B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

estou persuadido 3 estou certo 2 favor 2 persuadimos 2 persuadindo 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πείθω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)

  • persuade
    • to persuade, i.e., to induce one by words to believe
    • to make friends of, to win one's favor, gain one's good will, or to seek to win one, strive to please one
    • to tranquillise
    • to persuade unto i.e., move or induce one to persuasion to do something
  • be persuaded
    • to be persuaded, to suffer one's self to be persuaded; to be induced to believe: to have faith: in a thing
      • to believe
      • to be persuaded of a thing concerning a person
    • to listen to, obey, yield to, comply with
  • to trust, have confidence, be confident

Origem: a primary verb

Na King James: agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, trust, yield

Onde aparece 55 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πείθω.

Mateus 27:20 ἔπεισαν

Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram o povo a que pedisse Barrabás e fizesse morrer Jesus.

Mateus 27:43 πέποιθεν

Confiou em Deus; pois venha livrá-lo agora, se, de fato, lhe quer bem; porque disse: Sou Filho de Deus.

Mateus 28:14 πείσομεν

Caso isto chegue ao conhecimento do governador, nós o persuadiremos e vos poremos em segurança.

Marcos 10:24 πεποιθότας

Os discípulos estranharam estas palavras; mas Jesus insistiu em dizer-lhes: Filhos, quão difícil é [para os que confiam nas riquezas] entrar no reino de Deus!

Lucas 11:22 ἐπεποίθει

Sobrevindo, porém, um mais valente do que ele, vence-o, tira-lhe a armadura em que confiava e lhe divide os despojos.

Lucas 16:31 πεισθήσονται

Abraão, porém, lhe respondeu: Se não ouvem a Moisés e aos Profetas, tampouco se deixarão persuadir, ainda que ressuscite alguém dentre os mortos.

Lucas 18:9 πεποιθότας

Propôs também esta parábola a alguns que confiavam em si mesmos, por se considerarem justos, e desprezavam os outros:

Lucas 20:6 πεπεισμένος

Mas, se dissermos: dos homens, o povo todo nos apedrejará; porque está convicto de ser João um profeta.

Atos dos Apóstolos 5:36 ἐπείθοντο

Porque, antes destes dias, se levantou Teudas, insinuando ser ele alguma coisa, ao qual se agregaram cerca de quatrocentos homens; mas ele foi morto, e todos quantos lhe prestavam obediência se dispersaram e deram em nada.

Atos dos Apóstolos 5:37 ἐπείθοντο

Depois desse, levantou-se Judas, o galileu, nos dias do recenseamento, e levou muitos consigo; também este pereceu, e todos quantos lhe obedeciam foram dispersos.

Atos dos Apóstolos 5:40 ἐπείσθησαν

Chamando os apóstolos, açoitaram-nos e, ordenando-lhes que não falassem em o nome de Jesus, os soltaram.

Atos dos Apóstolos 12:20 πείσαντες

Ora, havia séria divergência entre Herodes e os habitantes de Tiro e de Sidom; porém estes, de comum acordo, se apresentaram a ele e, depois de alcançar o favor de Blasto, camarista do rei, pediram reconciliação, porque a sua terra se abastecia do país do rei.

Atos dos Apóstolos 13:43 ἔπειθον

Despedida a sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos piedosos seguiram Paulo e Barnabé, e estes, falando-lhes, os persuadiam a perseverar na graça de Deus.

Atos dos Apóstolos 14:19 πείσαντες

Sobrevieram, porém, judeus de Antioquia e Icônio e, instigando as multidões e apedrejando a Paulo, arrastaram-no para fora da cidade, dando-o por morto.

Atos dos Apóstolos 17:4 ἐπείσθησαν

Alguns deles foram persuadidos e unidos a Paulo e Silas, bem como numerosa multidão de gregos piedosos e muitas distintas mulheres.

Atos dos Apóstolos 18:4 ἔπειθέν

E todos os sábados discorria na sinagoga, persuadindo tanto judeus como gregos.

Durante três meses, Paulo frequentou a sinagoga, onde falava ousadamente, dissertando e persuadindo com respeito ao reino de Deus.

e estais vendo e ouvindo que não só em Éfeso, mas em quase toda a Ásia, este Paulo tem persuadido e desencaminhado muita gente, afirmando não serem deuses os que são feitos por mãos humanas.

Atos dos Apóstolos 21:14 πειθομένου

Como, porém, não o persuadimos, conformados, dissemos: Faça-se a vontade do Senhor!

Atos dos Apóstolos 23:21 πεισθῇς

Tu, pois, não te deixes persuadir, porque mais de quarenta entre eles estão pactuados entre si, sob anátema, de não comer, nem beber, enquanto não o matarem; e, agora, estão prontos, esperando a tua promessa.

Atos dos Apóstolos 26:26 πείθομαι

Porque tudo isto é do conhecimento do rei, a quem me dirijo com franqueza, pois estou persuadido de que nenhuma destas coisas lhe é oculta; porquanto nada se passou em algum lugar escondido.

Atos dos Apóstolos 26:28 πείθεις

Então, Agripa se dirigiu a Paulo e disse: Por pouco me persuades a me fazer cristão.

Atos dos Apóstolos 27:11 ἐπείθετο

Mas o centurião dava mais crédito ao piloto e ao mestre do navio do que ao que Paulo dizia.

Havendo-lhe eles marcado um dia, vieram em grande número ao encontro de Paulo na sua própria residência. Então, desde a manhã até à tarde, lhes fez uma exposição em testemunho do reino de Deus, procurando persuadi-los a respeito de Jesus, tanto pela lei de Moisés como pelos profetas.

Atos dos Apóstolos 28:24 ἐπείθοντο

Houve alguns que ficaram persuadidos pelo que ele dizia; outros, porém, continuaram incrédulos.

Romanos 2:8 πειθομένοις

mas ira e indignação aos facciosos, que desobedecem à verdade e obedecem à injustiça.

Romanos 2:19 πέποιθάς

que estás persuadido de que és guia dos cegos, luz dos que se encontram em trevas,

Romanos 8:38 πέπεισμαι

Porque eu estou bem certo de que nem a morte, nem a vida, nem os anjos, nem os principados, nem as coisas do presente, nem do porvir, nem os poderes,

Romanos 14:14 πέπεισμαι

Eu sei e estou persuadido, no Senhor Jesus, de que nenhuma coisa é de si mesma impura, salvo para aquele que assim a considera; para esse é impura.

Romanos 15:14 Πέπεισμαι

E certo estou, meus irmãos, sim, eu mesmo, a vosso respeito, de que estais possuídos de bondade, cheios de todo o conhecimento, aptos para vos admoestardes uns aos outros.

2 Coríntios 1:9 πεποιθότες

Contudo, já em nós mesmos, tivemos a sentença de morte, para que não confiemos em nós, e sim no Deus que ressuscita os mortos;

2 Coríntios 2:3 πεποιθὼς

E isto escrevi para que, quando for, não tenha tristeza da parte daqueles que deveriam alegrar-me, confiando em todos vós de que a minha alegria é também a vossa.

2 Coríntios 5:11 πείθομεν

E assim, conhecendo o temor do Senhor, persuadimos os homens e somos cabalmente conhecidos por Deus; e espero que também a vossa consciência nos reconheça.

2 Coríntios 10:7 πέποιθεν

Observai o que está evidente. Se alguém confia em si que é de Cristo, pense outra vez consigo mesmo que, assim como ele é de Cristo, também nós o somos.

Gálatas 1:10 πείθω

Porventura, procuro eu, agora, o favor dos homens ou o de Deus? Ou procuro agradar a homens? Se agradasse ainda a homens, não seria servo de Cristo.

Gálatas 3:1 πείθεσθαι

Ó gálatas insensatos! Quem vos fascinou a vós outros, ante cujos olhos foi Jesus Cristo exposto como crucificado?

Gálatas 5:7 πείθεσθαι

Vós corríeis bem; quem vos impediu de continuardes a obedecer à verdade?

Gálatas 5:10 πέποιθα

Confio de vós, no Senhor, que não alimentareis nenhum outro sentimento; mas aquele que vos perturba, seja ele quem for, sofrerá a condenação.

Filipenses 1:6 πεποιθὼς

Estou plenamente certo de que aquele que começou boa obra em vós há de completá-la até ao Dia de Cristo Jesus.

Filipenses 1:14 πεποιθότας

e a maioria dos irmãos, estimulados no Senhor por minhas algemas, ousam falar com mais desassombro a palavra de Deus.

Filipenses 1:25 πεποιθὼς

E, convencido disto, estou certo de que ficarei e permanecerei com todos vós, para o vosso progresso e gozo da fé,

Filipenses 2:24 πέποιθα

E estou persuadido no Senhor de que também eu mesmo, brevemente, irei.

Filipenses 3:3 πεποιθότες

Porque nós é que somos a circuncisão, nós que adoramos a Deus no Espírito, e nos gloriamos em Cristo Jesus, e não confiamos na carne.

Filipenses 3:4 πεποιθέναι

Bem que eu poderia confiar também na carne. Se qualquer outro pensa que pode confiar na carne, eu ainda mais:

2 Tessalonicenses 3:4 πεποίθαμεν

Nós também temos confiança em vós no Senhor, de que não só estais praticando as coisas que vos ordenamos, como também continuareis a fazê-las.

2 Timóteo 1:5 πέπεισμαι

pela recordação que guardo de tua fé sem fingimento, a mesma que, primeiramente, habitou em tua avó Loide e em tua mãe Eunice, e estou certo de que também, em ti.

2 Timóteo 1:12 πέπεισμαι

e, por isso, estou sofrendo estas coisas; todavia, não me envergonho, porque sei em quem tenho crido e estou certo de que ele é poderoso para guardar o meu depósito até aquele Dia.

Filemom 1:21 πεποιθὼς

Certo, como estou, da tua obediência, eu te escrevo, sabendo que farás mais do que estou pedindo.

Hebreus 2:13 πεποιθὼς

E outra vez: Eu porei nele a minha confiança. E ainda: Eis aqui estou eu e os filhos que Deus me deu.

Hebreus 6:9 Πεπείσμεθα

Quanto a vós outros, todavia, ó amados, estamos persuadidos das coisas que são melhores e pertencentes à salvação, ainda que falamos desta maneira.