B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

de 28 aos 16 com 14 do 14 à 12 que 10 para 8 diante 6 junto 6 dos 5 entre 5 a 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir παρά.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, near; i.e., (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)

  • from, of at, by, besides, near

Origem: a primary preposition

Na King James: above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side...by, in the sight of, than, (there-)fore, with

Onde aparece 189 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz παρά.

Mateus 2:4 παρ'

então, convocando todos os principais sacerdotes e escribas do povo, indagava deles onde o Cristo deveria nascer.

Mateus 2:7 παρ'

Com isto, Herodes, tendo chamado secretamente os magos, inquiriu deles com precisão quanto ao tempo em que a estrela aparecera.

Mateus 2:16 παρὰ

Vendo-se iludido pelos magos, enfureceu-se Herodes grandemente e mandou matar todos os meninos de Belém e de todos os seus arredores, de dois anos para baixo, conforme o tempo do qual com precisão se informara dos magos.

Mateus 4:18 παρὰ

Caminhando junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, que lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores.

Mateus 6:1 παρὰ

Guardai-vos de exercer a vossa justiça diante dos homens, com o fim de serdes vistos por eles; doutra sorte, não tereis galardão junto de vosso Pai celeste.

Mateus 13:1 παρὰ

Naquele mesmo dia, saindo Jesus de casa, assentou-se à beira-mar;

Mateus 13:4 παρὰ

E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho, e, vindo as aves, a comeram.

Mateus 13:19 παρὰ

A todos os que ouvem a palavra do reino e não a compreendem, vem o maligno e arrebata o que lhes foi semeado no coração. Este é o que foi semeado à beira do caminho.

Mateus 15:29 παρὰ

Partindo Jesus dali, foi para junto do mar da Galileia; e, subindo ao monte, assentou-se ali.

Mateus 15:30 παρὰ

E vieram a ele muitas multidões trazendo consigo coxos, aleijados, cegos, mudos e outros muitos e os largaram junto aos pés de Jesus; e ele os curou.

Mateus 18:19 παρὰ

Em verdade também vos digo que, se dois dentre vós, sobre a terra, concordarem a respeito de qualquer coisa que, porventura, pedirem, ser-lhes-á concedida por meu Pai, que está nos céus.

Mateus 19:26 Παρὰ, παρὰ

Jesus, fitando neles o olhar, disse-lhes: Isto é impossível aos homens, mas para Deus tudo é possível.

Mateus 20:20 παρ'

Então, se chegou a ele a mulher de Zebedeu, com seus filhos, e, adorando-o, pediu-lhe um favor.

Mateus 20:30 παρὰ

E eis que dois cegos, assentados à beira do caminho, tendo ouvido que Jesus passava, clamaram: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de nós!

Mateus 21:25 παρ᾽

Donde era o batismo de João, do céu ou dos homens? E discorriam entre si: Se dissermos: do céu, ele nos dirá: Então, por que não acreditastes nele?

Mateus 21:42 παρὰ

Perguntou-lhes Jesus: Nunca lestes nas Escrituras: A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a principal pedra, angular; isto procede do Senhor e é maravilhoso aos nossos olhos?

Mateus 22:25 παρ'

Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro, tendo casado, morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão;

Mateus 28:15 παρὰ

Eles, recebendo o dinheiro, fizeram como estavam instruídos. Esta versão divulgou-se entre os judeus até ao dia de hoje.

Marcos 1:16 παρὰ

Caminhando junto ao mar da Galileia, viu os irmãos Simão e André, que lançavam a rede ao mar, porque eram pescadores.

Marcos 2:13 παρὰ

De novo, saiu Jesus para junto do mar, e toda a multidão vinha ao seu encontro, e ele os ensinava.

Marcos 3:21 παρ'

E, quando os parentes de Jesus ouviram isto, saíram para o prender; porque diziam: Está fora de si.

Marcos 4:1 παρὰ

Voltou Jesus a ensinar à beira-mar. E reuniu-se numerosa multidão a ele, de modo que entrou num barco, onde se assentou, afastando-se da praia. E todo o povo estava à beira-mar, na praia.

Marcos 4:4 παρὰ

E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho, e vieram as aves e a comeram.

Marcos 4:15 παρὰ

São estes os da beira do caminho, onde a palavra é semeada; e, enquanto a ouvem, logo vem Satanás e tira a palavra semeada neles.

Marcos 5:21 παρὰ

Tendo Jesus voltado no barco, para o outro lado, afluiu para ele grande multidão; e ele estava junto do mar.

Marcos 5:26 παρ'

e muito padecera à mão de vários médicos, tendo despendido tudo quanto possuía, sem, contudo, nada aproveitar, antes, pelo contrário, indo a pior,

Marcos 8:11 παρ'

E, saindo os fariseus, puseram-se a discutir com ele; e, tentando-o, pediram-lhe um sinal do céu.

Marcos 10:27 Παρὰ, παρὰ

Jesus, porém, fitando neles o olhar, disse: Para os homens é impossível; contudo, não para Deus, porque para Deus tudo é possível.

Marcos 10:46 παρὰ

E foram para Jericó. Quando ele saía de Jericó, juntamente com os discípulos e numerosa multidão, Bartimeu, cego mendigo, filho de Timeu, estava assentado à beira do caminho

Marcos 12:2 παρὰ

No tempo da colheita, enviou um servo aos lavradores para que recebesse deles dos frutos da vinha;

Marcos 12:11 παρὰ

isto procede do Senhor, e é maravilhoso aos nossos olhos?

Marcos 14:43 παρὰ

E logo, falava ele ainda, quando chegou Judas, um dos doze, e com ele, vinda da parte dos principais sacerdotes, escribas e anciãos, uma turba com espadas e porretes.

Lucas 1:30 παρὰ

Mas o anjo lhe disse: Maria, não temas; porque achaste graça diante de Deus.

Lucas 1:37 παρὰ

Porque para Deus não haverá impossíveis em todas as suas promessas.

Lucas 1:45 παρὰ

Bem-aventurada a que creu, porque serão cumpridas as palavras que lhe foram ditas da parte do Senhor.

Lucas 2:1 παρὰ

Naqueles dias, foi publicado um decreto de César Augusto, convocando toda a população do império para recensear-se.

Lucas 2:52 παρὰ

E crescia Jesus em sabedoria, estatura e graça, diante de Deus e dos homens.

Lucas 3:13 παρὰ

Respondeu-lhes: Não cobreis mais do que o estipulado.

Lucas 5:1 παρὰ

Aconteceu que, ao apertá-lo a multidão para ouvir a palavra de Deus, estava ele junto ao lago de Genesaré;

Lucas 5:2 παρὰ

e viu dois barcos junto à praia do lago; mas os pescadores, havendo desembarcado, lavavam as redes.

Lucas 6:19 παρ'

E todos da multidão procuravam tocá-lo, porque dele saía poder; e curava todos.

Lucas 6:34 παρ'

E, se emprestais àqueles de quem esperais receber, qual é a vossa recompensa? Também os pecadores emprestam aos pecadores, para receberem outro tanto.

Lucas 7:38 παρὰ

e, estando por detrás, aos seus pés, chorando, regava-os com suas lágrimas e os enxugava com os próprios cabelos; e beijava-lhe os pés e os ungia com o unguento.

Lucas 8:5 παρὰ

Eis que o semeador saiu a semear. E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho; foi pisada, e as aves do céu a comeram.

Lucas 8:12 παρὰ

A que caiu à beira do caminho são os que a ouviram; vem, a seguir, o diabo e arrebata-lhes do coração a palavra, para não suceder que, crendo, sejam salvos.

Lucas 8:35 παρὰ

Então, saiu o povo para ver o que se passara, e foram ter com Jesus. De fato, acharam o homem de quem saíram os demônios, vestido, em perfeito juízo, assentado aos pés de Jesus; e ficaram dominados de terror.

Lucas 8:41 παρὰ

Eis que veio um homem chamado Jairo, que era chefe da sinagoga, e, prostrando-se aos pés de Jesus, lhe suplicou que chegasse até a sua casa.

Lucas 8:49 παρὰ

Falava ele ainda, quando veio uma pessoa da casa do chefe da sinagoga, dizendo: Tua filha já está morta, não incomodes mais o Mestre.

Lucas 9:47 παρ'

Mas Jesus, sabendo o que se lhes passava no coração, tomou uma criança, colocou-a junto a si

Lucas 10:7 παρ'

Permanecei na mesma casa, comendo e bebendo do que eles tiverem; porque digno é o trabalhador do seu salário. Não andeis a mudar de casa em casa.