B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

meses 14 mês 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μήν.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a month

  • a month
  • the time of the new moon, new moon (the first day of each month, when the new moon appeared was a festival among the Hebrews)

Origem: a primary word

Na King James: month

Onde aparece 18 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz μήν.

Lucas 1:24 μῆνας

Passados esses dias, Isabel, sua mulher, concebeu e ocultou-se por cinco meses, dizendo:

Lucas 1:26 μηνὶ

No sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado, da parte de Deus, para uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,

Lucas 1:36 μὴν

E Isabel, tua parenta, igualmente concebeu um filho na sua velhice, sendo este já o sexto mês para aquela que diziam ser estéril.

Lucas 1:56 μῆνας

Maria permaneceu cerca de três meses com Isabel e voltou para casa.

Lucas 4:25 μῆνας

Na verdade vos digo que muitas viúvas havia em Israel no tempo de Elias, quando o céu se fechou por três anos e seis meses, reinando grande fome em toda a terra;

Por esse tempo, nasceu Moisés, que era formoso aos olhos de Deus. Por três meses, foi ele mantido na casa de seu pai;

Durante três meses, Paulo frequentou a sinagoga, onde falava ousadamente, dissertando e persuadindo com respeito ao reino de Deus.

onde se demorou três meses. Tendo havido uma conspiração por parte dos judeus contra ele, quando estava para embarcar rumo à Síria, determinou voltar pela Macedônia.

Ao cabo de três meses, embarcamos num navio alexandrino, que invernara na ilha e tinha por emblema Dióscuros.

Gálatas 4:10 μῆνας

Guardais dias, e meses, e tempos, e anos.

Tiago 5:17 μῆνας

Elias era homem semelhante a nós, sujeito aos mesmos sentimentos, e orou, com instância, para que não chovesse sobre a terra, e, por três anos e seis meses, não choveu.

Apocalipse 9:5 μῆνας

Foi-lhes também dado, não que os matassem, e sim que os atormentassem durante cinco meses. E o seu tormento era como tormento de escorpião quando fere alguém.

Apocalipse 9:10 μῆνας

tinham ainda cauda, como escorpiões, e ferrão; na cauda tinham poder para causar dano aos homens, por cinco meses;

Apocalipse 9:15 μῆνα

Foram, então, soltos os quatro anjos que se achavam preparados para a hora, o dia, o mês e o ano, para que matassem a terça parte dos homens.

Apocalipse 11:2 μῆνας

mas deixa de parte o átrio exterior do santuário e não o meças, porque foi ele dado aos gentios; estes, por quarenta e dois meses, calcarão aos pés a cidade santa.

Apocalipse 13:5 μῆνας

Foi-lhe dada uma boca que proferia arrogâncias e blasfêmias e autoridade para agir quarenta e dois meses;

Apocalipse 22:2 μῆνα

No meio da sua praça, de uma e outra margem do rio, está a árvore da vida, que produz doze frutos, dando o seu fruto de mês em mês, e as folhas da árvore são para a cura dos povos.