B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

pérolas 7 pérola 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μαργαρίτης.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a pearl

  • a pearl
  • a proverb, i.e., a word of great value

Origem: from μάργαρος (a pearl-oyster)

Na King James: pearl

Onde aparece 8 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz μαργαρίτης.

Mateus 7:6 μαργαρίτας

Não deis aos cães o que é santo, nem lanceis ante os porcos as vossas pérolas, para que não as pisem com os pés e, voltando-se, vos dilacerem.

Mateus 13:45 μαργαρίτας

O reino dos céus é também semelhante a um que negocia e procura boas pérolas;

Mateus 13:46 μαργαρίτην

e, tendo achado uma pérola de grande valor, vende tudo o que possui e a compra.

1 Timóteo 2:9 μαργαρίταις

Da mesma sorte, que as mulheres, em traje decente, se ataviem com modéstia e bom senso, não com cabeleira frisada e com ouro, ou pérolas, ou vestuário dispendioso,

Apocalipse 17:4 μαργαρίταις

Achava-se a mulher vestida de púrpura e de escarlata, adornada de ouro, de pedras preciosas e de pérolas, tendo na mão um cálice de ouro transbordante de abominações e com as imundícias da sua prostituição.

Apocalipse 18:12 μαργαρίτου

mercadoria de ouro, de prata, de pedras preciosas, de pérolas, de linho finíssimo, de púrpura, de seda, de escarlata; e toda espécie de madeira odorífera, todo gênero de objeto de marfim, toda qualidade de móvel de madeira preciosíssima, de bronze, de ferro e de mármore;

Apocalipse 18:16 μαργαρίταις

dizendo: Ai! Ai da grande cidade, que estava vestida de linho finíssimo, de púrpura, e de escarlata, adornada de ouro, e de pedras preciosas, e de pérolas,

Apocalipse 21:21 μαργαρῖται, μαργαρίτου

As doze portas são doze pérolas, e cada uma dessas portas, de uma só pérola. A praça da cidade é de ouro puro, como vidro transparente.