Que será, pois, se virdes o Filho do Homem subir para o lugar onde primeiro estava?
πρότερον proteron
Aparece 10 vezes no Novo Testamento, em 10 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πρότερον.
Definição do léxico de Strong, em inglês
previously
- before, prior
- of time, former
Origem: neuter of G4387 as adverb (with or without the article)
Na King James: before, (at the) first, former
Onde aparece 10 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz πρότερον.
Acaso, a nossa lei julga um homem, sem primeiro ouvi-lo e saber o que ele fez?
Então, os vizinhos e os que dantes o conheciam de vista, como mendigo, perguntavam: Não é este o que estava assentado pedindo esmolas?
Com esta confiança, resolvi ir, primeiro, encontrar-me convosco, para que tivésseis um segundo benefício;
E vós sabeis que vos preguei o evangelho a primeira vez por causa de uma enfermidade física.
a mim, que, noutro tempo, era blasfemo, e perseguidor, e insolente. Mas obtive misericórdia, pois o fiz na ignorância, na incredulidade.
Visto, portanto, que resta entrarem alguns nele e que, por causa da desobediência, não entraram aqueles aos quais anteriormente foram anunciadas as boas-novas,
que não tem necessidade, como os sumos sacerdotes, de oferecer todos os dias sacrifícios, primeiro, por seus próprios pecados, depois, pelos do povo; porque fez isto uma vez por todas, quando a si mesmo se ofereceu.
Lembrai-vos, porém, dos dias anteriores, em que, depois de iluminados, sustentastes grande luta e sofrimentos;
Como filhos da obediência, não vos amoldeis às paixões que tínheis anteriormente na vossa ignorância;