B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

respeito 60 de 45 por 24 do 18 a 17 da 15 quanto 7 redor 7 acerca 6 com 6 pelos 6 tocante 6

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir περί.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, through (all over), i.e., around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)

  • about, concerning, on account of, because of, around, near

Origem: from the base of G4008

Observação: In comparative, it retains substantially the same meaning of circuit (around), excess (beyond), or completeness (through).

Na King James: (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, (there-, where-)of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with

Veja também πέραν G4008

Onde aparece 304 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz περί.

Mateus 2:8 περὶ

E, enviando-os a Belém, disse-lhes: Ide informar-vos cuidadosamente a respeito do menino; e, quando o tiverdes encontrado, avisai-me, para eu também ir adorá-lo.

Mateus 3:4 περὶ

Usava João vestes de pelos de camelo e um cinto de couro; a sua alimentação eram gafanhotos e mel silvestre.

Mateus 4:6 περὶ

e lhe disse: Se és Filho de Deus, atira-te abaixo, porque está escrito: Aos seus anjos ordenará a teu respeito que te guardem; e: Eles te susterão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.

Mateus 6:28 περὶ

E por que andais ansiosos quanto ao vestuário? Considerai como crescem os lírios do campo: eles não trabalham, nem fiam.

Mateus 8:18 περὶ

Vendo Jesus muita gente ao seu redor, ordenou que passassem para a outra margem.

Mateus 9:36 περὶ

Vendo ele as multidões, compadeceu-se delas, porque estavam aflitas e exaustas como ovelhas que não têm pastor.

Mateus 11:7 περὶ

Então, em partindo eles, passou Jesus a dizer ao povo a respeito de João: Que saístes a ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?

Mateus 11:10 περὶ

Este é de quem está escrito: Eis aí eu envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho diante de ti.

Mateus 12:36 περὶ

Digo-vos que de toda palavra frívola que proferirem os homens, dela darão conta no Dia do Juízo;

Mateus 15:7 περὶ

Hipócritas! Bem profetizou Isaías a vosso respeito, dizendo:

Mateus 16:11 περὶ

Como não compreendeis que não vos falei a respeito de pães? E sim: acautelai-vos do fermento dos fariseus e dos saduceus.

Mateus 17:13 περὶ

Então, os discípulos entenderam que lhes falara a respeito de João Batista.

Mateus 18:19 περὶ

Em verdade também vos digo que, se dois dentre vós, sobre a terra, concordarem a respeito de qualquer coisa que, porventura, pedirem, ser-lhes-á concedida por meu Pai, que está nos céus.

Mateus 20:3 περὶ

Saindo pela terceira hora, viu, na praça, outros que estavam desocupados

Mateus 20:5 περὶ

Tendo saído outra vez, perto da hora sexta e da nona, procedeu da mesma forma,

Mateus 20:6 περὶ

e, saindo por volta da hora undécima, encontrou outros que estavam desocupados e perguntou-lhes: Por que estivestes aqui desocupados o dia todo?

Mateus 20:9 περὶ

Vindo os da hora undécima, recebeu cada um deles um denário.

Mateus 20:24 περὶ

Ora, ouvindo isto os dez, indignaram-se contra os dois irmãos.

Mateus 21:45 περὶ

Os principais sacerdotes e os fariseus, ouvindo estas parábolas, entenderam que era a respeito deles que Jesus falava;

Mateus 22:16 περὶ

E enviaram-lhe discípulos, juntamente com os herodianos, para dizer-lhe: Mestre, sabemos que és verdadeiro e que ensinas o caminho de Deus, de acordo com a verdade, sem te importares com quem quer que seja, porque não olhas a aparência dos homens.

Mateus 22:31 περὶ

E, quanto à ressurreição dos mortos, não tendes lido o que Deus vos declarou:

Mateus 22:42 περὶ

Que pensais vós do Cristo? De quem é filho? Responderam-lhe eles: De Davi.

Mateus 24:36 Περὶ

Mas a respeito daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, senão o Pai.

Mateus 26:24 περὶ

O Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito, mas ai daquele por intermédio de quem o Filho do Homem está sendo traído! Melhor lhe fora não haver nascido!

Mateus 26:28 περὶ

porque isto é o meu sangue, o sangue da [nova] aliança, derramado em favor de muitos, para remissão de pecados.

Mateus 27:46 περὶ

Por volta da hora nona, clamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactâni? O que quer dizer: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

Marcos 1:6 περὶ

As vestes de João eram feitas de pelos de camelo; ele trazia um cinto de couro e se alimentava de gafanhotos e mel silvestre.

Marcos 1:30 περὶ

A sogra de Simão achava-se acamada, com febre; e logo lhe falaram a respeito dela.

Marcos 1:44 περὶ

e lhe disse: Olha, não digas nada a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou, para servir de testemunho ao povo.

Marcos 3:8 περὶ

de Jerusalém, da Idumeia, dalém do Jordão e dos arredores de Tiro e de Sidom uma grande multidão, sabendo quantas coisas Jesus fazia, veio ter com ele.

Marcos 3:32 περὶ

Muita gente estava assentada ao redor dele e lhe disseram: Olha, tua mãe, teus irmãos e irmãs estão lá fora à tua procura.

Marcos 3:34 περὶ

E, correndo o olhar pelos que estavam assentados ao redor, disse: Eis minha mãe e meus irmãos.

Marcos 4:10 περὶ

Quando Jesus ficou só, os que estavam junto dele com os doze o interrogaram a respeito das parábolas.

Marcos 4:19 περὶ

mas os cuidados do mundo, a fascinação da riqueza e as demais ambições, concorrendo, sufocam a palavra, ficando ela infrutífera.

Marcos 5:16 περὶ

Os que haviam presenciado os fatos contaram-lhes o que acontecera ao endemoninhado e acerca dos porcos.

Marcos 5:27 περὶ

tendo ouvido a fama de Jesus, vindo por trás dele, por entre a multidão, tocou-lhe a veste.

Marcos 6:48 περὶ

E, vendo-os em dificuldade a remar, porque o vento lhes era contrário, por volta da quarta vigília da noite, veio ter com eles, andando por sobre o mar; e queria tomar-lhes a dianteira.

Marcos 7:6 περὶ

Respondeu-lhes: Bem profetizou Isaías a respeito de vós, hipócritas, como está escrito: Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.

Marcos 7:17 περὶ

Quando entrou em casa, deixando a multidão, os seus discípulos o interrogaram acerca da parábola.

Marcos 7:25 περὶ

porque uma mulher, cuja filhinha estava possessa de espírito imundo, tendo ouvido a respeito dele, veio e prostrou-se-lhe aos pés.

Marcos 8:30 περὶ

Advertiu-os Jesus de que a ninguém dissessem tal coisa a seu respeito.

Marcos 9:14 περὶ

Quando eles se aproximaram dos discípulos, viram numerosa multidão ao redor e que os escribas discutiam com eles.

Marcos 9:42 περὶ

E quem fizer tropeçar a um destes pequeninos crentes, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma grande pedra de moinho, e fosse lançado no mar.

Marcos 10:10 περὶ

Em casa, voltaram os discípulos a interrogá-lo sobre este assunto.

Marcos 10:41 περὶ

Ouvindo isto, indignaram-se os dez contra Tiago e João.

Marcos 12:14 περὶ

Chegando, disseram-lhe: Mestre, sabemos que és verdadeiro e não te importas com quem quer que seja, porque não olhas a aparência dos homens; antes, segundo a verdade, ensinas o caminho de Deus; é lícito pagar tributo a César ou não? Devemos ou não devemos pagar?

Marcos 12:26 περὶ

Quanto à ressurreição dos mortos, não tendes lido no Livro de Moisés, no trecho referente à sarça, como Deus lhe falou: Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó?

Marcos 13:32 Περὶ

Mas a respeito daquele dia ou da hora ninguém sabe; nem os anjos no céu, nem o Filho, senão o Pai.

Marcos 14:21 περὶ

Pois o Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito; mas ai daquele por intermédio de quem o Filho do Homem está sendo traído! Melhor lhe fora não haver nascido!

Marcos 14:24 περὶ

Então, lhes disse: Isto é o meu sangue, o sangue da [nova] aliança, derramado em favor de muitos.