B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Páscoa 25 cordeiro pascal 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πάσχα.

Definição do léxico de Strong, em inglês

the Passover (the meal, the day, the festival or the special sacrifices connected with it)

  • the paschal sacrifice (which was accustomed to be offered for the people's deliverance of old from Egypt)
  • the paschal lamb, i.e., the lamb the Israelites were accustomed to slay and eat on the fourteenth day of the month of Nisan (the first month of their year) in memory of the day on which their fathers, preparing to depart from Egypt, were bidden by God to slay and eat a lamb, and to sprinkle their door posts with its blood, that the destroying angel, seeing the blood, might pass over their dwellings; Christ crucified is likened to the slain paschal lamb
  • the paschal supper
  • the paschal feast, the feast of the Passover, extending from the 14th to the 20th day of the month Nisan

Origem: of Chaldee origin (compare H6453)

Na King James: Easter, Passover

Onde aparece 27 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πάσχα.

Mateus 26:2 πάσχα

Sabeis que, daqui a dois dias, celebrar-se-á a Páscoa; e o Filho do Homem será entregue para ser crucificado.

Mateus 26:17 πάσχα

No primeiro dia da Festa dos Pães Asmos, vieram os discípulos a Jesus e lhe perguntaram: Onde queres que te façamos os preparativos para comeres a Páscoa?

Mateus 26:18 πάσχα

E ele lhes respondeu: Ide à cidade ter com certo homem e dizei-lhe: O Mestre manda dizer: O meu tempo está próximo; em tua casa celebrarei a Páscoa com os meus discípulos.

Mateus 26:19 πάσχα

E eles fizeram como Jesus lhes ordenara e prepararam a Páscoa.

Marcos 14:1 πάσχα

Dali a dois dias, era a Páscoa e a Festa dos Pães Asmos; e os principais sacerdotes e os escribas procuravam como o prenderiam, à traição, e o matariam.

Marcos 14:12 πάσχα

E, no primeiro dia da Festa dos Pães Asmos, quando se fazia o sacrifício do cordeiro pascal, disseram-lhe seus discípulos: Onde queres que vamos fazer os preparativos para comeres a Páscoa?

Marcos 14:14 πάσχα

segui-o e dizei ao dono da casa onde ele entrar que o Mestre pergunta: Onde é o meu aposento no qual hei de comer a Páscoa com os meus discípulos?

Marcos 14:16 πάσχα

Saíram, pois, os discípulos, foram à cidade e, achando tudo como Jesus lhes tinha dito, prepararam a Páscoa.

Lucas 2:41 πάσχα

Ora, anualmente iam seus pais a Jerusalém, para a Festa da Páscoa.

Lucas 22:1 πάσχα

Estava próxima a Festa dos Pães Asmos, chamada Páscoa.

Lucas 22:7 πάσχα

Chegou o dia da Festa dos Pães Asmos, em que importava comemorar a Páscoa.

Lucas 22:8 πάσχα

Jesus, pois, enviou Pedro e João, dizendo: Ide preparar-nos a Páscoa para que a comamos.

Lucas 22:11 πάσχα

e dizei ao dono da casa: O Mestre manda perguntar-te: Onde é o aposento no qual hei de comer a Páscoa com os meus discípulos?

Lucas 22:13 πάσχα

E, indo, tudo encontraram como Jesus lhes dissera e prepararam a Páscoa.

Lucas 22:15 πάσχα

E disse-lhes: Tenho desejado ansiosamente comer convosco esta Páscoa, antes do meu sofrimento.

João 2:13 πάσχα

Estando próxima a Páscoa dos judeus, subiu Jesus para Jerusalém.

João 2:23 πάσχα

Estando ele em Jerusalém, durante a Festa da Páscoa, muitos, vendo os sinais que ele fazia, creram no seu nome;

João 6:4 πάσχα

Ora, a Páscoa, festa dos judeus, estava próxima.

João 11:55 πάσχα

Estava próxima a Páscoa dos judeus; e muitos daquela região subiram para Jerusalém antes da Páscoa, para se purificarem.

João 12:1 πάσχα

Seis dias antes da Páscoa, foi Jesus para Betânia, onde estava Lázaro, a quem ele ressuscitara dentre os mortos.

João 13:1 πάσχα

Ora, antes da Festa da Páscoa, sabendo Jesus que era chegada a sua hora de passar deste mundo para o Pai, tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até ao fim.

João 18:28 πάσχα

Depois, levaram Jesus da casa de Caifás para o pretório. Era cedo de manhã. Eles não entraram no pretório para não se contaminarem, mas poderem comer a Páscoa.

João 18:39 πάσχα

É costume entre vós que eu vos solte alguém por ocasião da Páscoa; quereis, pois, que vos solte o rei dos judeus?

João 19:14 πάσχα

E era a parasceve pascal, cerca da hora sexta; e disse aos judeus: Eis aqui o vosso rei.

Tendo-o feito prender, lançou-o no cárcere, entregando-o a quatro escoltas de quatro soldados cada uma, para o guardarem, tencionando apresentá-lo ao povo depois da Páscoa.

1 Coríntios 5:7 πάσχα

Lançai fora o velho fermento, para que sejais nova massa, como sois, de fato, sem fermento. Pois também Cristo, nosso Cordeiro pascal, foi imolado.

Hebreus 11:28 πάσχα

Pela fé, celebrou a Páscoa e o derramamento do sangue, para que o exterminador não tocasse nos primogênitos dos israelitas.