B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

sofreu 6 sofrer 4 de padecer 3 sofrendo 3 sofrido 3 padecesse 2 sofra 2 sofre 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πάσχω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to experience a sensation or impression (usually painful)

  • to be affected or have been affected, to feel, have a sensible experience, to undergo
    • in a good sense, to be well off, in good case
    • in a bad sense, to suffer sadly, be in a bad plight
      • of a sick person

Origem: apparently a primary verb

Na King James: feel, passion, suffer, vex

Onde aparece 41 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πάσχω.

Mateus 16:21 παθεῖν

Desde esse tempo, começou Jesus Cristo a mostrar a seus discípulos que lhe era necessário seguir para Jerusalém e sofrer muitas coisas dos anciãos, dos principais sacerdotes e dos escribas, ser morto e ressuscitado no terceiro dia.

Mateus 17:12 πάσχειν

Eu, porém, vos declaro que Elias já veio, e não o reconheceram; antes, fizeram com ele tudo quanto quiseram. Assim também o Filho do Homem há de padecer nas mãos deles.

Mateus 17:15 πάσχει

Senhor, compadece-te de meu filho, porque é lunático e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo e outras muitas, na água.

Mateus 27:19 ἔπαθον

E, estando ele no tribunal, sua mulher mandou dizer-lhe: Não te envolvas com esse justo; porque hoje, em sonho, muito sofri por seu respeito.

Marcos 5:26 παθοῦσα

e muito padecera à mão de vários médicos, tendo despendido tudo quanto possuía, sem, contudo, nada aproveitar, antes, pelo contrário, indo a pior,

Marcos 8:31 παθεῖν

Então, começou ele a ensinar-lhes que era necessário que o Filho do Homem sofresse muitas coisas, fosse rejeitado pelos anciãos, pelos principais sacerdotes e pelos escribas, fosse morto e que, depois de três dias, ressuscitasse.

Marcos 9:12 πάθῃ

Então, ele lhes disse: Elias, vindo primeiro, restaurará todas as coisas; como, pois, está escrito sobre o Filho do Homem que sofrerá muito e será aviltado?

Lucas 9:22 παθεῖν

dizendo: É necessário que o Filho do Homem sofra muitas coisas, seja rejeitado pelos anciãos, pelos principais sacerdotes e pelos escribas; seja morto e, no terceiro dia, ressuscite.

Lucas 13:2 πεπόνθασιν

Ele, porém, lhes disse: Pensais que esses galileus eram mais pecadores do que todos os outros galileus, por terem padecido estas coisas?

Lucas 17:25 παθεῖν

Mas importa que primeiro ele padeça muitas coisas e seja rejeitado por esta geração.

Lucas 22:15 παθεῖν

E disse-lhes: Tenho desejado ansiosamente comer convosco esta Páscoa, antes do meu sofrimento.

Lucas 24:26 παθεῖν

Porventura, não convinha que o Cristo padecesse e entrasse na sua glória?

Lucas 24:46 παθεῖν

e lhes disse: Assim está escrito que o Cristo havia de padecer e ressuscitar dentre os mortos no terceiro dia

Atos dos Apóstolos 1:3 παθεῖν

A estes também, depois de ter padecido, se apresentou vivo, com muitas provas incontestáveis, aparecendo-lhes durante quarenta dias e falando das coisas concernentes ao reino de Deus.

Atos dos Apóstolos 3:18 παθεῖν

mas Deus, assim, cumpriu o que dantes anunciara por boca de todos os profetas: que o seu Cristo havia de padecer.

Atos dos Apóstolos 17:3 παθεῖν

expondo e demonstrando ter sido necessário que o Cristo padecesse e ressurgisse dentre os mortos; e este, dizia ele, é o Cristo, Jesus, que eu vos anuncio.

1 Coríntios 12:26 πάσχει

De maneira que, se um membro sofre, todos sofrem com ele; e, se um deles é honrado, com ele todos se regozijam.

2 Coríntios 1:6 πάσχομεν

Mas, se somos atribulados, é para o vosso conforto e salvação; se somos confortados, é também para o vosso conforto, o qual se torna eficaz, suportando vós com paciência os mesmos sofrimentos que nós também padecemos.

Gálatas 3:4 ἐπάθετε

Terá sido em vão que tantas coisas sofrestes? Se, na verdade, foram em vão.

Filipenses 1:29 πάσχειν

Porque vos foi concedida a graça de padecerdes por Cristo e não somente de crerdes nele,

1 Tessalonicenses 2:14 ἐπάθετε

Tanto é assim, irmãos, que vos tornastes imitadores das igrejas de Deus existentes na Judeia em Cristo Jesus; porque também padecestes, da parte dos vossos patrícios, as mesmas coisas que eles, por sua vez, sofreram dos judeus,

2 Tessalonicenses 1:5 πάσχετε

sinal evidente do reto juízo de Deus, para que sejais considerados dignos do reino de Deus, pelo qual, com efeito, estais sofrendo;

2 Timóteo 1:12 πάσχω

e, por isso, estou sofrendo estas coisas; todavia, não me envergonho, porque sei em quem tenho crido e estou certo de que ele é poderoso para guardar o meu depósito até aquele Dia.

Hebreus 2:18 πέπονθεν

Pois, naquilo que ele mesmo sofreu, tendo sido tentado, é poderoso para socorrer os que são tentados.

Hebreus 5:8 ἔπαθεν

embora sendo Filho, aprendeu a obediência pelas coisas que sofreu

Hebreus 9:26 παθεῖν

Ora, neste caso, seria necessário que ele tivesse sofrido muitas vezes desde a fundação do mundo; agora, porém, ao se cumprirem os tempos, se manifestou uma vez por todas, para aniquilar, pelo sacrifício de si mesmo, o pecado.

Hebreus 13:12 ἔπαθεν

Por isso, foi que também Jesus, para santificar o povo, pelo seu próprio sangue, sofreu fora da porta.

1 Pedro 2:19 πάσχων

porque isto é grato, que alguém suporte tristezas, sofrendo injustamente, por motivo de sua consciência para com Deus.

1 Pedro 2:20 πάσχοντες

Pois que glória há, se, pecando e sendo esbofeteados por isso, o suportais com paciência? Se, entretanto, quando praticais o bem, sois igualmente afligidos e o suportais com paciência, isto é grato a Deus.

1 Pedro 2:21 ἔπαθεν

Porquanto para isto mesmo fostes chamados, pois que também Cristo sofreu em vosso lugar, deixando-vos exemplo para seguirdes os seus passos,

1 Pedro 2:23 πάσχων

pois ele, quando ultrajado, não revidava com ultraje; quando maltratado, não fazia ameaças, mas entregava-se àquele que julga retamente,

1 Pedro 3:14 πάσχοιτε

Mas, ainda que venhais a sofrer por causa da justiça, bem-aventurados sois. Não vos amedronteis, portanto, com as suas ameaças, nem fiqueis alarmados;

1 Pedro 3:17 πάσχειν

porque, se for da vontade de Deus, é melhor que sofrais por praticardes o que é bom do que praticando o mal.

1 Pedro 3:18 ἔπαθεν

Pois também Cristo morreu, uma única vez, pelos pecados, o justo pelos injustos, para conduzir-vos a Deus; morto, sim, na carne, mas vivificado no espírito,

1 Pedro 4:1 παθόντος, παθὼν

Ora, tendo Cristo sofrido na carne, armai-vos também vós do mesmo pensamento; pois aquele que sofreu na carne deixou o pecado,

1 Pedro 4:15 πασχέτω

Não sofra, porém, nenhum de vós como assassino, ou ladrão, ou malfeitor, ou como quem se intromete em negócios de outrem;

1 Pedro 4:19 πάσχοντες

Por isso, também os que sofrem segundo a vontade de Deus encomendem a sua alma ao fiel Criador, na prática do bem.

1 Pedro 5:10 παθόντας

Ora, o Deus de toda a graça, que em Cristo vos chamou à sua eterna glória, depois de terdes sofrido por um pouco, ele mesmo vos há de aperfeiçoar, firmar, fortificar e fundamentar.

Apocalipse 2:10 πάσχειν

Não temas as coisas que tens de sofrer. Eis que o diabo está para lançar em prisão alguns dentre vós, para serdes postos à prova, e tereis tribulação de dez dias. Sê fiel até à morte, e dar-te-ei a coroa da vida.