B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

permanece 28 permanecei 7 permanecer 7 permaneça 7 ficai 4 permanente 4 fica 3 ficou 3 permanecerdes 3 permaneceu 3 esteja 2 ficar 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μένω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to stay (in a given place, state, relation or expectancy)

  • to remain, abide
    • in reference to place
      • to sojourn, tarry
      • not to depart
        • to continue to be present
        • to be held, kept, continually
    • in reference to time
      • to continue to be, not to perish, to last, endure
        • of persons, to survive, live
    • in reference to state or condition
      • to remain as one, not to become another or different
  • to wait for, await one

Origem: a primary verb

Na King James: abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own

Onde aparece 105 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz μένω.

Mateus 10:11 μείνατε

E, em qualquer cidade ou povoado em que entrardes, indagai quem neles é digno; e aí ficai até vos retirardes.

Mateus 11:23 ἔμειναν

Tu, Cafarnaum, elevar-te-ás, porventura, até ao céu? Descerás até ao inferno; porque, se em Sodoma se tivessem operado os milagres que em ti se fizeram, teria ela permanecido até ao dia de hoje.

Mateus 26:38 μείνατε

Então, lhes disse: A minha alma está profundamente triste até à morte; ficai aqui e vigiai comigo.

Marcos 6:10 μένετε

E recomendou-lhes: Quando entrardes nalguma casa, permanecei aí até vos retirardes do lugar.

Marcos 14:34 μείνατε

E lhes disse: A minha alma está profundamente triste até à morte; ficai aqui e vigiai.

Lucas 1:56 Ἔμεινεν

Maria permaneceu cerca de três meses com Isabel e voltou para casa.

Lucas 8:27 ἔμενεν

Logo ao desembarcar, veio da cidade ao seu encontro um homem possesso de demônios que, havia muito, não se vestia, nem habitava em casa alguma, porém vivia nos sepulcros.

Lucas 9:4 μένετε

Na casa em que entrardes, ali permanecei e dali saireis.

Lucas 10:7 μένετε

Permanecei na mesma casa, comendo e bebendo do que eles tiverem; porque digno é o trabalhador do seu salário. Não andeis a mudar de casa em casa.

Lucas 19:5 μεῖναι

Quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, pois me convém ficar hoje em tua casa.

Lucas 24:29 Μεῖνον, μεῖναι

Mas eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque é tarde, e o dia já declina. E entrou para ficar com eles.

João 1:32 ἔμεινεν

E João testemunhou, dizendo: Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.

João 1:33 μένον

Eu não o conhecia; aquele, porém, que me enviou a batizar com água me disse: Aquele sobre quem vires descer e pousar o Espírito, esse é o que batiza com o Espírito Santo.

João 1:38 μένεις

E Jesus, voltando-se e vendo que o seguiam, disse-lhes: Que buscais? Disseram-lhe: Rabi (que quer dizer Mestre), onde assistes?

João 1:39 μένει, ἔμειναν

Respondeu-lhes: Vinde e vede. Foram, pois, e viram onde Jesus estava morando; e ficaram com ele aquele dia, sendo mais ou menos a hora décima.

João 2:12 ἔμειναν

Depois disto, desceu ele para Cafarnaum, com sua mãe, seus irmãos e seus discípulos; e ficaram ali não muitos dias.

João 3:36 μένει

Por isso, quem crê no Filho tem a vida eterna; o que, todavia, se mantém rebelde contra o Filho não verá a vida, mas sobre ele permanece a ira de Deus.

João 4:40 μεῖναι, ἔμεινεν

Vindo, pois, os samaritanos ter com Jesus, pediam-lhe que permanecesse com eles; e ficou ali dois dias.

João 5:38 μένοντα

Também não tendes a sua palavra permanente em vós, porque não credes naquele a quem ele enviou.

João 6:27 μένουσαν

Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela que subsiste para a vida eterna, a qual o Filho do Homem vos dará; porque Deus, o Pai, o confirmou com o seu selo.

João 6:56 μένει

Quem comer a minha carne e beber o meu sangue permanece em mim, e eu, nele.

João 7:9 ἔμεινεν

Disse-lhes Jesus estas coisas e continuou na Galileia.

João 8:31 μείνητε

Disse, pois, Jesus aos judeus que haviam crido nele: Se vós permanecerdes na minha palavra, sois verdadeiramente meus discípulos;

João 8:35 μένει

O escravo não fica sempre na casa; o filho, sim, para sempre.

João 9:41 μένει

Respondeu-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado algum; mas, porque agora dizeis: Nós vemos, subsiste o vosso pecado.

João 10:40 ἔμεινεν

Novamente, se retirou para além do Jordão, para o lugar onde João batizava no princípio; e ali permaneceu.

João 11:6 ἔμεινεν

Quando, pois, soube que Lázaro estava doente, ainda se demorou dois dias no lugar onde estava.

João 12:24 μένει

Em verdade, em verdade vos digo: se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica ele só; mas, se morrer, produz muito fruto.

João 12:34 μένει

Replicou-lhe, pois, a multidão: Nós temos ouvido da lei que o Cristo permanece para sempre, e como dizes tu ser necessário que o Filho do Homem seja levantado? Quem é esse Filho do Homem?

João 12:46 μείνῃ

Eu vim como luz para o mundo, a fim de que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

João 14:10 μένων

Não crês que eu estou no Pai e que o Pai está em mim? As palavras que eu vos digo não as digo por mim mesmo; mas o Pai, que permanece em mim, faz as suas obras.

João 14:16 μένῃ

E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, a fim de que esteja para sempre convosco,

João 14:17 μένει

o Espírito da verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê, nem o conhece; vós o conheceis, porque ele habita convosco e estará em vós.

João 14:25 μένων

Isto vos tenho dito, estando ainda convosco;

João 15:4 μείνατε, μείνῃ, μείνητε

permanecei em mim, e eu permanecerei em vós. Como não pode o ramo produzir fruto de si mesmo, se não permanecer na videira, assim, nem vós o podeis dar, se não permanecerdes em mim.

João 15:5 μένων

Eu sou a videira, vós, os ramos. Quem permanece em mim, e eu, nele, esse dá muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer.

João 15:6 μείνῃ

Se alguém não permanecer em mim, será lançado fora, à semelhança do ramo, e secará; e o apanham, lançam no fogo e o queimam.

João 15:7 μείνητε, μείνῃ

Se permanecerdes em mim, e as minhas palavras permanecerem em vós, pedireis o que quiserdes, e vos será feito.

João 15:9 μείνατε

Como o Pai me amou, também eu vos amei; permanecei no meu amor.

João 15:10 μενεῖτε, μένω

Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor; assim como também eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai e no seu amor permaneço.

João 15:11 μείνῃ

Tenho-vos dito estas coisas para que o meu gozo esteja em vós, e o vosso gozo seja completo.

João 15:16 μένῃ

Não fostes vós que me escolhestes a mim; pelo contrário, eu vos escolhi a vós outros e vos designei para que vades e deis fruto, e o vosso fruto permaneça; a fim de que tudo quanto pedirdes ao Pai em meu nome, ele vo-lo conceda.

João 19:31 μείνῃ

Então, os judeus, para que no sábado não ficassem os corpos na cruz, visto como era a preparação, pois era grande o dia daquele sábado, rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e fossem tirados.

João 21:22 μένειν

Respondeu-lhe Jesus: Se eu quero que ele permaneça até que eu venha, que te importa? Quanto a ti, segue-me.

João 21:23 μένειν

Então, se tornou corrente entre os irmãos o dito de que aquele discípulo não morreria. Ora, Jesus não dissera que tal discípulo não morreria, mas: Se eu quero que ele permaneça até que eu venha, que te importa?

Atos dos Apóstolos 5:4 μένον, ἔμενεν

Conservando-o, porventura, não seria teu? E, vendido, não estaria em teu poder? Como, pois, assentaste no coração este desígnio? Não mentiste aos homens, mas a Deus.

Atos dos Apóstolos 16:15 μείνατε

Depois de ser batizada, ela e toda a sua casa, nos rogou, dizendo: Se julgais que eu sou fiel ao Senhor, entrai em minha casa e aí ficai. E nos constrangeu a isso.

Atos dos Apóstolos 18:3 ἔμενεν

E, posto que eram do mesmo ofício, passou a morar com eles e ali trabalhava, pois a profissão deles era fazer tendas.