Eu, porém, vos digo: de modo algum jureis; nem pelo céu, por ser o trono de Deus;
ὀμνύω omnyō
Aparece 27 vezes no Novo Testamento, em 21 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ὀμνύω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to swear, i.e., take (or declare on) oath
- to swear
- to affirm, promise, threaten, with an oath
- in swearing to call a person or thing as witness, to invoke, swear by
Origem: a prolonged form of a primary, but obsolete ὄμω, for which another prolonged form ὀμόω <pronunciation strongs="om-o'-o"/> is used in certain tenses
Na King James: swear
Onde aparece 21 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ὀμνύω.
nem jures pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto.
Ai de vós, guias cegos, que dizeis: Quem jurar pelo santuário, isso é nada; mas, se alguém jurar pelo ouro do santuário, fica obrigado pelo que jurou!
E dizeis: Quem jurar pelo altar, isso é nada; quem, porém, jurar pela oferta que está sobre o altar fica obrigado pelo que jurou.
Portanto, quem jurar pelo altar jura por ele e por tudo o que sobre ele está.
Quem jurar pelo santuário jura por ele e por aquele que nele habita;
e quem jurar pelo céu jura pelo trono de Deus e por aquele que no trono está sentado.
Então, começou ele a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem! E imediatamente cantou o galo.
E jurou-lhe: Se pedires mesmo que seja a metade do meu reino, eu ta darei.
Ele, porém, começou a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais!
e do juramento que fez a Abraão, o nosso pai,
Sendo, pois, profeta e sabendo que Deus lhe havia jurado que um dos seus descendentes se assentaria no seu trono,
Como, porém, se aproximasse o tempo da promessa que Deus jurou a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito,
Assim, jurei na minha ira: Não entrarão no meu descanso.
E contra quem jurou que não entrariam no seu descanso, senão contra os que foram desobedientes?
Nós, porém, que cremos, entramos no descanso, conforme Deus tem dito: Assim, jurei na minha ira: Não entrarão no meu descanso. Embora, certamente, as obras estivessem concluídas desde a fundação do mundo.
Pois, quando Deus fez a promessa a Abraão, visto que não tinha ninguém superior por quem jurar, jurou por si mesmo,
Pois os homens juram pelo que lhes é superior, e o juramento, servindo de garantia, para eles, é o fim de toda contenda.
mas este, com juramento, por aquele que lhe disse: O Senhor jurou e não se arrependerá: Tu és sacerdote para sempre );
Acima de tudo, porém, meus irmãos, não jureis nem pelo céu, nem pela terra, nem por qualquer outro voto; antes, seja o vosso sim sim, e o vosso não não, para não cairdes em juízo.
e jurou por aquele que vive pelos séculos dos séculos, o mesmo que criou o céu, a terra, o mar e tudo quanto neles existe: Já não haverá demora,