B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

território 4 terra 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ὅριον.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a boundary-line, i.e., (by implication) a frontier (region)

  • boundaries
    • for a region, district, land, territory

Origem: neuter of a derivative of an apparently primary ὅρος (a bound or limit)

Na King James: border, coast

Onde aparece 10 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ὅριον.

Mateus 2:16 ὁρίοις

Vendo-se iludido pelos magos, enfureceu-se Herodes grandemente e mandou matar todos os meninos de Belém e de todos os seus arredores, de dois anos para baixo, conforme o tempo do qual com precisão se informara dos magos.

Mateus 4:13 ὁρίοις

e, deixando Nazaré, foi morar em Cafarnaum, situada à beira-mar, nos confins de Zebulom e Naftali;

Mateus 8:34 ὁρίων

Então, a cidade toda saiu para encontrar-se com Jesus; e, vendo-o, lhe rogaram que se retirasse da terra deles.

Mateus 15:22 ὁρίων

E eis que uma mulher cananeia, que viera daquelas regiões, clamava: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de mim! Minha filha está horrivelmente endemoninhada.

Mateus 15:39 ὅρια

E, tendo despedido as multidões, entrou Jesus no barco e foi para o território de Magadã.

Mateus 19:1 ὅρια

E aconteceu que, concluindo Jesus estas palavras, deixou a Galileia e foi para o território da Judeia, além do Jordão.

Marcos 5:17 ὁρίων

E entraram a rogar-lhe que se retirasse da terra deles.

Marcos 7:31 ὁρίων

De novo, se retirou das terras de Tiro e foi por Sidom até ao mar da Galileia, através do território de Decápolis.

Marcos 10:1 ὅρια

Levantando-se Jesus, foi dali para o território da Judeia, além do Jordão. E outra vez as multidões se reuniram junto a ele, e, de novo, ele as ensinava, segundo o seu costume.

Mas os judeus instigaram as mulheres piedosas de alta posição e os principais da cidade e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, expulsando-os do seu território.