B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

sim 28 Certamente 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ναί.

Definição do léxico de Strong, em inglês

yes

  • yea, verily, truly, assuredly, even so

Origem: a primary particle of strong affirmation

Na King James: even so, surely, truth, verily, yea, yes

Onde aparece 29 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ναί.

Mateus 5:37 ναὶ, ναί

Seja, porém, a tua palavra: Sim, sim; não, não. O que disto passar vem do maligno.

Mateus 9:28 Ναί

Tendo ele entrado em casa, aproximaram-se os cegos, e Jesus lhes perguntou: Credes que eu posso fazer isso? Responderam-lhe: Sim, Senhor!

Mateus 11:9 ναί

Mas para que saístes? Para ver um profeta? Sim, eu vos digo, e muito mais que profeta.

Mateus 11:26 ναί

Sim, ó Pai, porque assim foi do teu agrado.

Mateus 13:51 Ναί

Entendestes todas estas coisas? Responderam-lhe: Sim!

Mateus 15:27 Ναί

Ela, contudo, replicou: Sim, Senhor, porém os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus donos.

Mateus 17:25 Ναί

Sim, respondeu ele. Ao entrar Pedro em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Simão, que te parece? De quem cobram os reis da terra impostos ou tributo: dos seus filhos ou dos estranhos?

Mateus 21:16 Ναί

Ouves o que estes estão dizendo? Respondeu-lhes Jesus: Sim; nunca lestes: Da boca de pequeninos e crianças de peito tiraste perfeito louvor?

Marcos 7:28 Ναὶ

Ela, porém, lhe respondeu: Sim, Senhor; mas os cachorrinhos, debaixo da mesa, comem das migalhas das crianças.

Lucas 7:26 ναί

Sim, que saístes a ver? Um profeta? Sim, eu vos digo, e muito mais que profeta.

Lucas 10:21 ναί

Naquela hora, exultou Jesus no Espírito Santo e exclamou: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e instruídos e as revelaste aos pequeninos. Sim, ó Pai, porque assim foi do teu agrado.

Lucas 11:51 ναί

desde o sangue de Abel até ao de Zacarias, que foi assassinado entre o altar e a casa de Deus. Sim, eu vos afirmo, contas serão pedidas a esta geração.

Lucas 12:5 ναί

Eu, porém, vos mostrarei a quem deveis temer: temei aquele que, depois de matar, tem poder para lançar no inferno. Sim, digo-vos, a esse deveis temer.

João 11:27 Ναί

Sim, Senhor, respondeu ela, eu tenho crido que tu és o Cristo, o Filho de Deus que devia vir ao mundo.

João 21:15 Ναί

Depois de terem comido, perguntou Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de João, amas-me mais do que estes outros? Ele respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Ele lhe disse: Apascenta os meus cordeiros.

João 21:16 Ναί

Tornou a perguntar-lhe pela segunda vez: Simão, filho de João, tu me amas? Ele lhe respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe Jesus: Pastoreia as minhas ovelhas.

Então, Pedro, dirigindo-se a ela, perguntou-lhe: Dize-me, vendestes por tanto aquela terra? Ela respondeu: Sim, por tanto.

Romanos 3:29 ναὶ

É, porventura, Deus somente dos judeus? Não o é também dos gentios? Sim, também dos gentios,

2 Coríntios 1:17 Ναὶ, ναὶ

Ora, determinando isto, terei, porventura, agido com leviandade? Ou, ao deliberar, acaso delibero segundo a carne, de sorte que haja em mim, simultaneamente, o sim e o não?

Antes, como Deus é fiel, a nossa palavra para convosco não é sim e não.

Porque o Filho de Deus, Cristo Jesus, que foi, por nosso intermédio, anunciado entre vós, isto é, por mim, e Silvano, e Timóteo, não foi sim e não; mas sempre nele houve o sim.

Porque quantas são as promessas de Deus, tantas têm nele o sim; porquanto também por ele é o amém para glória de Deus, por nosso intermédio.

Filemom 1:20 Ναί

Sim, irmão, que eu receba de ti, no Senhor, este benefício. Reanima-me o coração em Cristo.

Tiago 5:12 Ναὶ, ναὶ

Acima de tudo, porém, meus irmãos, não jureis nem pelo céu, nem pela terra, nem por qualquer outro voto; antes, seja o vosso sim sim, e o vosso não não, para não cairdes em juízo.

Eis que vem com as nuvens, e todo olho o verá, até quantos o traspassaram. E todas as tribos da terra se lamentarão sobre ele. Certamente. Amém!

Então, ouvi uma voz do céu, dizendo: Escreve: Bem-aventurados os mortos que, desde agora, morrem no Senhor. Sim, diz o Espírito, para que descansem das suas fadigas, pois as suas obras os acompanham.

Ouvi do altar que se dizia: Certamente, ó Senhor Deus, Todo-Poderoso, verdadeiros e justos são os teus juízos.

Apocalipse 22:20 Ναί, ναί

Aquele que dá testemunho destas coisas diz: Certamente, venho sem demora. Amém! Vem, Senhor Jesus!