B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

cheio 5 se encheram 3 ficaram cheios 2 tomaram-se 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πλήθω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to "fill" (literally or figuratively (imbue, influence, supply)); specially, to fulfil (time)

  • to fill
  • to be fulfilled, to be filled

Origem: a prolonged form of a primary πλέω <pronunciation strongs="pleh'-o"/> (which appears only as an alternate in certain tenses and in the reduplicated form πίμπλημι)

Na King James: accomplish, full(...come), furnish

Onde aparece 24 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πλήθω.

Mateus 22:10 ἐπλήσθη

E, saindo aqueles servos pelas estradas, reuniram todos os que encontraram, maus e bons; e a sala do banquete ficou repleta de convidados.

Mateus 27:48 πλήσας

E, logo, um deles correu a buscar uma esponja e, tendo-a embebido de vinagre e colocado na ponta de um caniço, deu-lhe a beber.

Lucas 1:15 πλησθήσεται

Pois ele será grande diante do Senhor, não beberá vinho nem bebida forte e será cheio do Espírito Santo, já do ventre materno.

Lucas 1:23 ἐπλήσθησαν

Sucedeu que, terminados os dias de seu ministério, voltou para casa.

Lucas 1:41 ἐπλήσθη

Ouvindo esta a saudação de Maria, a criança lhe estremeceu no ventre; então, Isabel ficou possuída do Espírito Santo.

Lucas 1:57 ἐπλήσθη

A Isabel cumpriu-se o tempo de dar à luz, e teve um filho.

Lucas 1:67 ἐπλήσθη

Zacarias, seu pai, cheio do Espírito Santo, profetizou, dizendo:

Lucas 2:6 ἐπλήσθησαν

Estando eles ali, aconteceu completarem-se-lhe os dias,

Lucas 2:21 ἐπλήσθησαν

Completados oito dias para ser circuncidado o menino, deram-lhe o nome de Jesus, como lhe chamara o anjo, antes de ser concebido.

Lucas 2:22 ἐπλήσθησαν

Passados os dias da purificação deles segundo a Lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém para o apresentarem ao Senhor,

Lucas 4:28 ἐπλήσθησαν

Todos na sinagoga, ouvindo estas coisas, se encheram de ira.

Lucas 5:7 ἔπλησαν

Então, fizeram sinais aos companheiros do outro barco, para que fossem ajudá-los. E foram e encheram ambos os barcos, a ponto de quase irem a pique.

Lucas 5:26 ἐπλήσθησαν

Todos ficaram atônitos, davam glória a Deus e, possuídos de temor, diziam: Hoje, vimos prodígios.

Lucas 6:11 ἐπλήσθησαν

Mas eles se encheram de furor e discutiam entre si quanto ao que fariam a Jesus.

João 19:29 πλήσαντες

Estava ali um vaso cheio de vinagre. Embeberam de vinagre uma esponja e, fixando-a num caniço de hissopo, lha chegaram à boca.

Atos dos Apóstolos 2:4 ἐπλήσθησαν

Todos ficaram cheios do Espírito Santo e passaram a falar em outras línguas, segundo o Espírito lhes concedia que falassem.

Atos dos Apóstolos 3:10 ἐπλήσθησαν

e reconheceram ser ele o mesmo que esmolava, assentado à Porta Formosa do templo; e se encheram de admiração e assombro por isso que lhe acontecera.

Atos dos Apóstolos 4:8 πλησθεὶς

Então, Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: Autoridades do povo e anciãos,

Atos dos Apóstolos 4:31 ἐπλήσθησαν

Tendo eles orado, tremeu o lugar onde estavam reunidos; todos ficaram cheios do Espírito Santo e, com intrepidez, anunciavam a palavra de Deus.

Atos dos Apóstolos 5:17 ἐπλήσθησαν

Levantando-se, porém, o sumo sacerdote e todos os que estavam com ele, isto é, a seita dos saduceus, tomaram-se de inveja,

Atos dos Apóstolos 9:17 πλησθῇς

Então, Ananias foi e, entrando na casa, impôs sobre ele as mãos, dizendo: Saulo, irmão, o Senhor me enviou, a saber, o próprio Jesus que te apareceu no caminho por onde vinhas, para que recuperes a vista e fiques cheio do Espírito Santo.

Atos dos Apóstolos 13:9 πλησθεὶς

Todavia, Saulo, também chamado Paulo, cheio do Espírito Santo, fixando nele os olhos, disse:

Atos dos Apóstolos 13:45 ἐπλήσθησαν

Mas os judeus, vendo as multidões, tomaram-se de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo falava.

Atos dos Apóstolos 19:29 ἐπλήσθη

Foi a cidade tomada de confusão, e todos, à uma, arremeteram para o teatro, arrebatando os macedônios Gaio e Aristarco, companheiros de Paulo.