B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

casa 106 casas 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir οἶκος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively)

  • a house
    • an inhabited house, home
    • any building whatever
      • of a palace
      • the house of God, the tabernacle
    • any dwelling place
      • of the human body as the abode of demons that possess it
      • of tents, and huts, and later, of the nests, stalls, lairs, of animals
      • the place where one has fixed his residence, one's settled abode, domicile
  • the inmates of a house, all the persons forming one family, a household
    • the family of God, of the Christian Church, of the church of the Old and New Testaments
  • stock, race, descendants of one

Origem: of uncertain affinity

Na King James: home, house(-hold), temple

Onde aparece 106 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz οἶκος.

Mateus 9:6 οἶκόν

Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados — disse, então, ao paralítico: Levanta-te, toma o teu leito e vai para tua casa.

Mateus 9:7 οἶκον

E, levantando-se, partiu para sua casa.

Mateus 10:6 οἴκου

mas, de preferência, procurai as ovelhas perdidas da casa de Israel;

Mateus 11:8 οἴκοις

Sim, que saístes a ver? Um homem vestido de roupas finas? Ora, os que vestem roupas finas assistem nos palácios reais.

Mateus 12:4 οἶκον

Como entrou na Casa de Deus, e comeram os pães da proposição, os quais não lhes era lícito comer, nem a ele nem aos que com ele estavam, mas exclusivamente aos sacerdotes?

Mateus 12:44 οἶκόν

Por isso, diz: Voltarei para minha casa donde saí. E, tendo voltado, a encontra vazia, varrida e ornamentada.

Mateus 15:24 οἴκου

Mas Jesus respondeu: Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.

Mateus 21:13 οἶκός, οἶκος

E disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração; vós, porém, a transformais em covil de salteadores.

Mateus 23:38 οἶκος

Eis que a vossa casa vos ficará deserta.

Marcos 2:1 οἶκον

Dias depois, entrou Jesus de novo em Cafarnaum, e logo correu que ele estava em casa.

Marcos 2:11 οἶκόν

Eu te mando: Levanta-te, toma o teu leito e vai para tua casa.

Marcos 2:26 οἶκον

Como entrou na Casa de Deus, no tempo do sumo sacerdote Abiatar, e comeu os pães da proposição, os quais não é lícito comer, senão aos sacerdotes, e deu também aos que estavam com ele?

Marcos 3:19 οἶκον

e Judas Iscariotes, que foi quem o traiu.

Marcos 5:19 οἶκόν

Jesus, porém, não lho permitiu, mas ordenou-lhe: Vai para tua casa, para os teus. Anuncia-lhes tudo o que o Senhor te fez e como teve compaixão de ti.

Marcos 5:38 οἶκον

Chegando à casa do chefe da sinagoga, viu Jesus o alvoroço, os que choravam e os que pranteavam muito.

Marcos 7:17 οἶκον

Quando entrou em casa, deixando a multidão, os seus discípulos o interrogaram acerca da parábola.

Marcos 7:30 οἶκον

Voltando ela para casa, achou a menina sobre a cama, pois o demônio a deixara.

Marcos 8:3 οἶκον

Se eu os despedir para suas casas, em jejum, desfalecerão pelo caminho; e alguns deles vieram de longe.

Marcos 8:26 οἶκον

E mandou-o Jesus embora para casa, recomendando-lhe: Não entres na aldeia.

Marcos 9:28 οἶκον

Quando entrou em casa, os seus discípulos lhe perguntaram em particular: Por que não pudemos nós expulsá-lo?

Marcos 11:17 οἶκός, οἶκος

também os ensinava e dizia: Não está escrito: A minha casa será chamada casa de oração para todas as nações? Vós, porém, a tendes transformado em covil de salteadores.

Lucas 1:23 οἶκον

Sucedeu que, terminados os dias de seu ministério, voltou para casa.

Lucas 1:27 οἴκου

a uma virgem desposada com certo homem da casa de Davi, cujo nome era José; a virgem chamava-se Maria.

Lucas 1:33 οἶκον

ele reinará para sempre sobre a casa de Jacó, e o seu reinado não terá fim.

Lucas 1:40 οἶκον

entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel.

Lucas 1:56 οἶκον

Maria permaneceu cerca de três meses com Isabel e voltou para casa.

Lucas 1:69 οἴκῳ

e nos suscitou plena e poderosa salvação na casa de Davi, seu servo,

Lucas 2:4 οἴκου

José também subiu da Galileia, da cidade de Nazaré, para a Judeia, à cidade de Davi, chamada Belém, por ser ele da casa e família de Davi,

Lucas 5:24 οἶκόν

Mas, para que saibais que o Filho do Homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados — disse ao paralítico: Eu te ordeno: Levanta-te, toma o teu leito e vai para casa.

Lucas 5:25 οἶκον

Imediatamente, se levantou diante deles e, tomando o leito em que permanecera deitado, voltou para casa, glorificando a Deus.

Lucas 6:4 οἶκον

Como entrou na casa de Deus, tomou, e comeu os pães da proposição, e os deu aos que com ele estavam, pães que não lhes era lícito comer, mas exclusivamente aos sacerdotes?

Lucas 7:10 οἶκον

E, voltando para casa os que foram enviados, encontraram curado o servo.

Lucas 8:39 οἶκόν

Volta para casa e conta aos teus tudo o que Deus fez por ti. Então, foi ele anunciando por toda a cidade todas as coisas que Jesus lhe tinha feito.

Lucas 8:41 οἶκον

Eis que veio um homem chamado Jairo, que era chefe da sinagoga, e, prostrando-se aos pés de Jesus, lhe suplicou que chegasse até a sua casa.

Lucas 9:61 οἶκόν

Outro lhe disse: Seguir-te-ei, Senhor; mas deixa-me primeiro despedir-me dos de casa.

Lucas 10:5 οἴκῳ

Ao entrardes numa casa, dizei antes de tudo: Paz seja nesta casa!

Lucas 10:38 οἶκον

Indo eles de caminho, entrou Jesus num povoado. E certa mulher, chamada Marta, hospedou-o na sua casa.

Lucas 11:17 οἶκος, οἶκον

E, sabendo ele o que se lhes passava pelo espírito, disse-lhes: Todo reino dividido contra si mesmo ficará deserto, e casa sobre casa cairá.

Lucas 11:24 οἶκόν

Quando o espírito imundo sai do homem, anda por lugares áridos, procurando repouso; e, não o achando, diz: Voltarei para minha casa, donde saí.

Lucas 11:51 οἴκου

desde o sangue de Abel até ao de Zacarias, que foi assassinado entre o altar e a casa de Deus. Sim, eu vos afirmo, contas serão pedidas a esta geração.

Lucas 12:39 οἶκον

Sabei, porém, isto: se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, [vigiaria e] não deixaria arrombar a sua casa.

Lucas 12:52 οἴκῳ

Porque, daqui em diante, estarão cinco divididos numa casa: três contra dois, e dois contra três.

Lucas 13:35 οἶκος

Eis que a vossa casa vos ficará deserta. E em verdade vos digo que não mais me vereis até que venhais a dizer: Bendito o que vem em nome do Senhor!

Lucas 14:1 οἶκόν

Aconteceu que, ao entrar ele num sábado na casa de um dos principais fariseus para comer pão, eis que o estavam observando.

Lucas 14:23 οἶκος

Respondeu-lhe o senhor: Sai pelos caminhos e atalhos e obriga a todos a entrar, para que fique cheia a minha casa.

Lucas 15:6 οἶκον

E, indo para casa, reúne os amigos e vizinhos, dizendo-lhes: Alegrai-vos comigo, porque já achei a minha ovelha perdida.

Lucas 16:4 οἴκους

Eu sei o que farei, para que, quando for demitido da administração, me recebam em suas casas.

Lucas 16:27 οἶκον

Então, replicou: Pai, eu te imploro que o mandes à minha casa paterna,

Lucas 18:14 οἶκον

Digo-vos que este desceu justificado para sua casa, e não aquele; porque todo o que se exalta será humilhado; mas o que se humilha será exaltado.

Lucas 19:5 οἴκῳ

Quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, pois me convém ficar hoje em tua casa.