B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

outra vez 33 de novo 27 ainda 12 novamente 12 tornou 5 também 4 tornando 4 todavia 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πάλιν.

Definição do léxico de Strong, em inglês

(adverbially) anew, i.e., (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand

  • anew, again
    • renewal or repetition of the action
    • again, anew
  • again, i.e., further, moreover
  • in turn, on the other hand

Origem: probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition)

Na King James: again

Veja também πάλη G3823

Onde aparece 138 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πάλιν.

Mateus 4:7 Πάλιν

Respondeu-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor, teu Deus.

Mateus 4:8 Πάλιν

Levou-o ainda o diabo a um monte muito alto, mostrou-lhe todos os reinos do mundo e a glória deles

Mateus 5:33 Πάλιν

Também ouvistes que foi dito aos antigos: Não jurarás falso, mas cumprirás rigorosamente para com o Senhor os teus juramentos.

Mateus 13:44 Πάλιν

O reino dos céus é semelhante a um tesouro oculto no campo, o qual certo homem, tendo-o achado, escondeu. E, transbordante de alegria, vai, vende tudo o que tem e compra aquele campo.

Mateus 13:45 Πάλιν

O reino dos céus é também semelhante a um que negocia e procura boas pérolas;

Mateus 13:47 Πάλιν

O reino dos céus é ainda semelhante a uma rede que, lançada ao mar, recolhe peixes de toda espécie.

Mateus 18:19 Πάλιν

Em verdade também vos digo que, se dois dentre vós, sobre a terra, concordarem a respeito de qualquer coisa que, porventura, pedirem, ser-lhes-á concedida por meu Pai, que está nos céus.

Mateus 19:24 πάλιν

E ainda vos digo que é mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus.

Mateus 20:5 πάλιν

Tendo saído outra vez, perto da hora sexta e da nona, procedeu da mesma forma,

Mateus 21:36 πάλιν

Enviou ainda outros servos em maior número; e trataram-nos da mesma sorte.

Mateus 22:1 πάλιν

De novo, entrou Jesus a falar por parábolas, dizendo-lhes:

Mateus 22:4 πάλιν

Enviou ainda outros servos, com esta ordem: Dizei aos convidados: Eis que já preparei o meu banquete; os meus bois e cevados já foram abatidos, e tudo está pronto; vinde para as bodas.

Mateus 26:42 πάλιν

Tornando a retirar-se, orou de novo, dizendo: Meu Pai, se não é possível passar de mim este cálice sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.

Mateus 26:43 πάλιν

E, voltando, achou-os outra vez dormindo; porque os seus olhos estavam pesados.

Mateus 26:44 πάλιν

Deixando-os novamente, foi orar pela terceira vez, repetindo as mesmas palavras.

Mateus 26:72 πάλιν

E ele negou outra vez, com juramento: Não conheço tal homem.

Mateus 27:50 πάλιν

E Jesus, clamando outra vez com grande voz, entregou o espírito.

Marcos 2:1 πάλιν

Dias depois, entrou Jesus de novo em Cafarnaum, e logo correu que ele estava em casa.

Marcos 2:13 πάλιν

De novo, saiu Jesus para junto do mar, e toda a multidão vinha ao seu encontro, e ele os ensinava.

Marcos 3:1 πάλιν

De novo, entrou Jesus na sinagoga e estava ali um homem que tinha ressequida uma das mãos.

Marcos 3:20 πάλιν

Então, ele foi para casa. Não obstante, a multidão afluiu de novo, de tal modo que nem podiam comer.

Marcos 4:1 πάλιν

Voltou Jesus a ensinar à beira-mar. E reuniu-se numerosa multidão a ele, de modo que entrou num barco, onde se assentou, afastando-se da praia. E todo o povo estava à beira-mar, na praia.

Marcos 5:21 πάλιν

Tendo Jesus voltado no barco, para o outro lado, afluiu para ele grande multidão; e ele estava junto do mar.

Marcos 7:31 πάλιν

De novo, se retirou das terras de Tiro e foi por Sidom até ao mar da Galileia, através do território de Decápolis.

Marcos 8:13 πάλιν

E, deixando-os, tornou a embarcar e foi para o outro lado.

Marcos 8:25 πάλιν

Então, novamente lhe pôs as mãos nos olhos, e ele, passando a ver claramente, ficou restabelecido; e tudo distinguia de modo perfeito.

Marcos 10:1 πάλιν

Levantando-se Jesus, foi dali para o território da Judeia, além do Jordão. E outra vez as multidões se reuniram junto a ele, e, de novo, ele as ensinava, segundo o seu costume.

Marcos 10:10 πάλιν

Em casa, voltaram os discípulos a interrogá-lo sobre este assunto.

Marcos 10:24 πάλιν

Os discípulos estranharam estas palavras; mas Jesus insistiu em dizer-lhes: Filhos, quão difícil é [para os que confiam nas riquezas] entrar no reino de Deus!

Marcos 10:32 πάλιν

Estavam de caminho, subindo para Jerusalém, e Jesus ia adiante dos seus discípulos. Estes se admiravam e o seguiam tomados de apreensões. E Jesus, tornando a levar à parte os doze, passou a revelar-lhes as coisas que lhe deviam sobrevir, dizendo:

Marcos 11:27 πάλιν

Então, regressaram para Jerusalém. E, andando ele pelo templo, vieram ao seu encontro os principais sacerdotes, os escribas e os anciãos

Marcos 12:4 πάλιν

De novo, lhes enviou outro servo, e eles o esbordoaram na cabeça e o insultaram.

Marcos 12:5 πάλιν

Ainda outro lhes mandou, e a este mataram. Muitos outros lhes enviou, dos quais espancaram uns e mataram outros.

Marcos 14:39 πάλιν

Retirando-se de novo, orou repetindo as mesmas palavras.

Marcos 14:40 πάλιν

Voltando, achou-os outra vez dormindo, porque os seus olhos estavam pesados; e não sabiam o que lhe responder.

Marcos 14:61 πάλιν

Ele, porém, guardou silêncio e nada respondeu. Tornou a interrogá-lo o sumo sacerdote e lhe disse: És tu o Cristo, o Filho do Deus Bendito?

Marcos 14:69 πάλιν

E a criada, vendo-o, tornou a dizer aos circunstantes: Este é um deles.

Marcos 14:70 πάλιν

Mas ele outra vez o negou. E, pouco depois, os que ali estavam disseram a Pedro: Verdadeiramente, és um deles, porque também tu és galileu.

Marcos 15:4 πάλιν

Tornou Pilatos a interrogá-lo: Nada respondes? Vê quantas acusações te fazem!

Marcos 15:12 πάλιν

Mas Pilatos lhes perguntou: Que farei, então, deste a quem chamais o rei dos judeus?

Marcos 15:13 πάλιν

Eles, porém, clamavam: Crucifica-o!

Lucas 13:20 πάλιν

Disse mais: A que compararei o reino de Deus?

Lucas 23:20 πάλιν

Desejando Pilatos soltar a Jesus, insistiu ainda.

João 1:35 πάλιν

No dia seguinte, estava João outra vez na companhia de dois dos seus discípulos

João 4:3 πάλιν

deixou a Judeia, retirando-se outra vez para a Galileia.

João 4:13 πάλιν

Afirmou-lhe Jesus: Quem beber desta água tornará a ter sede;

João 4:46 πάλιν

Dirigiu-se, de novo, a Caná da Galileia, onde da água fizera vinho. Ora, havia um oficial do rei, cujo filho estava doente em Cafarnaum.

João 4:54 πάλιν

Foi este o segundo sinal que fez Jesus, depois de vir da Judeia para a Galileia.

João 6:15 πάλιν

Sabendo, pois, Jesus que estavam para vir com o intuito de arrebatá-lo para o proclamarem rei, retirou-se novamente, sozinho, para o monte.

João 8:2 πάλιν

De madrugada, voltou novamente para o templo, e todo o povo ia ter com ele; e, assentado, os ensinava.