B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

beber 12 que rega 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ποτίζω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to furnish drink, irrigate

  • to give to drink, to furnish drink
  • to water, irrigate (plants, fields etc.)
  • metaphorically to imbue, saturate one's mind

Origem: from a derivative of the alternate of G4095

Na King James: give (make) to drink, feed, water

Veja também πίνω G4095

Onde aparece 15 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ποτίζω.

Mateus 10:42 ποτίσῃ

E quem der a beber, ainda que seja um copo de água fria, a um destes pequeninos, por ser este meu discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá o seu galardão.

Mateus 25:35 ἐποτίσατέ

Porque tive fome, e me destes de comer; tive sede, e me destes de beber; era forasteiro, e me hospedastes;

Mateus 25:37 ἐποτίσαμεν

Então, perguntarão os justos: Senhor, quando foi que te vimos com fome e te demos de comer? Ou com sede e te demos de beber?

Mateus 25:42 ἐποτίσατέ

Porque tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber;

Mateus 27:48 ἐπότιζεν

E, logo, um deles correu a buscar uma esponja e, tendo-a embebido de vinagre e colocado na ponta de um caniço, deu-lhe a beber.

Marcos 9:41 ποτίσῃ

Porquanto, aquele que vos der de beber um copo de água, em meu nome, porque sois de Cristo, em verdade vos digo que de modo algum perderá o seu galardão.

Marcos 15:36 ἐπότιζεν

E um deles correu a embeber uma esponja em vinagre e, pondo-a na ponta de um caniço, deu-lhe de beber, dizendo: Deixai, vejamos se Elias vem tirá-lo!

Lucas 13:15 ποτίζει

Disse-lhe, porém, o Senhor: Hipócritas, cada um de vós não desprende da manjedoura, no sábado, o seu boi ou o seu jumento, para levá-lo a beber?

Romanos 12:20 πότιζε

Pelo contrário, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoarás brasas vivas sobre a sua cabeça.

1 Coríntios 3:2 ἐπότισα

Leite vos dei a beber, não vos dei alimento sólido; porque ainda não podíeis suportá-lo. Nem ainda agora podeis, porque ainda sois carnais.

1 Coríntios 3:6 ἐπότισεν

Eu plantei, Apolo regou; mas o crescimento veio de Deus.

1 Coríntios 3:7 ποτίζων

De modo que nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.

1 Coríntios 3:8 ποτίζων

Ora, o que planta e o que rega são um; e cada um receberá o seu galardão, segundo o seu próprio trabalho.

1 Coríntios 12:13 ἐποτίσθημεν

Pois, em um só Espírito, todos nós fomos batizados em um corpo, quer judeus, quer gregos, quer escravos, quer livres. E a todos nós foi dado beber de um só Espírito.

Apocalipse 14:8 πεπότικεν

Seguiu-se outro anjo, o segundo, dizendo: Caiu, caiu a grande Babilônia que tem dado a beber a todas as nações do vinho da fúria da sua prostituição.