B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

anciãos 42 presbíteros 14 presbítero 3 velhos 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πρεσβύτερος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian "presbyter"

  • elder, of age,
    • the elder of two people
    • advanced in life, an elder, a senior
      • forefathers
  • a term of rank or office
    • among the Jews
      • members of the great council or Sanhedrin (because in early times the rulers of the people, judges, etc., were selected from elderly men)
      • of those who in separate cities managed public affairs and administered justice
    • among the Christians, those who presided over the assemblies (or churches) The New Testament uses the term bishop, elders, and presbyters interchangeably
    • the twenty four members of the heavenly Sanhedrin or court seated on thrones around the throne of God

Origem: comparative of πρέσβυς (elderly)

Na King James: elder(-est), old

Onde aparece 67 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz πρεσβύτερος.

Mateus 15:2 πρεσβυτέρων

Por que transgridem os teus discípulos a tradição dos anciãos? Pois não lavam as mãos, quando comem.

Mateus 16:21 πρεσβυτέρων

Desde esse tempo, começou Jesus Cristo a mostrar a seus discípulos que lhe era necessário seguir para Jerusalém e sofrer muitas coisas dos anciãos, dos principais sacerdotes e dos escribas, ser morto e ressuscitado no terceiro dia.

Mateus 21:23 πρεσβύτεροι

Tendo Jesus chegado ao templo, estando já ensinando, acercaram-se dele os principais sacerdotes e os anciãos do povo, perguntando: Com que autoridade fazes estas coisas? E quem te deu essa autoridade?

Mateus 26:3 πρεσβύτεροι

Então, os principais sacerdotes e os anciãos do povo se reuniram no palácio do sumo sacerdote, chamado Caifás;

Mateus 26:47 πρεσβυτέρων

Falava ele ainda, e eis que chegou Judas, um dos doze, e, com ele, grande turba com espadas e porretes, vinda da parte dos principais sacerdotes e dos anciãos do povo.

Mateus 26:57 πρεσβύτεροι

E os que prenderam Jesus o levaram à casa de Caifás, o sumo sacerdote, onde se haviam reunido os escribas e os anciãos.

Mateus 26:59 πρεσβύτεροι

Ora, os principais sacerdotes e todo o Sinédrio procuravam algum testemunho falso contra Jesus, a fim de o condenarem à morte.

Mateus 27:1 πρεσβύτεροι

Ao romper o dia, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus, para o matarem;

Mateus 27:3 πρεσβυτέροις

Então, Judas, o que o traiu, vendo que Jesus fora condenado, tocado de remorso, devolveu as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e aos anciãos, dizendo:

Mateus 27:12 πρεσβυτέρων

E, sendo acusado pelos principais sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.

Mateus 27:20 πρεσβύτεροι

Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram o povo a que pedisse Barrabás e fizesse morrer Jesus.

Mateus 27:41 πρεσβυτέρων

De igual modo, os principais sacerdotes, com os escribas e anciãos, escarnecendo, diziam:

Mateus 28:12 πρεσβυτέρων

Reunindo-se eles em conselho com os anciãos, deram grande soma de dinheiro aos soldados,

Marcos 7:3 πρεσβυτέρων

(pois os fariseus e todos os judeus, observando a tradição dos anciãos, não comem sem lavar cuidadosamente as mãos;

Marcos 7:5 πρεσβυτέρων

interpelaram-no os fariseus e os escribas: Por que não andam os teus discípulos de conformidade com a tradição dos anciãos, mas comem com as mãos por lavar?

Marcos 8:31 πρεσβυτέρων

Então, começou ele a ensinar-lhes que era necessário que o Filho do Homem sofresse muitas coisas, fosse rejeitado pelos anciãos, pelos principais sacerdotes e pelos escribas, fosse morto e que, depois de três dias, ressuscitasse.

Marcos 11:27 πρεσβύτεροι

Então, regressaram para Jerusalém. E, andando ele pelo templo, vieram ao seu encontro os principais sacerdotes, os escribas e os anciãos

Marcos 14:43 πρεσβυτέρων

E logo, falava ele ainda, quando chegou Judas, um dos doze, e com ele, vinda da parte dos principais sacerdotes, escribas e anciãos, uma turba com espadas e porretes.

Marcos 14:53 πρεσβύτεροι

E levaram Jesus ao sumo sacerdote, e reuniram-se todos os principais sacerdotes, os anciãos e os escribas.

Marcos 15:1 πρεσβυτέρων

Logo pela manhã, entraram em conselho os principais sacerdotes com os anciãos, os escribas e todo o Sinédrio; e, amarrando a Jesus, levaram-no e o entregaram a Pilatos.

Lucas 7:3 πρεσβυτέρους

Tendo ouvido falar a respeito de Jesus, enviou-lhe alguns anciãos dos judeus, pedindo-lhe que viesse curar o seu servo.

Lucas 9:22 πρεσβυτέρων

dizendo: É necessário que o Filho do Homem sofra muitas coisas, seja rejeitado pelos anciãos, pelos principais sacerdotes e pelos escribas; seja morto e, no terceiro dia, ressuscite.

Lucas 15:25 πρεσβύτερος

Ora, o filho mais velho estivera no campo; e, quando voltava, ao aproximar-se da casa, ouviu a música e as danças.

Lucas 20:1 πρεσβυτέροις

Aconteceu que, num daqueles dias, estando Jesus a ensinar o povo no templo e a evangelizar, sobrevieram os principais sacerdotes e os escribas, juntamente com os anciãos,

Lucas 22:52 πρεσβυτέρους

Então, dirigindo-se Jesus aos principais sacerdotes, capitães do templo e anciãos que vieram prendê-lo, disse: Saístes com espadas e porretes como para deter um salteador?

João 8:9 πρεσβυτέρων

Mas, ouvindo eles esta resposta e acusados pela própria consciência, foram-se retirando um por um, a começar pelos mais velhos até aos últimos, ficando só Jesus e a mulher no meio onde estava.

Atos dos Apóstolos 2:17 πρεσβύτεροι

E acontecerá nos últimos dias, diz o Senhor, que derramarei do meu Espírito sobre toda a carne; vossos filhos e vossas filhas profetizarão, vossos jovens terão visões, e sonharão vossos velhos;

Atos dos Apóstolos 4:5 πρεσβυτέρους

No dia seguinte, reuniram-se em Jerusalém as autoridades, os anciãos e os escribas

Atos dos Apóstolos 4:8 πρεσβύτεροι

Então, Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: Autoridades do povo e anciãos,

Atos dos Apóstolos 4:23 πρεσβύτεροι

Uma vez soltos, procuraram os irmãos e lhes contaram quantas coisas lhes haviam dito os principais sacerdotes e os anciãos.

Atos dos Apóstolos 6:12 πρεσβυτέρους

Sublevaram o povo, os anciãos e os escribas e, investindo, o arrebataram, levando-o ao Sinédrio.

Atos dos Apóstolos 11:30 πρεσβυτέρους

o que eles, com efeito, fizeram, enviando-o aos presbíteros por intermédio de Barnabé e de Saulo.

Atos dos Apóstolos 14:23 πρεσβυτέρους

E, promovendo-lhes, em cada igreja, a eleição de presbíteros, depois de orar com jejuns, os encomendaram ao Senhor em quem haviam crido.

Atos dos Apóstolos 15:2 πρεσβυτέρους

Tendo havido, da parte de Paulo e Barnabé, contenda e não pequena discussão com eles, resolveram que esses dois e alguns outros dentre eles subissem a Jerusalém, aos apóstolos e presbíteros, com respeito a esta questão.

Atos dos Apóstolos 15:4 πρεσβυτέρων

Tendo eles chegado a Jerusalém, foram bem-recebidos pela igreja, pelos apóstolos e pelos presbíteros e relataram tudo o que Deus fizera com eles.

Atos dos Apóstolos 15:6 πρεσβύτεροι

Então, se reuniram os apóstolos e os presbíteros para examinar a questão.

Atos dos Apóstolos 15:22 πρεσβυτέροις

Então, pareceu bem aos apóstolos e aos presbíteros, com toda a igreja, tendo elegido homens dentre eles, enviá-los, juntamente com Paulo e Barnabé, a Antioquia: foram Judas, chamado Barsabás, e Silas, homens notáveis entre os irmãos,

Atos dos Apóstolos 15:23 πρεσβύτεροι

escrevendo, por mão deles: Os irmãos, tanto os apóstolos como os presbíteros, aos irmãos de entre os gentios em Antioquia, Síria e Cilícia, saudações.

Atos dos Apóstolos 16:4 πρεσβυτέρων

Ao passar pelas cidades, entregavam aos irmãos, para que as observassem, as decisões tomadas pelos apóstolos e presbíteros de Jerusalém.

Atos dos Apóstolos 21:18 πρεσβύτεροι

No dia seguinte, Paulo foi conosco encontrar-se com Tiago, e todos os presbíteros se reuniram.

Atos dos Apóstolos 23:14 πρεσβυτέροις

Estes, indo ter com os principais sacerdotes e os anciãos, disseram: Juramos, sob pena de anátema, não comer coisa alguma, enquanto não matarmos Paulo.

Atos dos Apóstolos 24:1 πρεσβυτέρων

Cinco dias depois, desceu o sumo sacerdote, Ananias, com alguns anciãos e com certo orador, chamado Tértulo, os quais apresentaram ao governador libelo contra Paulo.

Atos dos Apóstolos 25:15 πρεσβύτεροι

a respeito de quem os principais sacerdotes e os anciãos dos judeus apresentaram queixa, estando eu em Jerusalém, pedindo que o condenasse.

1 Timóteo 5:1 Πρεσβυτέρῳ

Não repreendas ao homem idoso; antes, exorta-o como a pai; aos moços, como a irmãos;

1 Timóteo 5:2 πρεσβυτέρας

às mulheres idosas, como a mães; às moças, como a irmãs, com toda a pureza.

1 Timóteo 5:17 πρεσβύτεροι

Devem ser considerados merecedores de dobrados honorários os presbíteros que presidem bem, com especialidade os que se afadigam na palavra e no ensino.

1 Timóteo 5:19 πρεσβυτέρου

Não aceites denúncia contra presbítero, senão exclusivamente sob o depoimento de duas ou três testemunhas.

Tito 1:5 πρεσβυτέρους

Por esta causa, te deixei em Creta, para que pusesses em ordem as coisas restantes, bem como, em cada cidade, constituísses presbíteros, conforme te prescrevi:

Hebreus 11:2 πρεσβύτεροι

Pois, pela fé, os antigos obtiveram bom testemunho.