Aparece 14 vezes no Novo Testamento, em 10 versículos.
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir νήπιος.
not speaking, i.e., an infant (minor); figuratively, a simple-minded person, an immature Christian
Origem: from an obsolete particle νή- (implying negation) and G2031
Na King James: babe, child (+ -ish)
Texto da ARA; em destaque, o que traduz νήπιος.
Por aquele tempo, exclamou Jesus: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e instruídos e as revelaste aos pequeninos.
Ouves o que estes estão dizendo? Respondeu-lhes Jesus: Sim; nunca lestes: Da boca de pequeninos e crianças de peito tiraste perfeito louvor?
Naquela hora, exultou Jesus no Espírito Santo e exclamou: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e instruídos e as revelaste aos pequeninos. Sim, ó Pai, porque assim foi do teu agrado.
instrutor de ignorantes, mestre de crianças, tendo na lei a forma da sabedoria e da verdade;
Eu, porém, irmãos, não vos pude falar como a espirituais, e sim como a carnais, como a crianças em Cristo.
Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, pensava como menino; quando cheguei a ser homem, desisti das coisas próprias de menino.
Digo, pois, que, durante o tempo em que o herdeiro é menor, em nada difere de escravo, posto que é ele senhor de tudo.
Assim, também nós, quando éramos menores, estávamos servilmente sujeitos aos rudimentos do mundo;
para que não mais sejamos como meninos, agitados de um lado para outro e levados ao redor por todo vento de doutrina, pela artimanha dos homens, pela astúcia com que induzem ao erro.
Ora, todo aquele que se alimenta de leite é inexperiente na palavra da justiça, porque é criança.