B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

estava 9 estava para 8 há 6 havia 4 estavam 3 ia 3 vindouro 3 devia 2 está para ser 2 futuro 2 haverá 2 há de 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μέλλω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to intend, i.e., be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)

  • to be about
    • to be on the point of doing or suffering something
    • to intend, have in mind, think to

Origem: a strengthened form of G3199 (through the idea of expectation)

Na King James: about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet

Veja também μέλω G3199

Onde aparece 107 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz μέλλω.

Mateus 2:13 μέλλει

Tendo eles partido, eis que apareceu um anjo do Senhor a José, em sonho, e disse: Dispõe-te, toma o menino e sua mãe, foge para o Egito e permanece lá até que eu te avise; porque Herodes há de procurar o menino para o matar.

Mateus 3:7 μελλούσης

Vendo ele, porém, que muitos fariseus e saduceus vinham ao batismo, disse-lhes: Raça de víboras, quem vos induziu a fugir da ira vindoura?

Mateus 11:14 μέλλων

E, se o quereis reconhecer, ele mesmo é Elias, que estava para vir.

Mateus 12:32 μέλλοντι

Se alguém proferir alguma palavra contra o Filho do Homem, ser-lhe-á isso perdoado; mas, se alguém falar contra o Espírito Santo, não lhe será isso perdoado, nem neste mundo nem no porvir.

Mateus 16:27 μέλλει

Porque o Filho do Homem há de vir na glória de seu Pai, com os seus anjos, e, então, retribuirá a cada um conforme as suas obras.

Mateus 17:12 μέλλει

Eu, porém, vos declaro que Elias já veio, e não o reconheceram; antes, fizeram com ele tudo quanto quiseram. Assim também o Filho do Homem há de padecer nas mãos deles.

Mateus 17:22 Μέλλει

Reunidos eles na Galileia, disse-lhes Jesus: O Filho do Homem está para ser entregue nas mãos dos homens;

Mateus 20:22 μέλλω

Mas Jesus respondeu: Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu estou para beber? Responderam-lhe: Podemos.

Mateus 24:6 μελλήσετε

E, certamente, ouvireis falar de guerras e rumores de guerras; vede, não vos assusteis, porque é necessário assim acontecer, mas ainda não é o fim.

Marcos 10:32 μέλλοντα

Estavam de caminho, subindo para Jerusalém, e Jesus ia adiante dos seus discípulos. Estes se admiravam e o seguiam tomados de apreensões. E Jesus, tornando a levar à parte os doze, passou a revelar-lhes as coisas que lhe deviam sobrevir, dizendo:

Marcos 13:4 μέλλῃ

Dize-nos quando sucederão estas coisas, e que sinal haverá quando todas elas estiverem para cumprir-se.

Lucas 3:7 μελλούσης

Dizia ele, pois, às multidões que saíam para serem batizadas: Raça de víboras, quem vos induziu a fugir da ira vindoura?

Lucas 7:2 ἤμελλεν

E o servo de um centurião, a quem este muito estimava, estava doente, quase à morte.

Lucas 9:31 ἔμελλεν

os quais apareceram em glória e falavam da sua partida, que ele estava para cumprir em Jerusalém.

Lucas 9:44 μέλλει

Fixai nos vossos ouvidos as seguintes palavras: o Filho do Homem está para ser entregue nas mãos dos homens.

Lucas 10:1 ἔμελλεν

Depois disto, o Senhor designou outros setenta; e os enviou de dois em dois, para que o precedessem em cada cidade e lugar aonde ele estava para ir.

Lucas 13:9 μέλλον

Se vier a dar fruto, bem está; se não, mandarás cortá-la.

Lucas 19:4 ἤμελλεν

Então, correndo adiante, subiu a um sicômoro a fim de vê-lo, porque por ali havia de passar.

Lucas 19:11 μέλλει

Ouvindo eles estas coisas, Jesus propôs uma parábola, visto estar perto de Jerusalém e lhes parecer que o reino de Deus havia de manifestar-se imediatamente.

Lucas 21:7 μέλλῃ

Perguntaram-lhe: Mestre, quando sucederá isto? E que sinal haverá de quando estas coisas estiverem para se cumprir?

Lucas 21:36 μέλλοντα

Vigiai, pois, a todo tempo, orando, para que possais escapar de todas estas coisas que têm de suceder e estar em pé na presença do Filho do Homem.

Lucas 22:23 μέλλων

Então, começaram a indagar entre si quem seria, dentre eles, o que estava para fazer isto.

Lucas 24:21 μέλλων

Ora, nós esperávamos que fosse ele quem havia de redimir a Israel; mas, depois de tudo isto, é já este o terceiro dia desde que tais coisas sucederam.

João 4:47 ἤμελλεν

Tendo ouvido dizer que Jesus viera da Judeia para a Galileia, foi ter com ele e lhe rogou que descesse para curar seu filho, que estava à morte.

João 6:6 ἔμελλεν

Mas dizia isto para o experimentar; porque ele bem sabia o que estava para fazer.

João 6:15 μέλλουσιν

Sabendo, pois, Jesus que estavam para vir com o intuito de arrebatá-lo para o proclamarem rei, retirou-se novamente, sozinho, para o monte.

João 6:71 ἤμελλεν

Referia-se ele a Judas, filho de Simão Iscariotes; porque era quem estava para traí-lo, sendo um dos doze.

João 7:35 μέλλει

Disseram, pois, os judeus uns aos outros: Para onde irá este que não o possamos achar? Irá, porventura, para a Dispersão entre os gregos, com o fim de os ensinar?

João 7:39 ἔμελλον

Isto ele disse com respeito ao Espírito que haviam de receber os que nele cressem; pois o Espírito até aquele momento não fora dado, porque Jesus não havia sido ainda glorificado.

João 11:51 ἔμελλεν

Ora, ele não disse isto de si mesmo; mas, sendo sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus estava para morrer pela nação

João 12:4 μέλλων

Mas Judas Iscariotes, um dos seus discípulos, o que estava para traí-lo, disse:

João 12:33 ἤμελλεν

Isto dizia, significando de que gênero de morte estava para morrer.

João 14:22 μέλλεις

Disse-lhe Judas, não o Iscariotes: Donde procede, Senhor, que estás para manifestar-te a nós e não ao mundo?

João 18:32 ἤμελλεν

para que se cumprisse a palavra de Jesus, significando o modo por que havia de morrer.

Atos dos Apóstolos 3:3 μέλλοντας

Vendo ele a Pedro e João, que iam entrar no templo, implorava que lhe dessem uma esmola.

Atos dos Apóstolos 11:28 μέλλειν

e, apresentando-se um deles, chamado Ágabo, dava a entender, pelo Espírito, que estava para vir grande fome por todo o mundo, a qual sobreveio nos dias de Cláudio.

Atos dos Apóstolos 12:6 ἔμελλεν

Quando Herodes estava para apresentá-lo, naquela mesma noite, Pedro dormia entre dois soldados, acorrentado com duas cadeias, e sentinelas à porta guardavam o cárcere.

Atos dos Apóstolos 13:34 μέλλοντα

E, que Deus o ressuscitou dentre os mortos para que jamais voltasse à corrupção, desta maneira o disse: E cumprirei a vosso favor as santas e fiéis promessas feitas a Davi.

Atos dos Apóstolos 16:27 ἔμελλεν

O carcereiro despertou do sono e, vendo abertas as portas do cárcere, puxando da espada, ia suicidar-se, supondo que os presos tivessem fugido.

porquanto estabeleceu um dia em que há de julgar o mundo com justiça, por meio de um varão que destinou e acreditou diante de todos, ressuscitando-o dentre os mortos.

Atos dos Apóstolos 18:14 μέλλοντος

Ia Paulo falar, quando Gálio declarou aos judeus: Se fosse, com efeito, alguma injustiça ou crime da maior gravidade, ó judeus, de razão seria atender-vos;

Atos dos Apóstolos 19:27 μέλλειν

Não somente há o perigo de a nossa profissão cair em descrédito, como também o de o próprio templo da grande deusa, Diana, ser estimado em nada, e ser mesmo destruída a majestade daquela que toda a Ásia e o mundo adoram.

Atos dos Apóstolos 20:3 μέλλοντι

onde se demorou três meses. Tendo havido uma conspiração por parte dos judeus contra ele, quando estava para embarcar rumo à Síria, determinou voltar pela Macedônia.

No primeiro dia da semana, estando nós reunidos com o fim de partir o pão, Paulo, que devia seguir viagem no dia imediato, exortava-os e prolongou o discurso até à meia-noite.

Atos dos Apóstolos 20:13 μέλλοντες, μέλλων

Nós, porém, prosseguindo, embarcamos e navegamos para Assôs, onde devíamos receber Paulo, porque assim nos fora determinado, devendo ele ir por terra.

Atos dos Apóstolos 20:38 μέλλουσιν

entristecidos especialmente pela palavra que ele dissera: que não mais veriam o seu rosto. E acompanharam-no até ao navio.

Atos dos Apóstolos 21:27 ἔμελλον

Quando já estavam por findar os sete dias, os judeus vindos da Ásia, tendo visto Paulo no templo, alvoroçaram todo o povo e o agarraram,

E, quando Paulo ia sendo recolhido à fortaleza, disse ao comandante: É-me permitido dizer-te alguma coisa? Respondeu ele: Sabes o grego?

Atos dos Apóstolos 22:16 μέλλεις

E agora, por que te demoras? Levanta-te, recebe o batismo e lava os teus pecados, invocando o nome dele.