B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Pilatos 53

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir Πιλᾶτος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

close-pressed, i.e., firm; Pilatus, a Roman

Sentido literal: armed with a spear

  • the sixth Roman procurator of Judah and Samaria who ordered Christ to be crucified

Origem: of Latin origin

Na King James: Pilate

Onde aparece 53 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz Πιλᾶτος.

Mateus 27:2 Πιλάτῳ

e, amarrando-o, levaram-no e o entregaram ao governador Pilatos.

Mateus 27:13 Πιλᾶτος

Então, lhe perguntou Pilatos: Não ouves quantas acusações te fazem?

Mateus 27:17 Πιλᾶτος

Estando, pois, o povo reunido, perguntou-lhes Pilatos: A quem quereis que eu vos solte, a Barrabás ou a Jesus, chamado Cristo?

Mateus 27:22 Πιλᾶτος

Replicou-lhes Pilatos: Que farei, então, de Jesus, chamado Cristo? Seja crucificado! Responderam todos.

Mateus 27:24 Πιλᾶτος

Vendo Pilatos que nada conseguia, antes, pelo contrário, aumentava o tumulto, mandando vir água, lavou as mãos perante o povo, dizendo: Estou inocente do sangue deste [justo]; fique o caso convosco!

Mateus 27:58 Πιλάτῳ, Πιλᾶτος

Este foi ter com Pilatos e lhe pediu o corpo de Jesus. Então, Pilatos mandou que lho fosse entregue.

Mateus 27:62 Πιλᾶτον

No dia seguinte, que é o dia depois da preparação, reuniram-se os principais sacerdotes e os fariseus e, dirigindo-se a Pilatos,

Mateus 27:65 Πιλᾶτος

Disse-lhes Pilatos: Aí tendes uma escolta; ide e guardai o sepulcro como bem vos parecer.

Marcos 15:1 Πιλάτῳ

Logo pela manhã, entraram em conselho os principais sacerdotes com os anciãos, os escribas e todo o Sinédrio; e, amarrando a Jesus, levaram-no e o entregaram a Pilatos.

Marcos 15:2 Πιλᾶτος

Pilatos o interrogou: És tu o rei dos judeus? Respondeu Jesus: Tu o dizes.

Marcos 15:4 Πιλᾶτος

Tornou Pilatos a interrogá-lo: Nada respondes? Vê quantas acusações te fazem!

Marcos 15:5 Πιλᾶτον

Jesus, porém, não respondeu palavra, a ponto de Pilatos muito se admirar.

Marcos 15:9 Πιλᾶτος

E Pilatos lhes respondeu, dizendo: Quereis que eu vos solte o rei dos judeus?

Marcos 15:12 Πιλᾶτος

Mas Pilatos lhes perguntou: Que farei, então, deste a quem chamais o rei dos judeus?

Marcos 15:14 Πιλᾶτος

Mas Pilatos lhes disse: Que mal fez ele? E eles gritavam cada vez mais: Crucifica-o!

Marcos 15:15 Πιλᾶτος

Então, Pilatos, querendo contentar a multidão, soltou-lhes Barrabás; e, após mandar açoitar a Jesus, entregou-o para ser crucificado.

Marcos 15:43 Πιλᾶτον

vindo José de Arimateia, ilustre membro do Sinédrio, que também esperava o reino de Deus, dirigiu-se resolutamente a Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

Marcos 15:44 Πιλᾶτος

Mas Pilatos admirou-se de que ele já tivesse morrido. E, tendo chamado o centurião, perguntou-lhe se havia muito que morrera.

Lucas 3:1 Πιλάτου

No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, Herodes, tetrarca da Galileia, seu irmão Filipe, tetrarca da região da Itureia e Traconites, e Lisânias, tetrarca de Abilene,

Lucas 13:1 Πιλᾶτος

Naquela mesma ocasião, chegando alguns, falavam a Jesus a respeito dos galileus cujo sangue Pilatos misturara com os sacrifícios que os mesmos realizavam.

Lucas 23:1 Πιλᾶτον

Levantando-se toda a assembleia, levaram Jesus a Pilatos.

Lucas 23:3 Πιλᾶτος

Então, lhe perguntou Pilatos: És tu o rei dos judeus? Respondeu Jesus: Tu o dizes.

Lucas 23:4 Πιλᾶτος

Disse Pilatos aos principais sacerdotes e às multidões: Não vejo neste homem crime algum.

Lucas 23:6 Πιλᾶτος

Tendo Pilatos ouvido isto, perguntou se aquele homem era galileu.

Lucas 23:11 Πιλάτῳ

Mas Herodes, juntamente com os da sua guarda, tratou-o com desprezo, e, escarnecendo dele, fê-lo vestir-se de um manto aparatoso, e o devolveu a Pilatos.

Lucas 23:12 Πιλᾶτος

Naquele mesmo dia, Herodes e Pilatos se reconciliaram, pois, antes, viviam inimizados um com o outro.

Lucas 23:13 Πιλᾶτος

Então, reunindo Pilatos os principais sacerdotes, as autoridades e o povo,

Lucas 23:20 Πιλᾶτος

Desejando Pilatos soltar a Jesus, insistiu ainda.

Lucas 23:24 Πιλᾶτος

Então, Pilatos decidiu atender-lhes o pedido.

Lucas 23:52 Πιλάτῳ

tendo procurado a Pilatos, pediu-lhe o corpo de Jesus,

João 18:29 Πιλᾶτος

Então, Pilatos saiu para lhes falar e lhes disse: Que acusação trazeis contra este homem?

João 18:31 Πιλᾶτος

Replicou-lhes, pois, Pilatos: Tomai-o vós outros e julgai-o segundo a vossa lei. Responderam-lhe os judeus: A nós não nos é lícito matar ninguém;

João 18:33 Πιλᾶτος

Tornou Pilatos a entrar no pretório, chamou Jesus e perguntou-lhe: És tu o rei dos judeus?

João 18:35 Πιλᾶτος

Replicou Pilatos: Porventura, sou judeu? A tua própria gente e os principais sacerdotes é que te entregaram a mim. Que fizeste?

João 18:37 Πιλᾶτος

Então, lhe disse Pilatos: Logo, tu és rei? Respondeu Jesus: Tu dizes que sou rei. Eu para isso nasci e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz.

João 18:38 Πιλᾶτος

Perguntou-lhe Pilatos: Que é a verdade? Tendo dito isto, voltou aos judeus e lhes disse: Eu não acho nele crime algum.

João 19:1 Πιλᾶτος

Então, por isso, Pilatos tomou a Jesus e mandou açoitá-lo.

João 19:4 Πιλᾶτος

Outra vez saiu Pilatos e lhes disse: Eis que eu vo-lo apresento, para que saibais que eu não acho nele crime algum.

João 19:6 Πιλᾶτος

Ao verem-no, os principais sacerdotes e os seus guardas gritaram: Crucifica-o! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Tomai-o vós outros e crucificai-o; porque eu não acho nele crime algum.

João 19:8 Πιλᾶτος

Pilatos, ouvindo tal declaração, ainda mais atemorizado ficou,

João 19:10 Πιλᾶτος

Então, Pilatos o advertiu: Não me respondes? Não sabes que tenho autoridade para te soltar e autoridade para te crucificar?

João 19:12 Πιλᾶτος

A partir deste momento, Pilatos procurava soltá-lo, mas os judeus clamavam: Se soltas a este, não és amigo de César! Todo aquele que se faz rei é contra César!

João 19:13 Πιλᾶτος

Ouvindo Pilatos estas palavras, trouxe Jesus para fora e sentou-se no tribunal, no lugar chamado Pavimento, no hebraico Gabatá.

João 19:15 Πιλᾶτος

Eles, porém, clamavam: Fora! Fora! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Hei de crucificar o vosso rei? Responderam os principais sacerdotes: Não temos rei, senão César!

João 19:19 Πιλᾶτος

Pilatos escreveu também um título e o colocou no cimo da cruz; o que estava escrito era: Jesus Nazareno, o Rei dos Judeus.

João 19:21 Πιλάτῳ

Os principais sacerdotes diziam a Pilatos: Não escrevas: Rei dos judeus, e sim que ele disse: Sou o rei dos judeus.

João 19:22 Πιλᾶτος

Respondeu Pilatos: O que escrevi escrevi.

João 19:31 Πιλᾶτον

Então, os judeus, para que no sábado não ficassem os corpos na cruz, visto como era a preparação, pois era grande o dia daquele sábado, rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e fossem tirados.

João 19:38 Πιλᾶτον, Πιλᾶτος

Depois disto, José de Arimateia, que era discípulo de Jesus, ainda que ocultamente pelo receio que tinha dos judeus, rogou a Pilatos lhe permitisse tirar o corpo de Jesus. Pilatos lho permitiu. Então, foi José de Arimateia e retirou o corpo de Jesus.

Atos dos Apóstolos 3:13 Πιλάτου

O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou a seu Servo Jesus, a quem vós traístes e negastes perante Pilatos, quando este havia decidido soltá-lo.