B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Pai 354 pais 49 patriarcas 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πατήρ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a "father" (literally or figuratively, near or more remote)

  • generator or male ancestor
    • either the nearest ancestor: father of the corporeal nature, natural fathers, both parents
    • a more remote ancestor, the founder of a race or tribe, progenitor of a people, forefather: so Abraham is called, Jacob and David
      • fathers i.e., ancestors, forefathers, founders of a race
    • one advanced in years, a senior
  • metaphorically
    • the originator and transmitter of anything
      • the authors of a family or society of persons animated by the same spirit as himself
      • one who has infused his own spirit into others, who actuates and governs their minds
    • one who stands in a father's place and looks after another in a paternal way
    • a title of honor
      • teachers, as those to whom pupils trace back the knowledge and training they have received
      • the members of the Sanhedrin, whose prerogative it was by virtue of the wisdom and experience in which they excelled, to take charge of the interests of others
  • God is called the Father
    • of the stars, the heavenly luminaries, because he is their creator, upholder, ruler
    • of all rational and intelligent beings, whether angels or men, because he is their creator, preserver, guardian and protector
      • of spiritual beings and of all men
    • of Christians, as those who through Christ have been exalted to a specially close and intimate relationship with God, and who no longer dread him as a stern judge of sinners, but revere him as their reconciled and loving Father
    • the Father of Jesus Christ, as one whom God has united to himself in the closest bond of love and intimacy, made acquainted with his purposes, appointed to explain and carry out among men the plan of salvation, and made to share also in his own divine nature
      • by Jesus Christ himself
      • by the apostles

Origem: apparently a primary word

Na King James: father, parent

Onde aparece 372 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πατήρ.

Mateus 2:22 πατρὸς

Tendo, porém, ouvido que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, temeu ir para lá; e, por divina advertência prevenido em sonho, retirou-se para as regiões da Galileia.

Mateus 3:9 Πατέρα

e não comeceis a dizer entre vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos afirmo que destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.

Mateus 4:21 πατρὸς

Passando adiante, viu outros dois irmãos, Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco em companhia de seu pai, consertando as redes; e chamou-os.

Mateus 4:22 πατέρα

Então, eles, no mesmo instante, deixando o barco e seu pai, o seguiram.

Mateus 5:16 πατέρα

Assim brilhe também a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai que está nos céus.

Mateus 5:45 πατρὸς

para que vos torneis filhos do vosso Pai celeste, porque ele faz nascer o seu sol sobre maus e bons e vir chuvas sobre justos e injustos.

Mateus 5:48 πατὴρ

Portanto, sede vós perfeitos como perfeito é o vosso Pai celeste.

Mateus 6:1 πατρὶ

Guardai-vos de exercer a vossa justiça diante dos homens, com o fim de serdes vistos por eles; doutra sorte, não tereis galardão junto de vosso Pai celeste.

Mateus 6:4 πατήρ

para que a tua esmola fique em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará.

Mateus 6:6 πατρί, πατήρ

Tu, porém, quando orares, entra no teu quarto e, fechada a porta, orarás a teu Pai, que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará.

Mateus 6:8 πατὴρ

Não vos assemelheis, pois, a eles; porque Deus, o vosso Pai, sabe o de que tendes necessidade, antes que lho peçais.

Mateus 6:9 Πάτερ

Portanto, vós orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome;

Mateus 6:14 πατὴρ

Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celeste vos perdoará;

Mateus 6:15 πατὴρ

se, porém, não perdoardes aos homens [as suas ofensas], tampouco vosso Pai vos perdoará as vossas ofensas.

Mateus 6:18 πατρί, πατήρ

com o fim de não parecer aos homens que jejuas, e sim ao teu Pai, em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará.

Mateus 6:26 πατὴρ

Observai as aves do céu: não semeiam, não colhem, nem ajuntam em celeiros; contudo, vosso Pai celeste as sustenta. Porventura, não valeis vós muito mais do que as aves?

Mateus 6:32 πατὴρ

Porque os gentios é que procuram todas estas coisas; pois vosso Pai celeste sabe que necessitais de todas elas;

Mateus 7:11 πατὴρ

Ora, se vós, que sois maus, sabeis dar boas dádivas aos vossos filhos, quanto mais vosso Pai, que está nos céus, dará boas coisas aos que lhe pedirem?

Mateus 7:21 πατρός

Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.

Mateus 8:21 πατέρα

E outro dos discípulos lhe disse: Senhor, permite-me ir primeiro sepultar meu pai.

Mateus 10:20 πατρὸς

visto que não sois vós os que falais, mas o Espírito de vosso Pai é quem fala em vós.

Mateus 10:21 πατὴρ

Um irmão entregará à morte outro irmão, e o pai, ao filho; filhos haverá que se levantarão contra os progenitores e os matarão.

Mateus 10:29 πατρὸς

Não se vendem dois pardais por um asse? E nenhum deles cairá em terra sem o consentimento de vosso Pai.

Mateus 10:32 πατρός

Portanto, todo aquele que me confessar diante dos homens, também eu o confessarei diante de meu Pai, que está nos céus;

Mateus 10:33 πατρός

mas aquele que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.

Mateus 10:35 πατρὸς

Pois vim causar divisão entre o homem e seu pai; entre a filha e sua mãe e entre a nora e sua sogra.

Mateus 10:37 πατέρα

Quem ama seu pai ou sua mãe mais do que a mim não é digno de mim; quem ama seu filho ou sua filha mais do que a mim não é digno de mim;

Mateus 11:25 πάτερ

Por aquele tempo, exclamou Jesus: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e instruídos e as revelaste aos pequeninos.

Mateus 11:26 πατήρ

Sim, ó Pai, porque assim foi do teu agrado.

Mateus 11:27 πατρός, πατήρ, πατέρα

Tudo me foi entregue por meu Pai. Ninguém conhece o Filho, senão o Pai; e ninguém conhece o Pai, senão o Filho e aquele a quem o Filho o quiser revelar.

Mateus 12:50 πατρός

Porque qualquer que fizer a vontade de meu Pai celeste, esse é meu irmão, irmã e mãe.

Mateus 13:43 πατρὸς

Então, os justos resplandecerão como o sol, no reino de seu Pai. Quem tem ouvidos [para ouvir], ouça.

Mateus 15:4 πατέρα

Porque Deus ordenou: Honra a teu pai e a tua mãe; e: Quem maldisser a seu pai ou a sua mãe seja punido de morte.

Mateus 15:5 πατρὶ

Mas vós dizeis: Se alguém disser a seu pai ou a sua mãe: É oferta ao Senhor aquilo que poderias aproveitar de mim;

Mateus 15:6 πατέρα

esse jamais honrará a seu pai ou a sua mãe. E, assim, invalidastes a palavra de Deus, por causa da vossa tradição.

Mateus 15:13 πατήρ

Ele, porém, respondeu: Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada.

Mateus 16:17 πατήρ

Então, Jesus lhe afirmou: Bem-aventurado és, Simão Barjonas, porque não foi carne e sangue que to revelaram, mas meu Pai, que está nos céus.

Mateus 16:27 πατρὸς

Porque o Filho do Homem há de vir na glória de seu Pai, com os seus anjos, e, então, retribuirá a cada um conforme as suas obras.

Mateus 18:10 πατρός

Vede, não desprezeis a qualquer destes pequeninos; porque eu vos afirmo que os seus anjos nos céus veem incessantemente a face de meu Pai celeste.

Mateus 18:14 πατρὸς

Assim, pois, não é da vontade de vosso Pai celeste que pereça um só destes pequeninos.

Mateus 18:19 πατρός

Em verdade também vos digo que, se dois dentre vós, sobre a terra, concordarem a respeito de qualquer coisa que, porventura, pedirem, ser-lhes-á concedida por meu Pai, que está nos céus.

Mateus 18:35 πατήρ

Assim também meu Pai celeste vos fará, se do íntimo não perdoardes cada um a seu irmão.

Mateus 19:5 πατέρα

e que disse: Por esta causa deixará o homem pai e mãe e se unirá a sua mulher, tornando-se os dois uma só carne?

Mateus 19:19 πατέρα

honra a teu pai e a tua mãe e amarás o teu próximo como a ti mesmo.

Mateus 19:29 πατέρα

E todo aquele que tiver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe [ou mulher], ou filhos, ou campos, por causa do meu nome, receberá muitas vezes mais e herdará a vida eterna.

Mateus 20:23 πατρός

Então, lhes disse: Bebereis o meu cálice; mas o assentar-se à minha direita e à minha esquerda não me compete concedê-lo; é, porém, para aqueles a quem está preparado por meu Pai.

Mateus 21:31 πατρός

Qual dos dois fez a vontade do pai? Disseram: O segundo. Declarou-lhes Jesus: Em verdade vos digo que publicanos e meretrizes vos precedem no reino de Deus.

Mateus 23:9 πατέρα, πατὴρ

A ninguém sobre a terra chameis vosso pai; porque só um é vosso Pai, aquele que está nos céus.

Mateus 23:30 πατέρων

e dizeis: Se tivéssemos vivido nos dias de nossos pais, não teríamos sido seus cúmplices no sangue dos profetas!

Mateus 23:32 πατέρων

Enchei vós, pois, a medida de vossos pais.