B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

astúcia 3 ardil 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πανουργία.

Definição do léxico de Strong, em inglês

adroitness, i.e., (in a bad sense) trickery or sophistry

  • craftiness, cunning
  • a specious or false wisdom
  • in a good sense, prudence, skill, in undertaking and carrying on affairs

Origem: from G3835

Na King James: (cunning) craftiness, subtilty

Onde aparece 5 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πανουργία.

Lucas 20:23 πανουργίαν

Mas Jesus, percebendo-lhes o ardil, respondeu:

1 Coríntios 3:19 πανουργίᾳ

Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; porquanto está escrito: Ele apanha os sábios na própria astúcia deles.

2 Coríntios 4:2 πανουργίᾳ

pelo contrário, rejeitamos as coisas que, por vergonhosas, se ocultam, não andando com astúcia, nem adulterando a palavra de Deus; antes, nos recomendamos à consciência de todo homem, na presença de Deus, pela manifestação da verdade.

2 Coríntios 11:3 πανουργίᾳ

Mas receio que, assim como a serpente enganou a Eva com a sua astúcia, assim também seja corrompida a vossa mente e se aparte da simplicidade e pureza devidas a Cristo.

Efésios 4:14 πανουργίᾳ

para que não mais sejamos como meninos, agitados de um lado para outro e levados ao redor por todo vento de doutrina, pela artimanha dos homens, pela astúcia com que induzem ao erro.