Indo eles de caminho, entrou Jesus num povoado. E certa mulher, chamada Marta, hospedou-o na sua casa.
Μάρθα martha
Aparece 13 vezes no Novo Testamento, em 12 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir Μάρθα.
Definição do léxico de Strong, em inglês
Martha, a Christian woman
Sentido literal: she was rebellious
- was the sister of Lazarus and Mary of Bethany
Origem: probably of Chaldee origin (meaning mistress)
Na King James: Martha
Onde aparece 12 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz Μάρθα.
Marta agitava-se de um lado para outro, ocupada em muitos serviços. Então, se aproximou de Jesus e disse: Senhor, não te importas de que minha irmã tenha deixado que eu fique a servir sozinha? Ordena-lhe, pois, que venha ajudar-me.
Respondeu-lhe o Senhor: Marta! Marta! Andas inquieta e te preocupas com muitas coisas.
Estava enfermo Lázaro, de Betânia, da aldeia de Maria e de sua irmã Marta.
Ora, amava Jesus a Marta, e a sua irmã, e a Lázaro.
Muitos dentre os judeus tinham vindo ter com Marta e Maria, para as consolar a respeito de seu irmão.
Marta, quando soube que vinha Jesus, saiu ao seu encontro; Maria, porém, ficou sentada em casa.
Disse, pois, Marta a Jesus: Senhor, se estiveras aqui, não teria morrido meu irmão.
Eu sei, replicou Marta, que ele há de ressurgir na ressurreição, no último dia.
pois Jesus ainda não tinha entrado na aldeia, mas permanecia onde Marta se avistara com ele.
Então, ordenou Jesus: Tirai a pedra. Disse-lhe Marta, irmã do morto: Senhor, já cheira mal, porque já é de quatro dias.
Deram-lhe, pois, ali, uma ceia; Marta servia, sendo Lázaro um dos que estavam com ele à mesa.