B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

vos enganeis 4 enganar 3 enganarão 3 desgarrados 2 engane 2 erram 2 erro 2 se extraviaram 2 sedutor 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πλανάω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to (properly, cause to) roam (from safety, truth, or virtue)

  • to cause to stray, to lead astray, lead aside from the right way
    • to go astray, wander, roam about
  • metaphorically
    • to lead away from the truth, to lead into error, to deceive
    • to be led into error
    • to be led aside from the path of virtue, to go astray, sin
    • to sever or fall away from the truth
      • of heretics
    • to be led away into error and sin

Origem: from G4106

Na King James: go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way

Veja também πλάνη G4106

Onde aparece 37 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πλανάω.

Mateus 18:12 πλανηθῇ, πλανώμενον

Que vos parece? Se um homem tiver cem ovelhas, e uma delas se extraviar, não deixará ele nos montes as noventa e nove, indo procurar a que se extraviou?

Mateus 18:13 πεπλανημένοις

E, se porventura a encontra, em verdade vos digo que maior prazer sentirá por causa desta do que pelas noventa e nove que não se extraviaram.

Mateus 22:29 Πλανᾶσθε

Respondeu-lhes Jesus: Errais, não conhecendo as Escrituras nem o poder de Deus.

Mateus 24:4 πλανήσῃ

E ele lhes respondeu: Vede que ninguém vos engane.

Mateus 24:5 πλανήσουσιν

Porque virão muitos em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo, e enganarão a muitos.

Mateus 24:11 πλανήσουσιν

levantar-se-ão muitos falsos profetas e enganarão a muitos.

Mateus 24:24 πλανῆσαι

porque surgirão falsos cristos e falsos profetas operando grandes sinais e prodígios para enganar, se possível, os próprios eleitos.

Marcos 12:24 πλανᾶσθε

Respondeu-lhes Jesus: Não provém o vosso erro de não conhecerdes as Escrituras, nem o poder de Deus?

Marcos 12:27 πλανᾶσθε

Ora, ele não é Deus de mortos, e sim de vivos. Laborais em grande erro.

Marcos 13:5 πλανήσῃ

Então, Jesus passou a dizer-lhes: Vede que ninguém vos engane.

Marcos 13:6 πλανήσουσιν

Muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu; e enganarão a muitos.

Lucas 21:8 πλανηθῆτε

Respondeu ele: Vede que não sejais enganados; porque muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu! E também: Chegou a hora! Não os sigais.

João 7:12 πλανᾷ

E havia grande murmuração a seu respeito entre as multidões. Uns diziam: Ele é bom. E outros: Não, antes, engana o povo.

João 7:47 πεπλάνησθε

Replicaram-lhes, pois, os fariseus: Será que também vós fostes enganados?

1 Coríntios 6:9 πλανᾶσθε

Ou não sabeis que os injustos não herdarão o reino de Deus? Não vos enganeis: nem impuros, nem idólatras, nem adúlteros, nem efeminados, nem sodomitas,

1 Coríntios 15:33 πλανᾶσθε

Não vos enganeis: as más conversações corrompem os bons costumes.

Gálatas 6:7 πλανᾶσθε

Não vos enganeis: de Deus não se zomba; pois aquilo que o homem semear, isso também ceifará.

2 Timóteo 3:13 πλανῶντες, πλανώμενοι

Mas os homens perversos e impostores irão de mal a pior, enganando e sendo enganados.

Tito 3:3 πλανώμενοι

Pois nós também, outrora, éramos néscios, desobedientes, desgarrados, escravos de toda sorte de paixões e prazeres, vivendo em malícia e inveja, odiosos e odiando-nos uns aos outros.

Hebreus 3:10 πλανῶνται

Por isso, me indignei contra essa geração e disse: Estes sempre erram no coração; eles também não conheceram os meus caminhos.

Hebreus 5:2 πλανωμένοις

e é capaz de condoer-se dos ignorantes e dos que erram, pois também ele mesmo está rodeado de fraquezas.

Hebreus 11:38 πλανώμενοι

(homens dos quais o mundo não era digno), errantes pelos desertos, pelos montes, pelas covas, pelos antros da terra.

Tiago 1:16 πλανᾶσθε

Não vos enganeis, meus amados irmãos.

Tiago 5:19 πλανηθῇ

Meus irmãos, se algum entre vós se desviar da verdade, e alguém o converter,

1 Pedro 2:25 πλανώμενα

Porque estáveis desgarrados como ovelhas; agora, porém, vos convertestes ao Pastor e Bispo da vossa alma.

2 Pedro 2:15 ἐπλανήθησαν

abandonando o reto caminho, se extraviaram, seguindo pelo caminho de Balaão, filho de Beor, que amou o prêmio da injustiça

1 João 1:8 πλανῶμεν

Se dissermos que não temos pecado nenhum, a nós mesmos nos enganamos, e a verdade não está em nós.

1 João 2:26 πλανώντων

Isto que vos acabo de escrever é acerca dos que vos procuram enganar.

1 João 3:7 πλανάτω

Filhinhos, não vos deixeis enganar por ninguém; aquele que pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.

Apocalipse 2:20 πλανᾶσθαι

Tenho, porém, contra ti o tolerares que essa mulher, Jezabel, que a si mesma se declara profetisa, não somente ensine, mas ainda seduza os meus servos a praticarem a prostituição e a comerem coisas sacrificadas aos ídolos.

Apocalipse 12:9 πλανῶν

E foi expulso o grande dragão, a antiga serpente, que se chama diabo e Satanás, o sedutor de todo o mundo, sim, foi atirado para a terra, e, com ele, os seus anjos.

Apocalipse 13:14 πλανᾷ

Seduz os que habitam sobre a terra por causa dos sinais que lhe foi dado executar diante da besta, dizendo aos que habitam sobre a terra que façam uma imagem à besta, àquela que, ferida à espada, sobreviveu;

Apocalipse 18:23 ἐπλανήθησαν

Também jamais em ti brilhará luz de candeia; nem voz de noivo ou de noiva jamais em ti se ouvirá, pois os teus mercadores foram os grandes da terra, porque todas as nações foram seduzidas pela tua feitiçaria.

Apocalipse 19:20 ἐπλάνησεν

Mas a besta foi aprisionada, e com ela o falso profeta que, com os sinais feitos diante dela, seduziu aqueles que receberam a marca da besta e eram os adoradores da sua imagem. Os dois foram lançados vivos dentro do lago de fogo que arde com enxofre.

Apocalipse 20:3 πλανήσῃ

lançou-o no abismo, fechou-o e pôs selo sobre ele, para que não mais enganasse as nações até se completarem os mil anos. Depois disto, é necessário que ele seja solto pouco tempo.

Apocalipse 20:8 πλανῆσαι

e sairá a seduzir as nações que há nos quatro cantos da terra, Gogue e Magogue, a fim de reuni-las para a peleja. O número dessas é como a areia do mar.

Apocalipse 20:10 πλανῶν

O diabo, o sedutor deles, foi lançado para dentro do lago de fogo e enxofre, onde já se encontram não só a besta como também o falso profeta; e serão atormentados de dia e de noite, pelos séculos dos séculos.