B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

caminho 79 caminhos 12 estrada 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ὁδός.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means

  • properly
    • a way
      • a travelled way, road
    • a travellers way, journey, travelling
  • metaphorically
    • a course of conduct
    • a way (i.e., manner) of thinking, feeling, deciding

Origem: apparently a primary word

Na King James: journey, (high-)way

Onde aparece 99 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ὁδός.

Mateus 2:12 ὁδοῦ

Sendo por divina advertência prevenidos em sonho para não voltarem à presença de Herodes, regressaram por outro caminho a sua terra.

Mateus 3:3 ὁδὸν

Porque este é o referido por intermédio do profeta Isaías: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

Mateus 4:15 ὁδὸν

Terra de Zebulom, terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios!

Mateus 5:25 ὁδῷ

Entra em acordo sem demora com o teu adversário, enquanto estás com ele a caminho, para que o adversário não te entregue ao juiz, o juiz, ao oficial de justiça, e sejas recolhido à prisão.

Mateus 7:13 ὁδὸς

Entrai pela porta estreita (larga é a porta, e espaçoso, o caminho que conduz para a perdição, e são muitos os que entram por ela),

Mateus 7:14 ὁδὸς

porque estreita é a porta, e apertado, o caminho que conduz para a vida, e são poucos os que acertam com ela.

Mateus 8:28 ὁδοῦ

Tendo ele chegado à outra margem, à terra dos gadarenos, vieram-lhe ao encontro dois endemoninhados, saindo dentre os sepulcros, e a tal ponto furiosos, que ninguém podia passar por aquele caminho.

Mateus 10:5 ὁδὸν

A estes doze enviou Jesus, dando-lhes as seguintes instruções: Não tomeis rumo aos gentios, nem entreis em cidade de samaritanos;

Mateus 10:10 ὁδὸν

nem de alforje para o caminho, nem de duas túnicas, nem de sandálias, nem de bordão; porque digno é o trabalhador do seu alimento.

Mateus 11:10 ὁδόν

Este é de quem está escrito: Eis aí eu envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho diante de ti.

Mateus 13:4 ὁδόν

E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho, e, vindo as aves, a comeram.

Mateus 13:19 ὁδὸν

A todos os que ouvem a palavra do reino e não a compreendem, vem o maligno e arrebata o que lhes foi semeado no coração. Este é o que foi semeado à beira do caminho.

Mateus 15:32 ὁδῷ

E, chamando Jesus os seus discípulos, disse: Tenho compaixão desta gente, porque há três dias que permanece comigo e não tem o que comer; e não quero despedi-la em jejum, para que não desfaleça pelo caminho.

Mateus 20:17 ὁδῷ

Estando Jesus para subir a Jerusalém, chamou à parte os doze e, em caminho, lhes disse:

Mateus 20:30 ὁδόν

E eis que dois cegos, assentados à beira do caminho, tendo ouvido que Jesus passava, clamaram: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de nós!

Mateus 21:8 ὁδῷ

E a maior parte da multidão estendeu as suas vestes pelo caminho, e outros cortavam ramos de árvores, espalhando-os pela estrada.

Mateus 21:19 ὁδοῦ

e, vendo uma figueira à beira do caminho, aproximou-se dela; e, não tendo achado senão folhas, disse-lhe: Nunca mais nasça fruto de ti! E a figueira secou imediatamente.

Mateus 21:32 ὁδῷ

Porque João veio a vós outros no caminho da justiça, e não acreditastes nele; ao passo que publicanos e meretrizes creram. Vós, porém, mesmo vendo isto, não vos arrependestes, afinal, para acreditardes nele.

Mateus 22:9 ὁδῶν

Ide, pois, para as encruzilhadas dos caminhos e convidai para as bodas a quantos encontrardes.

Mateus 22:10 ὁδοὺς

E, saindo aqueles servos pelas estradas, reuniram todos os que encontraram, maus e bons; e a sala do banquete ficou repleta de convidados.

Mateus 22:16 ὁδὸν

E enviaram-lhe discípulos, juntamente com os herodianos, para dizer-lhe: Mestre, sabemos que és verdadeiro e que ensinas o caminho de Deus, de acordo com a verdade, sem te importares com quem quer que seja, porque não olhas a aparência dos homens.

Marcos 1:2 ὁδόν

Conforme está escrito na profecia de Isaías: Eis aí envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho;

Marcos 1:3 ὁδὸν

voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas;

Marcos 2:23 ὁδὸν

Ora, aconteceu atravessar Jesus, em dia de sábado, as searas, e os discípulos, ao passarem, colhiam espigas.

Marcos 4:4 ὁδόν

E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho, e vieram as aves e a comeram.

Marcos 4:15 ὁδὸν

São estes os da beira do caminho, onde a palavra é semeada; e, enquanto a ouvem, logo vem Satanás e tira a palavra semeada neles.

Marcos 6:8 ὁδὸν

Ordenou-lhes que nada levassem para o caminho, exceto um bordão; nem pão, nem alforje, nem dinheiro;

Marcos 8:3 ὁδῷ

Se eu os despedir para suas casas, em jejum, desfalecerão pelo caminho; e alguns deles vieram de longe.

Marcos 8:27 ὁδῷ

Então, Jesus e os seus discípulos partiram para as aldeias de Cesareia de Filipe; e, no caminho, perguntou-lhes: Quem dizem os homens que sou eu?

Marcos 9:33 ὁδῷ

Tendo eles partido para Cafarnaum, estando ele em casa, interrogou os discípulos: De que é que discorríeis pelo caminho?

Marcos 9:34 ὁδῷ

Mas eles guardaram silêncio; porque, pelo caminho, haviam discutido entre si sobre quem era o maior.

Marcos 10:17 ὁδὸν

E, pondo-se Jesus a caminho, correu um homem ao seu encontro e, ajoelhando-se, perguntou-lhe: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

Marcos 10:32 ὁδῷ

Estavam de caminho, subindo para Jerusalém, e Jesus ia adiante dos seus discípulos. Estes se admiravam e o seguiam tomados de apreensões. E Jesus, tornando a levar à parte os doze, passou a revelar-lhes as coisas que lhe deviam sobrevir, dizendo:

Marcos 10:46 ὁδόν

E foram para Jericó. Quando ele saía de Jericó, juntamente com os discípulos e numerosa multidão, Bartimeu, cego mendigo, filho de Timeu, estava assentado à beira do caminho

Marcos 10:52 ὁδῷ

Então, Jesus lhe disse: Vai, a tua fé te salvou. E imediatamente tornou a ver e seguia a Jesus estrada fora.

Marcos 11:8 ὁδόν

E muitos estendiam as suas vestes no caminho, e outros, ramos que haviam cortado dos campos.

Marcos 12:14 ὁδὸν

Chegando, disseram-lhe: Mestre, sabemos que és verdadeiro e não te importas com quem quer que seja, porque não olhas a aparência dos homens; antes, segundo a verdade, ensinas o caminho de Deus; é lícito pagar tributo a César ou não? Devemos ou não devemos pagar?

Lucas 1:76 ὁδοὺς

Tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque precederás o Senhor, preparando-lhe os caminhos,

Lucas 1:79 ὁδὸν

para alumiar os que jazem nas trevas e na sombra da morte, e dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.

Lucas 2:44 ὁδὸν

Pensando, porém, estar ele entre os companheiros de viagem, foram caminho de um dia e, então, passaram a procurá-lo entre os parentes e os conhecidos;

Lucas 3:4 ὁδὸν

conforme está escrito no livro das palavras do profeta Isaías: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

Lucas 3:5 ὁδοὺς

Todo vale será aterrado, e nivelados todos os montes e outeiros; os caminhos tortuosos serão retificados, e os escabrosos, aplanados;

Lucas 7:27 ὁδόν

Este é aquele de quem está escrito: Eis aí envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho diante de ti.

Lucas 8:5 ὁδόν

Eis que o semeador saiu a semear. E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho; foi pisada, e as aves do céu a comeram.

Lucas 8:12 ὁδόν

A que caiu à beira do caminho são os que a ouviram; vem, a seguir, o diabo e arrebata-lhes do coração a palavra, para não suceder que, crendo, sejam salvos.

Lucas 9:3 ὁδόν

E disse-lhes: Nada leveis para o caminho: nem bordão, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; nem deveis ter duas túnicas.

Lucas 9:57 ὁδῷ

Indo eles caminho fora, alguém lhe disse: Seguir-te-ei para onde quer que fores.

Lucas 10:4 ὁδὸν

Não leveis bolsa, nem alforje, nem sandálias; e a ninguém saudeis pelo caminho.

Lucas 10:31 ὁδῷ

Casualmente, descia um sacerdote por aquele mesmo caminho e, vendo-o, passou de largo.

Lucas 11:6 ὁδοῦ

pois um meu amigo, chegando de viagem, procurou-me, e eu nada tenho que lhe oferecer.