B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

meretriz 7 meretrizes 4

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πόρνη.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a strumpet; figuratively, an idolater

  • a woman who sells her body for sexual uses
    • a prostitute, a harlot, one who yields herself to defilement for the sake of gain
    • any woman indulging in unlawful sexual intercourse, whether for gain or for lust
  • metaphorically an idolatress
    • of "Babylon" i.e., Rome, the chief seat of idolatry

Origem: feminine of G4205

Na King James: harlot, whore

Onde aparece 12 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πόρνη.

Mateus 21:31 πόρναι

Qual dos dois fez a vontade do pai? Disseram: O segundo. Declarou-lhes Jesus: Em verdade vos digo que publicanos e meretrizes vos precedem no reino de Deus.

Mateus 21:32 πόρναι

Porque João veio a vós outros no caminho da justiça, e não acreditastes nele; ao passo que publicanos e meretrizes creram. Vós, porém, mesmo vendo isto, não vos arrependestes, afinal, para acreditardes nele.

Lucas 15:30 πορνῶν

vindo, porém, esse teu filho, que desperdiçou os teus bens com meretrizes, tu mandaste matar para ele o novilho cevado.

1 Coríntios 6:15 πόρνης

Não sabeis que os vossos corpos são membros de Cristo? E eu, porventura, tomaria os membros de Cristo e os faria membros de meretriz? Absolutamente, não.

1 Coríntios 6:16 πόρνῃ

Ou não sabeis que o homem que se une à prostituta forma um só corpo com ela? Porque, como se diz, serão os dois uma só carne.

Hebreus 11:31 πόρνη

Pela fé, Raabe, a meretriz, não foi destruída com os desobedientes, porque acolheu com paz aos espias.

Tiago 2:25 πόρνη

De igual modo, não foi também justificada por obras a meretriz Raabe, quando acolheu os emissários e os fez partir por outro caminho?

Apocalipse 17:1 πόρνης

Veio um dos sete anjos que têm as sete taças e falou comigo, dizendo: Vem, mostrar-te-ei o julgamento da grande meretriz que se acha sentada sobre muitas águas,

Apocalipse 17:5 πορνῶν

Na sua fronte, achava-se escrito um nome, um mistério: Babilônia, a Grande, a Mãe das Meretrizes e das Abominações da Terra.

Apocalipse 17:15 πόρνη

Falou-me ainda: As águas que viste, onde a meretriz está assentada, são povos, multidões, nações e línguas.

Apocalipse 17:16 πόρνην

Os dez chifres que viste e a besta, esses odiarão a meretriz, e a farão devastada e despojada, e lhe comerão as carnes, e a consumirão no fogo.

Apocalipse 19:2 πόρνην

porquanto verdadeiros e justos são os seus juízos, pois julgou a grande meretriz que corrompia a terra com a sua prostituição e das mãos dela vingou o sangue dos seus servos.