Ouvistes que foi dito: Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo.
πλησίον plēsion
Aparece 17 vezes no Novo Testamento, em 17 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πλησίον.
Definição do léxico de Strong, em inglês
(adverbially) close by; as noun, a neighbor, i.e., fellow (as man, countryman, Christian or friend)
- a neighbour
- a friend
- any other person, and where two are concerned, the other (thy fellow man, thy neighbour), according to the Jews, any member of the Hebrew race and commonwealth
- according to Christ, any other man irrespective of race or religion with whom we live or whom we chance to meet
Origem: neuter of a derivative of πέλας (near)
Na King James: near, neighbour
Onde aparece 17 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz πλησίον.
honra a teu pai e a tua mãe e amarás o teu próximo como a ti mesmo.
O segundo, semelhante a este, é: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.
O segundo é: Amarás o teu próximo como a ti mesmo. Não há outro mandamento maior do que estes.
e que amar a Deus de todo o coração e de todo o entendimento e de toda a força, e amar ao próximo como a si mesmo excede a todos os holocaustos e sacrifícios.
A isto ele respondeu: Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todas as tuas forças e de todo o teu entendimento; e: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.
Ele, porém, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: Quem é o meu próximo?
Qual destes três te parece ter sido o próximo do homem que caiu nas mãos dos salteadores?
Chegou, pois, a uma cidade samaritana, chamada Sicar, perto das terras que Jacó dera a seu filho José.
Mas o que agredia o próximo o repeliu, dizendo: Quem te constituiu autoridade e juiz sobre nós?
Pois isto: Não adulterarás, não matarás, não furtarás, não cobiçarás, e, se há qualquer outro mandamento, tudo nesta palavra se resume: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.
O amor não pratica o mal contra o próximo; de sorte que o cumprimento da lei é o amor.
Portanto, cada um de nós agrade ao próximo no que é bom para edificação.
Porque toda a lei se cumpre em um só preceito, a saber: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.
Por isso, deixando a mentira, fale cada um a verdade com o seu próximo, porque somos membros uns dos outros.
E não ensinará jamais cada um ao seu próximo, nem cada um ao seu irmão, dizendo: Conhece ao Senhor; porque todos me conhecerão, desde o menor deles até ao maior.
Se vós, contudo, observais a lei régia segundo a Escritura: Amarás o teu próximo como a ti mesmo, fazeis bem;