B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

barquinho 2 barcos 1 barquinhos 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πλοιάριον.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a boat

  • a small vessel, a boat

Origem: neuter of a presumed derivative of G4143

Na King James: boat, little (small) ship

Onde aparece 5 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πλοιάριον.

Marcos 3:9 πλοιάριον

Então, recomendou a seus discípulos que sempre lhe tivessem pronto um barquinho, por causa da multidão, a fim de não o comprimirem.

Marcos 4:36 πλοιάρια

E eles, despedindo a multidão, o levaram assim como estava, no barco; e outros barcos o seguiam.

João 6:22 πλοιάριον

No dia seguinte, a multidão que ficara do outro lado do mar notou que ali não havia senão um pequeno barco e que Jesus não embarcara nele com seus discípulos, tendo estes partido sós.

João 6:23 πλοιάρια

Entretanto, outros barquinhos chegaram de Tiberíades, perto do lugar onde comeram o pão, tendo o Senhor dado graças.

João 21:8 πλοιαρίῳ

mas os outros discípulos vieram no barquinho puxando a rede com os peixes; porque não estavam distantes da terra senão quase duzentos côvados.