B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Marta 13

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir Μάρθα.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Martha, a Christian woman

Sentido literal: she was rebellious

  • was the sister of Lazarus and Mary of Bethany

Origem: probably of Chaldee origin (meaning mistress)

Na King James: Martha

Onde aparece 12 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz Μάρθα.

Lucas 10:38 Μάρθα

Indo eles de caminho, entrou Jesus num povoado. E certa mulher, chamada Marta, hospedou-o na sua casa.

Lucas 10:40 Μάρθα

Marta agitava-se de um lado para outro, ocupada em muitos serviços. Então, se aproximou de Jesus e disse: Senhor, não te importas de que minha irmã tenha deixado que eu fique a servir sozinha? Ordena-lhe, pois, que venha ajudar-me.

Lucas 10:41 Μάρθα

Respondeu-lhe o Senhor: Marta! Marta! Andas inquieta e te preocupas com muitas coisas.

João 11:1 Μάρθας

Estava enfermo Lázaro, de Betânia, da aldeia de Maria e de sua irmã Marta.

João 11:5 Μάρθαν

Ora, amava Jesus a Marta, e a sua irmã, e a Lázaro.

João 11:19 Μάρθαν

Muitos dentre os judeus tinham vindo ter com Marta e Maria, para as consolar a respeito de seu irmão.

João 11:20 Μάρθα

Marta, quando soube que vinha Jesus, saiu ao seu encontro; Maria, porém, ficou sentada em casa.

João 11:21 Μάρθα

Disse, pois, Marta a Jesus: Senhor, se estiveras aqui, não teria morrido meu irmão.

João 11:24 Μάρθα

Eu sei, replicou Marta, que ele há de ressurgir na ressurreição, no último dia.

João 11:30 Μάρθα

pois Jesus ainda não tinha entrado na aldeia, mas permanecia onde Marta se avistara com ele.

João 11:39 Μάρθα

Então, ordenou Jesus: Tirai a pedra. Disse-lhe Marta, irmã do morto: Senhor, já cheira mal, porque já é de quatro dias.

João 12:2 Μάρθα

Deram-lhe, pois, ali, uma ceia; Marta servia, sendo Lázaro um dos que estavam com ele à mesa.