B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

prendê-lo 3 prender 2 prenderem 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πιάζω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to squeeze, i.e., seize (gently by the hand (press), or officially (arrest), or in hunting (capture))

  • to lay hold of
  • to take, capture
    • of fishes
  • to apprehend
    • of a man, in order to imprison him

Origem: probably another form of G971

Observação: Compare G4085.

Na King James: apprehend, catch, lay hand on, take

Onde aparece 12 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πιάζω.

João 7:30 πιάσαι

Então, procuravam prendê-lo; mas ninguém lhe pôs a mão, porque ainda não era chegada a sua hora.

João 7:32 πιάσωσιν

Os fariseus, ouvindo a multidão murmurar estas coisas a respeito dele, juntamente com os principais sacerdotes enviaram guardas para o prenderem.

João 7:44 πιάσαι

alguns dentre eles queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos.

João 8:20 ἐπίασεν

Proferiu ele estas palavras no lugar do gazofilácio, quando ensinava no templo; e ninguém o prendeu, porque não era ainda chegada a sua hora.

João 10:39 πιάσαι

Nesse ponto, procuravam, outra vez, prendê-lo; mas ele se livrou das suas mãos.

João 11:57 πιάσωσιν

Ora, os principais sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem para, se alguém soubesse onde ele estava, denunciá-lo, a fim de o prenderem.

João 21:3 ἐπίασαν

Disse-lhes Simão Pedro: Vou pescar. Disseram-lhe os outros: Também nós vamos contigo. Saíram, e entraram no barco, e, naquela noite, nada apanharam.

João 21:10 ἐπιάσατε

Disse-lhes Jesus: Trazei alguns dos peixes que acabastes de apanhar.

E, tomando-o pela mão direita, o levantou; imediatamente, os seus pés e tornozelos se firmaram;

Tendo-o feito prender, lançou-o no cárcere, entregando-o a quatro escoltas de quatro soldados cada uma, para o guardarem, tencionando apresentá-lo ao povo depois da Páscoa.

2 Coríntios 11:32 πιάσαι

Em Damasco, o governador preposto do rei Aretas montou guarda na cidade dos damascenos, para me prender;

Apocalipse 19:20 ἐπιάσθη

Mas a besta foi aprisionada, e com ela o falso profeta que, com os sinais feitos diante dela, seduziu aqueles que receberam a marca da besta e eram os adoradores da sua imagem. Os dois foram lançados vivos dentro do lago de fogo que arde com enxofre.