B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Lembrai-vos 5 Lembra-te 3 vos lembrais 2 vos recordais 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir μνημονεύω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to exercise memory, i.e., recollect; by implication, to punish; also to rehearse

  • to be mindful of, to remember, to call to mind
    • to think of and feel for a person or thing
    • to hold in memory, keep in mind
  • to make mention of

Origem: from a derivative of G3420

Na King James: make mention; be mindful, remember

Veja também μνήμη G3420

Onde aparece 21 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz μνημονεύω.

Mateus 16:9 μνημονεύετε

Não compreendeis ainda, nem vos lembrais dos cinco pães para cinco mil homens e de quantos cestos tomastes?

Marcos 8:18 μνημονεύετε

Tendo olhos, não vedes? E, tendo ouvidos, não ouvis? Não vos lembrais

Lucas 17:32 μνημονεύετε

Lembrai-vos da mulher de Ló.

João 15:20 μνημονεύετε

Lembrai-vos da palavra que eu vos disse: não é o servo maior do que seu senhor. Se me perseguiram a mim, também perseguirão a vós outros; se guardaram a minha palavra, também guardarão a vossa.

João 16:4 μνημονεύητε

Ora, estas coisas vos tenho dito para que, quando a hora chegar, vos recordeis de que eu vo-las disse. Não vo-las disse desde o princípio, porque eu estava convosco.

João 16:21 μνημονεύει

A mulher, quando está para dar à luz, tem tristeza, porque a sua hora é chegada; mas, depois de nascido o menino, já não se lembra da aflição, pelo prazer que tem de ter nascido ao mundo um homem.

Atos dos Apóstolos 20:31 μνημονεύοντες

Portanto, vigiai, lembrando-vos de que, por três anos, noite e dia, não cessei de admoestar, com lágrimas, a cada um.

Atos dos Apóstolos 20:35 μνημονεύειν

Tenho-vos mostrado em tudo que, trabalhando assim, é mister socorrer os necessitados e recordar as palavras do próprio Senhor Jesus: Mais bem-aventurado é dar que receber.

Gálatas 2:10 μνημονεύωμεν

recomendando-nos somente que nos lembrássemos dos pobres, o que também me esforcei por fazer.

Efésios 2:11 μνημονεύετε

Portanto, lembrai-vos de que, outrora, vós, gentios na carne, chamados incircuncisão por aqueles que se intitulam circuncisos, na carne, por mãos humanas,

Colossenses 4:18 μνημονεύετέ

A saudação é de próprio punho: Paulo. Lembrai-vos das minhas algemas. A graça seja convosco.

1 Tessalonicenses 1:3 μνημονεύοντες

recordando-nos, diante do nosso Deus e Pai, da operosidade da vossa fé, da abnegação do vosso amor e da firmeza da vossa esperança em nosso Senhor Jesus Cristo,

1 Tessalonicenses 2:9 μνημονεύετε

Porque, vos recordais, irmãos, do nosso labor e fadiga; e de como, noite e dia labutando para não vivermos à custa de nenhum de vós, vos proclamamos o evangelho de Deus.

2 Tessalonicenses 2:5 μνημονεύετε

Não vos recordais de que, ainda convosco, eu costumava dizer-vos estas coisas?

2 Timóteo 2:8 Μνημόνευε

Lembra-te de Jesus Cristo, ressuscitado de entre os mortos, descendente de Davi, segundo o meu evangelho;

Hebreus 11:15 ἐμνημόνευον

E, se, na verdade, se lembrassem daquela de onde saíram, teriam oportunidade de voltar.

Hebreus 11:22 ἐμνημόνευσεν

Pela fé, José, próximo do seu fim, fez menção do êxodo dos filhos de Israel, bem como deu ordens quanto aos seus próprios ossos.

Hebreus 13:7 Μνημονεύετε

Lembrai-vos dos vossos guias, os quais vos pregaram a palavra de Deus; e, considerando atentamente o fim da sua vida, imitai a fé que tiveram.

Apocalipse 2:5 μνημόνευε

Lembra-te, pois, de onde caíste, arrepende-te e volta à prática das primeiras obras; e, se não, venho a ti e moverei do seu lugar o teu candeeiro, caso não te arrependas.

Apocalipse 3:3 μνημόνευε

Lembra-te, pois, do que tens recebido e ouvido, guarda-o e arrepende-te. Porquanto, se não vigiares, virei como ladrão, e não conhecerás de modo algum em que hora virei contra ti.

Apocalipse 18:5 ἐμνημόνευσεν

porque os seus pecados se acumularam até ao céu, e Deus se lembrou dos atos iníquos que ela praticou.