B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Certamente 1 Jesus Sem dúvida 1 de forma nenhuma 1 de modo algum 1 por todos os modos 1 é seguramente 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πάντως.

Definição do léxico de Strong, em inglês

entirely; specially, at all events, (with negative, following) in no event

  • altogether
    • in any and every way, by all means
    • doubtless, surely, certainly
    • in no wise, not at all

Origem: adverb from G3956

Na King James: by all means, altogether, at all, needs, no doubt, in (no) wise, surely

Veja também πᾶς G3956

Onde aparece 9 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πάντως.

Lucas 4:23 Πάντως

Disse-lhes Jesus: Sem dúvida, citar-me-eis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo; tudo o que ouvimos ter-se dado em Cafarnaum, faze-o também aqui na tua terra.

Mas, despedindo-se, disse: Se Deus quiser, voltarei para vós outros. E, embarcando, partiu de Éfeso.

Quando os bárbaros viram a víbora pendente da mão dele, disseram uns aos outros: Certamente, este homem é assassino, porque, salvo do mar, a Justiça não o deixa viver.

Romanos 3:9 πάντως

Que se conclui? Temos nós qualquer vantagem? Não, de forma nenhuma; pois já temos demonstrado que todos, tanto judeus como gregos, estão debaixo do pecado;

1 Coríntios 5:10 πάντως

refiro-me, com isto, não propriamente aos impuros deste mundo, ou aos avarentos, ou roubadores, ou idólatras; pois, neste caso, teríeis de sair do mundo.

1 Coríntios 9:10 πάντως

Ou é, seguramente, por nós que ele o diz? Certo que é por nós que está escrito; pois o que lavra cumpre fazê-lo com esperança; o que pisa o trigo faça-o na esperança de receber a parte que lhe é devida.

1 Coríntios 9:22 πάντως

Fiz-me fraco para com os fracos, com o fim de ganhar os fracos. Fiz-me tudo para com todos, com o fim de, por todos os modos, salvar alguns.

1 Coríntios 16:12 πάντως

Acerca do irmão Apolo, muito lhe tenho recomendado que fosse ter convosco em companhia dos irmãos, mas de modo algum era a vontade dele ir agora; irá, porém, quando se lhe deparar boa oportunidade.