B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

odeia 10 odiados 4 odiou 3 aborrece 2 há de aborrecer-se 2 odeiam 2 odiar 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μισέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to detest (especially to persecute); by extension, to love less

  • to hate, pursue with hatred, detest
  • to be hated, detested

Origem: from a primary μῖσος (hatred)

Na King James: hate(-ful)

Onde aparece 38 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz μισέω.

Mateus 5:43 μισήσεις

Ouvistes que foi dito: Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo.

Mateus 5:44 μισοῦντας

Eu, porém, vos digo: amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem;

Mateus 6:24 μισήσει

Ninguém pode servir a dois senhores; porque ou há de aborrecer-se de um e amar ao outro, ou se devotará a um e desprezará ao outro. Não podeis servir a Deus e às riquezas.

Mateus 10:22 μισούμενοι

Sereis odiados de todos por causa do meu nome; aquele, porém, que perseverar até ao fim, esse será salvo.

Mateus 24:9 μισούμενοι

Então, sereis atribulados, e vos matarão. Sereis odiados de todas as nações, por causa do meu nome.

Mateus 24:10 μισήσουσιν

Nesse tempo, muitos hão de se escandalizar, trair e odiar uns aos outros;

Marcos 13:13 μισούμενοι

Sereis odiados de todos por causa do meu nome; aquele, porém, que perseverar até ao fim, esse será salvo.

Lucas 1:71 μισούντων

para nos libertar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam;

Lucas 6:22 μισήσωσιν

Bem-aventurados sois quando os homens vos odiarem e quando vos expulsarem da sua companhia, vos injuriarem e rejeitarem o vosso nome como indigno, por causa do Filho do Homem.

Lucas 6:27 μισοῦσιν

Digo-vos, porém, a vós outros que me ouvis: amai os vossos inimigos, fazei o bem aos que vos odeiam;

Lucas 14:26 μισεῖ

Se alguém vem a mim e não aborrece a seu pai, e mãe, e mulher, e filhos, e irmãos, e irmãs e ainda a sua própria vida, não pode ser meu discípulo.

Lucas 16:13 μισήσει

Ninguém pode servir a dois senhores; porque ou há de aborrecer-se de um e amar ao outro ou se devotará a um e desprezará ao outro. Não podeis servir a Deus e às riquezas.

Lucas 19:14 ἐμίσουν

Mas os seus concidadãos o odiavam e enviaram após ele uma embaixada, dizendo: Não queremos que este reine sobre nós.

Lucas 21:17 μισούμενοι

De todos sereis odiados por causa do meu nome.

João 3:20 μισεῖ

Pois todo aquele que pratica o mal aborrece a luz e não se chega para a luz, a fim de não serem arguidas as suas obras.

João 7:7 μισεῖν, μισεῖ

Não pode o mundo odiar-vos, mas a mim me odeia, porque eu dou testemunho a seu respeito de que as suas obras são más.

João 12:25 μισῶν

Quem ama a sua vida perde-a; mas aquele que odeia a sua vida neste mundo preservá-la-á para a vida eterna.

João 15:18 μισεῖ, μεμίσηκεν

Se o mundo vos odeia, sabei que, primeiro do que a vós outros, me odiou a mim.

João 15:19 μισεῖ

Se vós fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu; como, todavia, não sois do mundo, pelo contrário, dele vos escolhi, por isso, o mundo vos odeia.

João 15:23 μισῶν, μισεῖ

Quem me odeia odeia também a meu Pai.

João 15:24 μεμισήκασιν

Se eu não tivesse feito entre eles tais obras, quais nenhum outro fez, pecado não teriam; mas, agora, não somente têm eles visto, mas também odiado, tanto a mim como a meu Pai.

João 15:25 Ἐμίσησάν

Isto, porém, é para que se cumpra a palavra escrita na sua lei: Odiaram-me sem motivo.

João 17:14 ἐμίσησεν

Eu lhes tenho dado a tua palavra, e o mundo os odiou, porque eles não são do mundo, como também eu não sou.

Romanos 7:15 μισῶ

Porque nem mesmo compreendo o meu próprio modo de agir, pois não faço o que prefiro, e sim o que detesto.

Romanos 9:13 ἐμίσησα

Como está escrito: Amei Jacó, porém me aborreci de Esaú.

Efésios 5:29 ἐμίσησεν

Porque ninguém jamais odiou a própria carne; antes, a alimenta e dela cuida, como também Cristo o faz com a igreja;

Tito 3:3 μισοῦντες

Pois nós também, outrora, éramos néscios, desobedientes, desgarrados, escravos de toda sorte de paixões e prazeres, vivendo em malícia e inveja, odiosos e odiando-nos uns aos outros.

Hebreus 1:9 ἐμίσησας

Amaste a justiça e odiaste a iniquidade; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu com o óleo de alegria como a nenhum dos teus companheiros.

1 João 2:9 μισῶν

Aquele que diz estar na luz e odeia a seu irmão, até agora, está nas trevas.

1 João 2:11 μισῶν

Aquele, porém, que odeia a seu irmão está nas trevas, e anda nas trevas, e não sabe para onde vai, porque as trevas lhe cegaram os olhos.

1 João 3:13 μισεῖ

Irmãos, não vos maravilheis se o mundo vos odeia.

1 João 3:15 μισῶν

Todo aquele que odeia a seu irmão é assassino; ora, vós sabeis que todo assassino não tem a vida eterna permanente em si.

1 João 4:20 μισῇ

Se alguém disser: Amo a Deus, e odiar a seu irmão, é mentiroso; pois aquele que não ama a seu irmão, a quem vê, não pode amar a Deus, a quem não vê.

Judas 1:23 μισοῦντες

salvai-os, arrebatando-os do fogo; quanto a outros, sede também compassivos em temor, detestando até a roupa contaminada pela carne.

Apocalipse 2:6 μισεῖς, μισῶ

Tens, contudo, a teu favor que odeias as obras dos nicolaítas, as quais eu também odeio.

Apocalipse 2:15 μισῶ

Outrossim, também tu tens os que da mesma forma sustentam a doutrina dos nicolaítas.

Apocalipse 17:16 μισήσουσιν

Os dez chifres que viste e a besta, esses odiarão a meretriz, e a farão devastada e despojada, e lhe comerão as carnes, e a consumirão no fogo.

Apocalipse 18:2 μεμισημένου

Então, exclamou com potente voz, dizendo: Caiu! Caiu a grande Babilônia e se tornou morada de demônios, covil de toda espécie de espírito imundo e esconderijo de todo gênero de ave imunda e detestável,