B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Moisés 79

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir Μωσεύς.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Moseus, Moses, or Mouses (i.e., Mosheh), the Hebrew lawgiver

Sentido literal: drawing out

  • Moses, the lawgiver of the Jewish people, editor of the book of Genesis and writer of most of the following four books

Origem: of Hebrew origin; (H4872)

Na King James: Moses

Onde aparece 79 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz Μωσεύς.

Mateus 8:4 Μωσῆς

Disse-lhe, então, Jesus: Olha, não o digas a ninguém, mas vai mostrar-te ao sacerdote e fazer a oferta que Moisés ordenou, para servir de testemunho ao povo.

Mateus 17:3 Μωσῆς

E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.

Mateus 17:4 Μωσῇ

Então, disse Pedro a Jesus: Senhor, bom é estarmos aqui; se queres, farei aqui três tendas; uma será tua, outra para Moisés, outra para Elias.

Mateus 19:7 Μωσῆς

Replicaram-lhe: Por que mandou, então, Moisés dar carta de divórcio e repudiar?

Mateus 19:8 Μωσῆς

Respondeu-lhes Jesus: Por causa da dureza do vosso coração é que Moisés vos permitiu repudiar vossa mulher; entretanto, não foi assim desde o princípio.

Mateus 22:24 Μωσῆς

Mestre, Moisés disse: Se alguém morrer, não tendo filhos, seu irmão casará com a viúva e suscitará descendência ao falecido.

Mateus 23:2 Μωσέως

Na cadeira de Moisés, se assentaram os escribas e os fariseus.

Marcos 1:44 Μωσῆς

e lhe disse: Olha, não digas nada a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou, para servir de testemunho ao povo.

Marcos 7:10 Μωσῆς

Pois Moisés disse: Honra a teu pai e a tua mãe; e: Quem maldisser a seu pai ou a sua mãe seja punido de morte.

Marcos 9:4 Μωσεῖ

Apareceu-lhes Elias com Moisés, e estavam falando com Jesus.

Marcos 9:5 Μωσεῖ

Então, Pedro, tomando a palavra, disse: Mestre, bom é estarmos aqui e que façamos três tendas: uma será tua, outra, para Moisés, e outra, para Elias.

Marcos 10:3 Μωσῆς

Ele lhes respondeu: Que vos ordenou Moisés?

Marcos 10:4 Μωσῆς

Tornaram eles: Moisés permitiu lavrar carta de divórcio e repudiar.

Marcos 12:19 Μωσῆς

Mestre, Moisés nos deixou escrito que, se morrer o irmão de alguém e deixar mulher sem filhos, seu irmão a tome como esposa e suscite descendência a seu irmão.

Marcos 12:26 Μωσέως

Quanto à ressurreição dos mortos, não tendes lido no Livro de Moisés, no trecho referente à sarça, como Deus lhe falou: Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó?

Lucas 2:22 Μωσέως

Passados os dias da purificação deles segundo a Lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém para o apresentarem ao Senhor,

Lucas 5:14 Μωσῆς

Ordenou-lhe Jesus que a ninguém o dissesse, mas vai, disse, mostra-te ao sacerdote e oferece, pela tua purificação, o sacrifício que Moisés determinou, para servir de testemunho ao povo.

Lucas 9:30 Μωσῆς

Eis que dois varões falavam com ele: Moisés e Elias,

Lucas 9:33 Μωσεῖ

Ao se retirarem estes de Jesus, disse-lhe Pedro: Mestre, bom é estarmos aqui; então, façamos três tendas: uma será tua, outra, de Moisés, e outra, de Elias, não sabendo, porém, o que dizia.

Lucas 16:29 Μωσέα

Respondeu Abraão: Eles têm Moisés e os Profetas; ouçam-nos.

Lucas 16:31 Μωσέως

Abraão, porém, lhe respondeu: Se não ouvem a Moisés e aos Profetas, tampouco se deixarão persuadir, ainda que ressuscite alguém dentre os mortos.

Lucas 20:28 Μωσῆς

perguntaram-lhe: Mestre, Moisés nos deixou escrito que, se morrer o irmão de alguém, sendo aquele casado e não deixando filhos, seu irmão deve casar com a viúva e suscitar descendência ao falecido.

Lucas 20:37 Μωσῆς

E que os mortos hão de ressuscitar, Moisés o indicou no trecho referente à sarça, quando chama ao Senhor o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.

Lucas 24:27 Μωσέως

E, começando por Moisés, discorrendo por todos os Profetas, expunha-lhes o que a seu respeito constava em todas as Escrituras.

Lucas 24:44 Μωσέως

A seguir, Jesus lhes disse: São estas as palavras que eu vos falei, estando ainda convosco: importava se cumprisse tudo o que de mim está escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos.

João 1:17 Μωσέως

Porque a lei foi dada por intermédio de Moisés; a graça e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo.

João 1:45 Μωσῆς

Filipe encontrou a Natanael e disse-lhe: Achamos aquele de quem Moisés escreveu na lei, e a quem se referiram os profetas: Jesus, o Nazareno, filho de José.

João 3:14 Μωσῆς

E do modo por que Moisés levantou a serpente no deserto, assim importa que o Filho do Homem seja levantado,

João 5:45 Μωσῆς

Não penseis que eu vos acusarei perante o Pai; quem vos acusa é Moisés, em quem tendes firmado a vossa confiança.

João 5:46 Μωσῇ

Porque, se, de fato, crêsseis em Moisés, também creríeis em mim; porquanto ele escreveu a meu respeito.

João 6:32 Μωσῆς

Replicou-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: não foi Moisés quem vos deu o pão do céu; o verdadeiro pão do céu é meu Pai quem vos dá.

João 7:19 Μωσῆς

Não vos deu Moisés a lei? Contudo, ninguém dentre vós a observa. Por que procurais matar-me?

João 7:22 Μωσῆς, Μωσέως

Pelo motivo de que Moisés vos deu a circuncisão (se bem que ela não vem dele, mas dos patriarcas ), no sábado circuncidais um homem.

João 7:23 Μωσέως

E, se o homem pode ser circuncidado em dia de sábado, para que a lei de Moisés não seja violada, por que vos indignais contra mim, pelo fato de eu ter curado, num sábado, ao todo, um homem?

João 8:5 Μωσῆς

E na lei nos mandou Moisés que tais mulheres sejam apedrejadas; tu, pois, que dizes?

João 9:28 Μωσέως

Então, o injuriaram e lhe disseram: Discípulo dele és tu; mas nós somos discípulos de Moisés.

João 9:29 Μωσῃ

Sabemos que Deus falou a Moisés; mas este nem sabemos donde é.

Disse, na verdade, Moisés: O Senhor Deus vos suscitará dentre vossos irmãos um profeta semelhante a mim; a ele ouvireis em tudo quanto vos disser.

Então, subornaram homens que dissessem: Temos ouvido este homem proferir blasfêmias contra Moisés e contra Deus.

Atos dos Apóstolos 6:14 Μωϋσῆς

porque o temos ouvido dizer que esse Jesus, o Nazareno, destruirá este lugar e mudará os costumes que Moisés nos deu.

Por esse tempo, nasceu Moisés, que era formoso aos olhos de Deus. Por três meses, foi ele mantido na casa de seu pai;

E Moisés foi educado em toda a ciência dos egípcios e era poderoso em palavras e obras.

A estas palavras Moisés fugiu e tornou-se peregrino na terra de Midiã, onde lhe nasceram dois filhos.

Moisés, porém, diante daquela visão, ficou maravilhado e, aproximando-se para observar, ouviu-se a voz do Senhor:

Eu sou o Deus dos teus pais, o Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó. Moisés, tremendo de medo, não ousava contemplá-la.

Atos dos Apóstolos 7:35 Μωϋσῆν

A este Moisés, a quem negaram reconhecer, dizendo: Quem te constituiu autoridade e juiz? A este enviou Deus como chefe e libertador, com a assistência do anjo que lhe apareceu na sarça.

Atos dos Apóstolos 7:37 Μωϋσῆς

Foi Moisés quem disse aos filhos de Israel: Deus vos suscitará dentre vossos irmãos um profeta semelhante a mim.

dizendo a Arão: Faze-nos deuses que vão adiante de nós; porque, quanto a este Moisés, que nos tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu.

O tabernáculo do Testemunho estava entre nossos pais no deserto, como determinara aquele que disse a Moisés que o fizesse segundo o modelo que tinha visto.

e, por meio dele, todo o que crê é justificado de todas as coisas das quais vós não pudestes ser justificados pela lei de Moisés.