B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

especialmente 8 mormente 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μάλιστα.

Definição do léxico de Strong, em inglês

(adverbially) most (in the greatest degree) or particularly

  • especially, chiefly, most of all, above all

Origem: neuter plural of the superlative of an apparently primary adverb μάλα (very)

Na King James: chiefly, most of all, (e-)specially

Onde aparece 12 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz μάλιστα.

Atos dos Apóstolos 20:38 μάλιστα

entristecidos especialmente pela palavra que ele dissera: que não mais veriam o seu rosto. E acompanharam-no até ao navio.

Atos dos Apóstolos 25:26 μάλιστα

Contudo, a respeito dele, nada tenho de positivo que escreva ao soberano; por isso, eu o trouxe à vossa presença e, mormente, à tua, ó rei Agripa, para que, feita a arguição, tenha eu alguma coisa que escrever;

Atos dos Apóstolos 26:3 μάλιστα

mormente porque és versado em todos os costumes e questões que há entre os judeus; por isso, eu te peço que me ouças com paciência.

Gálatas 6:10 μάλιστα

Por isso, enquanto tivermos oportunidade, façamos o bem a todos, mas principalmente aos da família da fé.

Filipenses 4:22 μάλιστα

Todos os santos vos saúdam, especialmente os da casa de César.

1 Timóteo 4:10 μάλιστα

Ora, é para esse fim que labutamos e nos esforçamos sobremodo, porquanto temos posto a nossa esperança no Deus vivo, Salvador de todos os homens, especialmente dos fiéis.

1 Timóteo 5:8 μάλιστα

Ora, se alguém não tem cuidado dos seus e especialmente dos da própria casa, tem negado a fé e é pior do que o descrente.

1 Timóteo 5:17 μάλιστα

Devem ser considerados merecedores de dobrados honorários os presbíteros que presidem bem, com especialidade os que se afadigam na palavra e no ensino.

2 Timóteo 4:13 μάλιστα

Quando vieres, traze a capa que deixei em Trôade, em casa de Carpo, bem como os livros, especialmente os pergaminhos.

Tito 1:10 μάλιστα

Porque existem muitos insubordinados, palradores frívolos e enganadores, especialmente os da circuncisão.

Filemom 1:16 μάλιστα

não como escravo; antes, muito acima de escravo, como irmão caríssimo, especialmente de mim e, com maior razão, de ti, quer na carne, quer no Senhor.

2 Pedro 2:10 μάλιστα

especialmente aqueles que, seguindo a carne, andam em imundas paixões e menosprezam qualquer governo. Atrevidos, arrogantes, não temem difamar autoridades superiores,