Qual, pois, a razão de ser da lei? Foi adicionada por causa das transgressões, até que viesse o descendente a quem se fez a promessa, e foi promulgada por meio de anjos, pela mão de um mediador.
μεσίτης mesitēs
Aparece 6 vezes no Novo Testamento, em 6 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μεσίτης.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a go-between, i.e., (simply) an internunciator, or (by implication) a reconciler (intercessor)
- one who intervenes between two, either in order to make or restore peace and friendship, or form a compact, or for ratifying a covenant
- a medium of communication, arbitrator
Origem: from G3319
Na King James: mediator
Onde aparece 6 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz μεσίτης.
Ora, o mediador não é de um, mas Deus é um.
Porquanto há um só Deus e um só Mediador entre Deus e os homens, Cristo Jesus, homem,
Agora, com efeito, obteve Jesus ministério tanto mais excelente, quanto é ele também Mediador de superior aliança instituída com base em superiores promessas.
Por isso mesmo, ele é o Mediador da nova aliança, a fim de que, intervindo a morte para remissão das transgressões que havia sob a primeira aliança, recebam a promessa da eterna herança aqueles que têm sido chamados.
e a Jesus, o Mediador da nova aliança, e ao sangue da aspersão que fala coisas superiores ao que fala o próprio Abel.