João 14:16
παράκλητον
E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, a fim de que esteja para sempre convosco,
Strong G3875 · grego
παράκλητος paraklētos
Aparece 5 vezes no Novo Testamento, em 5 versículos.
Como a ARA traduz
Consolador 4
Advogado 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir παράκλητος.
Definição do léxico de Strong, em inglês
an intercessor, consoler
- summoned, called to one's side, especially called to one's aid
- one who pleads another's cause before a judge, a pleader, counsel for defense, legal assistant, an advocate
- one who pleads another's cause with one, an intercessor
- of Christ in his exaltation at God's right hand, pleading with God the Father for the pardon of our sins
- in the widest sense, a helper, succourer, aider, assistant
- of the Holy Spirit destined to take the place of Christ with the apostles (after his ascension to the Father), to lead them to a deeper knowledge of the gospel truth, and give them divine strength needed to enable them to undergo trials and persecutions on behalf of the divine kingdom
Na King James: advocate, comforter
Onde aparece 5 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz παράκλητος.
João 14:26
παράκλητος
mas o Consolador, o Espírito Santo, a quem o Pai enviará em meu nome, esse vos ensinará todas as coisas e vos fará lembrar de tudo o que vos tenho dito.
João 15:26
παράκλητος
Quando, porém, vier o Consolador, que eu vos enviarei da parte do Pai, o Espírito da verdade, que dele procede, esse dará testemunho de mim;
João 16:7
παράκλητος
Mas eu vos digo a verdade: convém-vos que eu vá, porque, se eu não for, o Consolador não virá para vós outros; se, porém, eu for, eu vo-lo enviarei.
1 João 2:1
παράκλητον
Filhinhos meus, estas coisas vos escrevo para que não pequeis. Se, todavia, alguém pecar, temos Advogado junto ao Pai, Jesus Cristo, o Justo;