B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

testemunhas 22 testemunha 11

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μάρτυς.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a witness (literally (judicially) or figuratively (genitive case)); by analogy, a "martyr"

  • a witness
    • in a legal sense
    • an historical sense
      • one who is a spectator of anything, e.g., of a contest
    • in an ethical sense
      • those who after his example have proved the strength and genuineness of their faith in Christ by undergoing a violent death

Origem: of uncertain affinity

Na King James: martyr, record, witness

Onde aparece 34 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz μάρτυς.

Mateus 18:16 μαρτύρων

Se, porém, não te ouvir, toma ainda contigo uma ou duas pessoas, para que, pelo depoimento de duas ou três testemunhas, toda palavra se estabeleça.

Mateus 26:65 μαρτύρων

Então, o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: Blasfemou! Que necessidade mais temos de testemunhas? Eis que ouvistes agora a blasfêmia!

Marcos 14:63 μαρτύρων

Então, o sumo sacerdote rasgou as suas vestes e disse: Que mais necessidade temos de testemunhas?

Lucas 24:48 μάρτυρες

Vós sois testemunhas destas coisas.

Atos dos Apóstolos 1:8 μάρτυρες

mas recebereis poder, ao descer sobre vós o Espírito Santo, e sereis minhas testemunhas tanto em Jerusalém como em toda a Judeia e Samaria e até aos confins da terra.

Atos dos Apóstolos 1:22 μάρτυρα

começando no batismo de João, até ao dia em que dentre nós foi levado às alturas, um destes se torne testemunha conosco da sua ressurreição.

Atos dos Apóstolos 3:15 μάρτυρές

Dessarte, matastes o Autor da vida, a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, do que nós somos testemunhas.

Atos dos Apóstolos 5:32 μάρτυρες

Ora, nós somos testemunhas destes fatos, e bem assim o Espírito Santo, que Deus outorgou aos que lhe obedecem.

Atos dos Apóstolos 6:13 μάρτυρας

Apresentaram testemunhas falsas, que depuseram: Este homem não cessa de falar contra o lugar santo e contra a lei;

Atos dos Apóstolos 7:58 μάρτυρες

E, lançando-o fora da cidade, o apedrejaram. As testemunhas deixaram suas vestes aos pés de um jovem chamado Saulo.

Atos dos Apóstolos 10:39 μάρτυρες

e nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra dos judeus e em Jerusalém; ao qual também tiraram a vida, pendurando-o no madeiro.

Atos dos Apóstolos 10:41 μάρτυσιν

não a todo o povo, mas às testemunhas que foram anteriormente escolhidas por Deus, isto é, a nós que comemos e bebemos com ele, depois que ressurgiu dentre os mortos;

Atos dos Apóstolos 13:31 μάρτυρες

e foi visto muitos dias pelos que, com ele, subiram da Galileia para Jerusalém, os quais são agora as suas testemunhas perante o povo.

porque terás de ser sua testemunha diante de todos os homens, das coisas que tens visto e ouvido.

Atos dos Apóstolos 22:20 μάρτυρός

Quando se derramava o sangue de Estêvão, tua testemunha, eu também estava presente, consentia nisso e até guardei as vestes dos que o matavam.

Atos dos Apóstolos 26:16 μάρτυρα

Mas levanta-te e firma-te sobre teus pés, porque por isto te apareci, para te constituir ministro e testemunha, tanto das coisas em que me viste como daquelas pelas quais te aparecerei ainda,

Romanos 1:9 μάρτυς

Porque Deus, a quem sirvo em meu espírito, no evangelho de seu Filho, é minha testemunha de como incessantemente faço menção de vós

2 Coríntios 1:23 μάρτυρα

Eu, porém, por minha vida, tomo a Deus por testemunha de que, para vos poupar, não tornei ainda a Corinto;

2 Coríntios 13:1 μαρτύρων

Esta é a terceira vez que vou ter convosco. Por boca de duas ou três testemunhas, toda questão será decidida.

Filipenses 1:8 μάρτυς

Pois minha testemunha é Deus, da saudade que tenho de todos vós, na terna misericórdia de Cristo Jesus.

1 Tessalonicenses 2:5 μάρτυς

A verdade é que nunca usamos de linguagem de bajulação, como sabeis, nem de intuitos gananciosos. Deus disto é testemunha.

1 Tessalonicenses 2:10 μάρτυρες

Vós e Deus sois testemunhas do modo por que piedosa, justa e irrepreensivelmente procedemos em relação a vós outros, que credes.

1 Timóteo 5:19 μαρτύρων

Não aceites denúncia contra presbítero, senão exclusivamente sob o depoimento de duas ou três testemunhas.

1 Timóteo 6:12 μαρτύρων

Combate o bom combate da fé. Toma posse da vida eterna, para a qual também foste chamado e de que fizeste a boa confissão perante muitas testemunhas.

2 Timóteo 2:2 μαρτύρων

E o que de minha parte ouviste através de muitas testemunhas, isso mesmo transmite a homens fiéis e também idôneos para instruir a outros.

Hebreus 10:28 μάρτυσιν

Sem misericórdia morre pelo depoimento de duas ou três testemunhas quem tiver rejeitado a lei de Moisés.

Hebreus 12:1 μαρτύρων

Portanto, também nós, visto que temos a rodear-nos tão grande nuvem de testemunhas, desembaraçando-nos de todo peso e do pecado que tenazmente nos assedia, corramos, com perseverança, a carreira que nos está proposta,

1 Pedro 5:1 μάρτυς

Rogo, pois, aos presbíteros que há entre vós, eu, presbítero como eles, e testemunha dos sofrimentos de Cristo, e ainda coparticipante da glória que há de ser revelada:

Apocalipse 1:5 μάρτυς

e da parte de Jesus Cristo, a Fiel Testemunha, o Primogênito dos mortos e o Soberano dos reis da terra. Àquele que nos ama, e, pelo seu sangue, nos libertou dos nossos pecados,

Apocalipse 2:13 μάρτυς

Conheço o lugar em que habitas, onde está o trono de Satanás, e que conservas o meu nome e não negaste a minha fé, ainda nos dias de Antipas, minha testemunha, meu fiel, o qual foi morto entre vós, onde Satanás habita.

Apocalipse 3:14 μάρτυς

Ao anjo da igreja em Laodiceia escreve: Estas coisas diz o Amém, a testemunha fiel e verdadeira, o princípio da criação de Deus:

Apocalipse 11:3 μάρτυσίν

Darei às minhas duas testemunhas que profetizem por mil duzentos e sessenta dias, vestidas de pano de saco.

Apocalipse 17:6 μαρτύρων

Então, vi a mulher embriagada com o sangue dos santos e com o sangue das testemunhas de Jesus; e, quando a vi, admirei-me com grande espanto.