aquele que comer pão no reino de Deus.

Lucas 23:29 Μακάριαι

Porque dias virão em que se dirá: Bem-aventuradas as estéreis, que não geraram, nem amamentaram.

João 13:17 μακάριοί

Ora, se sabeis estas coisas, bem-aventurados sois se as praticardes.

João 20:29 μακάριοι

Disse-lhe Jesus: Porque me viste, creste? Bem-aventurados os que não viram e creram.

Atos dos Apóstolos 20:35 Μακάριόν

Tenho-vos mostrado em tudo que, trabalhando assim, é mister socorrer os necessitados e recordar as palavras do próprio Senhor Jesus: Mais bem-aventurado é dar que receber.

Atos dos Apóstolos 26:2 μακάριον

Tenho-me por feliz, ó rei Agripa, pelo privilégio de, hoje, na tua presença, poder produzir a minha defesa de todas as acusações feitas contra mim pelos judeus;

Romanos 4:7 Μακάριοι

Bem-aventurados aqueles cujas iniquidades são perdoadas, e cujos pecados são cobertos;

Romanos 4:8 μακάριος

bem-aventurado o homem a quem o Senhor jamais imputará pecado.

Romanos 14:22 μακάριος

A fé que tens, tem-na para ti mesmo perante Deus. Bem-aventurado é aquele que não se condena naquilo que aprova.

1 Coríntios 7:40 μακαριωτέρα

Todavia, será mais feliz se permanecer viúva, segundo a minha opinião; e penso que também eu tenho o Espírito de Deus.

1 Timóteo 1:11 μακαρίου

segundo o evangelho da glória do Deus bendito, do qual fui encarregado.

1 Timóteo 6:15 μακάριος

a qual, em suas épocas determinadas, há de ser revelada pelo bendito e único Soberano, o Rei dos reis e Senhor dos senhores;

Tito 2:13 μακαρίαν

aguardando a bendita esperança e a manifestação da glória do nosso grande Deus e Salvador Cristo Jesus,

Tiago 1:12 Μακάριος

Bem-aventurado o homem que suporta, com perseverança, a provação; porque, depois de ter sido aprovado, receberá a coroa da vida, a qual o Senhor prometeu aos que o amam.

Tiago 1:25 μακάριος

Mas aquele que considera, atentamente, na lei perfeita, lei da liberdade, e nela persevera, não sendo ouvinte negligente, mas operoso praticante, esse será bem-aventurado no que realizar.

1 Pedro 3:14 μακάριοι

Mas, ainda que venhais a sofrer por causa da justiça, bem-aventurados sois. Não vos amedronteis, portanto, com as suas ameaças, nem fiqueis alarmados;

1 Pedro 4:14 μακάριοι

Se, pelo nome de Cristo, sois injuriados, bem-aventurados sois, porque sobre vós repousa o Espírito da glória e de Deus.

Apocalipse 1:3 μακάριος

Bem-aventurados aqueles que leem e aqueles que ouvem as palavras da profecia e guardam as coisas nela escritas, pois o tempo está próximo.

Apocalipse 14:13 Μακάριοι

Então, ouvi uma voz do céu, dizendo: Escreve: Bem-aventurados os mortos que, desde agora, morrem no Senhor. Sim, diz o Espírito, para que descansem das suas fadigas, pois as suas obras os acompanham.

Apocalipse 16:15 μακάριος

(Eis que venho como vem o ladrão. Bem-aventurado aquele que vigia e guarda as suas vestes, para que não ande nu, e não se veja a sua vergonha.)

Apocalipse 19:9 Μακάριοι

Então, me falou o anjo: Escreve: Bem-aventurados aqueles que são chamados à ceia das bodas do Cordeiro. E acrescentou: São estas as verdadeiras palavras de Deus.

Apocalipse 20:6 μακάριος

Bem-aventurado e santo é aquele que tem parte na primeira ressurreição; sobre esses a segunda morte não tem autoridade; pelo contrário, serão sacerdotes de Deus e de Cristo e reinarão com ele os mil anos.

Apocalipse 22:7 μακάριος

Eis que venho sem demora. Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.

Apocalipse 22:14 Μακάριοι

Bem-aventurados aqueles que lavam as suas vestiduras [no sangue do Cordeiro], para que lhes assista o direito à árvore da vida, e entrem na cidade pelas portas.