Pois, com o critério com que julgardes, sereis julgados; e, com a medida com que tiverdes medido, vos medirão também.
μέτρον metron
Aparece 13 vezes no Novo Testamento, em 11 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μέτρον.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a measure ("metre"), literally or figuratively; by implication, a limited portion (degree)
- measure, an instrument for measuring
- a vessel for receiving and determining the quantity of things, whether dry or liquid
- a graduated staff for measuring, a measuring rod
- proverbially, the rule or standard of judgment
- determined extent, portion measured off, measure or limit
- the required measure, the due, fit, measure
Origem: an apparently primary word
Na King James: measure
Onde aparece 11 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz μέτρον.
Enchei vós, pois, a medida de vossos pais.
Então, lhes disse: Atentai no que ouvis. Com a medida com que tiverdes medido vos medirão também, e ainda se vos acrescentará.
dai, e dar-se-vos-á; boa medida, recalcada, sacudida, transbordante, generosamente vos darão; porque com a medida com que tiverdes medido vos medirão também.
Pois o enviado de Deus fala as palavras dele, porque Deus não dá o Espírito por medida.
Porque, pela graça que me foi dada, digo a cada um dentre vós que não pense de si mesmo além do que convém; antes, pense com moderação, segundo a medida da fé que Deus repartiu a cada um.
Nós, porém, não nos gloriaremos sem medida, mas respeitamos o limite da esfera de ação que Deus nos demarcou e que se estende até vós.
E a graça foi concedida a cada um de nós segundo a proporção do dom de Cristo.
até que todos cheguemos à unidade da fé e do pleno conhecimento do Filho de Deus, à perfeita varonilidade, à medida da estatura da plenitude de Cristo,
de quem todo o corpo, bem-ajustado e consolidado pelo auxílio de toda junta, segundo a justa cooperação de cada parte, efetua o seu próprio aumento para a edificação de si mesmo em amor.
Mediu também a sua muralha, cento e quarenta e quatro côvados, medida de homem, isto é, de anjo.