B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Medita 1 imaginaram 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μελετάω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to take care of, i.e., (by implication) revolve in the mind

  • to care for, attend to carefully, practise
  • to meditate i.e., to devise, contrive
    • used of the Greeks of the meditative pondering and the practice of orators and rhetoricians

Origem: from a presumed derivative of G3199

Na King James: imagine, (pre-)meditate

Veja também μέλω G3199

Onde aparece 3 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz μελετάω.

Marcos 13:11 μελετᾶτε

Quando, pois, vos levarem e vos entregarem, não vos preocupeis com o que haveis de dizer, mas o que vos for concedido naquela hora, isso falai; porque não sois vós os que falais, mas o Espírito Santo.

Atos dos Apóstolos 4:25 ἐμελέτησαν

que disseste por intermédio do Espírito Santo, por boca de Davi, nosso pai, teu servo: Por que se enfureceram os gentios, e os povos imaginaram coisas vãs?

1 Timóteo 4:15 μελέτα

Medita estas coisas e nelas sê diligente, para que o teu progresso a todos seja manifesto.