B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

aprendei 4 aprendem 2 aprender 2 aprendeste 2 aprendestes 2 saber 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μανθάνω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to learn (in any way)

  • to learn, be appraised
    • to increase one's knowledge, to be increased in knowledge
    • to hear, be informed
    • to learn by use and practice
      • to be in the habit of, accustomed to

Origem: prolongation from a primary verb, another form of which, μαθέω, is used as an alternate in certain tenses

Na King James: learn, understand

Onde aparece 24 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz μανθάνω.

Mateus 9:13 μάθετε

Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero e não holocaustos; pois não vim chamar justos, e sim pecadores [ao arrependimento].

Mateus 11:29 μάθετε

Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração; e achareis descanso para a vossa alma.

Mateus 24:32 μάθετε

Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando já os seus ramos se renovam e as folhas brotam, sabeis que está próximo o verão.

Marcos 13:28 μάθετε

Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando já os seus ramos se renovam, e as folhas brotam, sabeis que está próximo o verão.

João 6:45 μαθὼν

Está escrito nos profetas: E serão todos ensinados por Deus. Portanto, todo aquele que da parte do Pai tem ouvido e aprendido, esse vem a mim.

João 7:15 μεμαθηκώς

Então, os judeus se maravilhavam e diziam: Como sabe este letras, sem ter estudado?

Este homem foi preso pelos judeus e estava prestes a ser morto por eles, quando eu, sobrevindo com a guarda, o livrei, por saber que ele era romano.

Romanos 16:17 ἐμάθετε

Rogo-vos, irmãos, que noteis bem aqueles que provocam divisões e escândalos, em desacordo com a doutrina que aprendestes; afastai-vos deles,

1 Coríntios 4:6 μάθητε

Estas coisas, irmãos, apliquei-as figuradamente a mim mesmo e a Apolo, por vossa causa, para que por nosso exemplo aprendais isto: não ultrapasseis o que está escrito; a fim de que ninguém se ensoberbeça a favor de um em detrimento de outro.

1 Coríntios 14:31 μανθάνωσιν

Porque todos podereis profetizar, um após outro, para todos aprenderem e serem consolados.

1 Coríntios 14:35 μαθεῖν

Se, porém, querem aprender alguma coisa, interroguem, em casa, a seu próprio marido; porque para a mulher é vergonhoso falar na igreja.

Gálatas 3:2 μαθεῖν

Quero apenas saber isto de vós: recebestes o Espírito pelas obras da lei ou pela pregação da fé?

Efésios 4:20 ἐμάθετε

Mas não foi assim que aprendestes a Cristo,

Filipenses 4:9 ἐμάθετε

O que também aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso praticai; e o Deus da paz será convosco.

Filipenses 4:11 ἔμαθον

Digo isto, não por causa da pobreza, porque aprendi a viver contente em toda e qualquer situação.

Colossenses 1:7 ἐμάθετε

segundo fostes instruídos por Epafras, nosso amado conservo e, quanto a vós outros, fiel ministro de Cristo,

1 Timóteo 2:11 μανθανέτω

A mulher aprenda em silêncio, com toda a submissão.

1 Timóteo 5:4 μανθανέτωσαν

Mas, se alguma viúva tem filhos ou netos, que estes aprendam primeiro a exercer piedade para com a própria casa e a recompensar a seus progenitores; pois isto é aceitável diante de Deus.

1 Timóteo 5:13 μανθάνουσιν

Além do mais, aprendem também a viver ociosas, andando de casa em casa; e não somente ociosas, mas ainda tagarelas e intrigantes, falando o que não devem.

2 Timóteo 3:7 μανθάνοντα

que aprendem sempre e jamais podem chegar ao conhecimento da verdade.

2 Timóteo 3:14 ἔμαθες

Tu, porém, permanece naquilo que aprendeste e de que foste inteirado, sabendo de quem o aprendeste

Tito 3:14 μανθανέτωσαν

Agora, quanto aos nossos, que aprendam também a distinguir-se nas boas obras a favor dos necessitados, para não se tornarem infrutíferos.

Hebreus 5:8 ἔμαθεν

embora sendo Filho, aprendeu a obediência pelas coisas que sofreu

Apocalipse 14:3 μαθεῖν

Entoavam novo cântico diante do trono, diante dos quatro seres viventes e dos anciãos. E ninguém pôde aprender o cântico, senão os cento e quarenta e quatro mil que foram comprados da terra.