B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

não 1.334 nem 35 nada 25 sem 9 jamais 8 ninguém 8 nenhum 7 nunca 7 não pode 5 nenhuma 4 não posso 3 grande 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir οὐ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

the absolute negative (compare G3361) adverb; no or not

  • no, not

Origem: a primary word

Observação: Used in direct questions expecting an affirmative answer.

Na King James: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but

Onde aparece 1.415 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz οὐ.

Mateus 1:25 οὐκ

Contudo, não a conheceu, enquanto ela não deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Jesus.

Mateus 2:18 οὐκ

Ouviu-se um clamor em Ramá, pranto, [choro] e grande lamento; era Raquel chorando por seus filhos e inconsolável porque não mais existem.

Mateus 3:11 οὐκ

Eu vos batizo com água, para arrependimento; mas aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu, cujas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

Mateus 4:4 Οὐκ

Jesus, porém, respondeu: Está escrito: Não só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus.

Mateus 4:7 Οὐκ

Respondeu-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor, teu Deus.

Mateus 5:14 οὐ

Vós sois a luz do mundo. Não se pode esconder a cidade edificada sobre um monte;

Mateus 5:17 οὐκ

Não penseis que vim revogar a Lei ou os Profetas; não vim para revogar, vim para cumprir.

Mateus 5:18 οὐ

Porque em verdade vos digo: até que o céu e a terra passem, nem um i ou um til jamais passará da Lei, até que tudo se cumpra.

Mateus 5:20 οὐ

Porque vos digo que, se a vossa justiça não exceder em muito a dos escribas e fariseus, jamais entrareis no reino dos céus.

Mateus 5:21 Οὐ

Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; e: Quem matar estará sujeito a julgamento.

Mateus 5:26 οὐ

Em verdade te digo que não sairás dali, enquanto não pagares o último centavo.

Mateus 5:27 Οὐ

Ouvistes que foi dito: Não adulterarás.

Mateus 5:33 Οὐκ

Também ouvistes que foi dito aos antigos: Não jurarás falso, mas cumprirás rigorosamente para com o Senhor os teus juramentos.

Mateus 5:36 οὐ

nem jures pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto.

Mateus 5:37 οὒ, οὔ

Seja, porém, a tua palavra: Sim, sim; não, não. O que disto passar vem do maligno.

Mateus 6:1 οὐκ

Guardai-vos de exercer a vossa justiça diante dos homens, com o fim de serdes vistos por eles; doutra sorte, não tereis galardão junto de vosso Pai celeste.

Mateus 6:5 οὐκ

E, quando orardes, não sereis como os hipócritas; porque gostam de orar em pé nas sinagogas e nos cantos das praças, para serem vistos dos homens. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa.

Mateus 6:20 οὐ

mas ajuntai para vós outros tesouros no céu, onde traça nem ferrugem corrói, e onde ladrões não escavam, nem roubam;

Mateus 6:24 οὐ

Ninguém pode servir a dois senhores; porque ou há de aborrecer-se de um e amar ao outro, ou se devotará a um e desprezará ao outro. Não podeis servir a Deus e às riquezas.

Mateus 6:26 οὐ, οὐχ

Observai as aves do céu: não semeiam, não colhem, nem ajuntam em celeiros; contudo, vosso Pai celeste as sustenta. Porventura, não valeis vós muito mais do que as aves?

Mateus 6:28 οὐ

E por que andais ansiosos quanto ao vestuário? Considerai como crescem os lírios do campo: eles não trabalham, nem fiam.

Mateus 6:30 οὐ

Ora, se Deus veste assim a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós outros, homens de pequena fé?

Mateus 7:3 οὐ

Por que vês tu o argueiro no olho de teu irmão, porém não reparas na trave que está no teu próprio?

Mateus 7:18 οὐ

Não pode a árvore boa produzir frutos maus, nem a árvore má produzir frutos bons.

Mateus 7:21 Οὐ

Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.

Mateus 7:22 οὐ

Muitos, naquele dia, hão de dizer-me: Senhor, Senhor! Porventura, não temos nós profetizado em teu nome, e em teu nome não expelimos demônios, e em teu nome não fizemos muitos milagres?

Mateus 7:25 οὐκ

e caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram com ímpeto contra aquela casa, que não caiu, porque fora edificada sobre a rocha.

Mateus 7:29 οὐχ

porque ele as ensinava como quem tem autoridade e não como os escribas.

Mateus 8:8 οὐκ

Mas o centurião respondeu: Senhor, não sou digno de que entres em minha casa; mas apenas manda com uma palavra, e o meu rapaz será curado.

Mateus 8:20 οὐκ

Mas Jesus lhe respondeu: As raposas têm seus covis, e as aves do céu, ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.

Mateus 9:12 Οὐ

Mas Jesus, ouvindo, disse: Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes.

Mateus 9:13 οὐ

Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero e não holocaustos; pois não vim chamar justos, e sim pecadores [ao arrependimento].

Mateus 9:14 οὐ

Vieram, depois, os discípulos de João e lhe perguntaram: Por que jejuamos nós, e os fariseus [muitas vezes], e teus discípulos não jejuam?

Mateus 9:24 οὐ

Retirai-vos, porque não está morta a menina, mas dorme. E riam-se dele.

Mateus 10:20 οὐ

visto que não sois vós os que falais, mas o Espírito de vosso Pai é quem fala em vós.

Mateus 10:23 οὐ

Quando, porém, vos perseguirem numa cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel, até que venha o Filho do Homem.

Mateus 10:24 Οὐκ

O discípulo não está acima do seu mestre, nem o servo, acima do seu senhor.

Mateus 10:26 οὐκ, οὐ

Portanto, não os temais; pois nada há encoberto, que não venha a ser revelado; nem oculto, que não venha a ser conhecido.

Mateus 10:29 οὐ

Não se vendem dois pardais por um asse? E nenhum deles cairá em terra sem o consentimento de vosso Pai.

Mateus 10:34 οὐκ

Não penseis que vim trazer paz à terra; não vim trazer paz, mas espada.

Mateus 10:37 οὐκ

Quem ama seu pai ou sua mãe mais do que a mim não é digno de mim; quem ama seu filho ou sua filha mais do que a mim não é digno de mim;

Mateus 10:38 οὐ, οὐκ

e quem não toma a sua cruz e vem após mim não é digno de mim.

Mateus 10:42 οὐ

E quem der a beber, ainda que seja um copo de água fria, a um destes pequeninos, por ser este meu discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá o seu galardão.

Mateus 11:11 οὐκ

Em verdade vos digo: entre os nascidos de mulher, ninguém apareceu maior do que João Batista; mas o menor no reino dos céus é maior do que ele.

Mateus 11:17 οὐκ

Nós vos tocamos flauta, e não dançastes; entoamos lamentações, e não pranteastes.

Mateus 11:20 οὐ

Passou, então, Jesus a increpar as cidades nas quais ele operara numerosos milagres, pelo fato de não se terem arrependido:

Mateus 12:2 οὐκ

Os fariseus, porém, vendo isso, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer em dia de sábado.

Mateus 12:3 Οὐκ

Mas Jesus lhes disse: Não lestes o que fez Davi quando ele e seus companheiros tiveram fome?

Mateus 12:4 οὐκ

Como entrou na Casa de Deus, e comeram os pães da proposição, os quais não lhes era lícito comer, nem a ele nem aos que com ele estavam, mas exclusivamente aos sacerdotes?

Mateus 12:5 οὐκ

Ou não lestes na Lei que, aos sábados, os sacerdotes no templo violam o sábado e ficam sem culpa? Pois eu vos digo: