B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

profetas 80 profeta 63

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir προφήτης.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet

  • in Greek writings, an interpreter of oracles or of other hidden things
  • one who, moved by the Spirit of God and hence his organ or spokesman, solemnly declares to men what he has received by inspiration, especially concerning future events, and in particular such as relate to the cause and kingdom of God and to human salvation
    • the Old Testament prophets, having foretold the kingdom, deeds and death, of Jesus the Messiah
    • of John the Baptist, the herald of Jesus the Messiah
    • of the illustrious prophet, the Jews expected before the advent of the Messiah
    • the Messiah
    • of men filled with the Spirit of God, who by God's authority and command in words of weight pleads the cause of God and urges salvation of men
    • of prophets that appeared in the apostolic age among Christians
      • they are associated with the apostles
      • they discerned and did what is best for the Christian cause, foretelling certain future events (see Acts 11:27)
      • in the religious assemblies of the Christians, they were moved by the Holy Spirit to speak, having power to instruct, comfort, encourage, rebuke, convict, and stimulate, their hearers
  • a poet (because poets were believed to sing under divine inspiration)
    • of Epimenides (see Titus 1:12)

Origem: from a compound of G4253 and G5346

Na King James: prophet

Onde aparece 143 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz προφήτης.

Mateus 1:22 προφήτου

Ora, tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor por intermédio do profeta:

Mateus 2:5 προφήτου

Em Belém da Judeia, responderam eles, porque assim está escrito por intermédio do profeta:

Mateus 2:15 προφήτου

e lá ficou até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor, por intermédio do profeta: Do Egito chamei o meu Filho.

Mateus 2:17 προφήτου

Então, se cumpriu o que fora dito por intermédio do profeta Jeremias:

Mateus 2:23 προφητῶν

E foi habitar numa cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que fora dito por intermédio dos profetas: Ele será chamado Nazareno.

Mateus 3:3 προφήτου

Porque este é o referido por intermédio do profeta Isaías: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

Mateus 4:14 προφήτου

para que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta Isaías:

Mateus 5:12 προφήτας

Regozijai-vos e exultai, porque é grande o vosso galardão nos céus; pois assim perseguiram aos profetas que viveram antes de vós.

Mateus 5:17 προφήτας

Não penseis que vim revogar a Lei ou os Profetas; não vim para revogar, vim para cumprir.

Mateus 7:12 προφῆται

Tudo quanto, pois, quereis que os homens vos façam, assim fazei-o vós também a eles; porque esta é a Lei e os Profetas.

Mateus 8:17 προφήτου

para que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta Isaías: Ele mesmo tomou as nossas enfermidades e carregou com as nossas doenças.

Mateus 10:41 προφήτην, προφήτου

Quem recebe um profeta, no caráter de profeta, receberá o galardão de profeta; quem recebe um justo, no caráter de justo, receberá o galardão de justo.

Mateus 11:9 προφήτην, προφήτου

Mas para que saístes? Para ver um profeta? Sim, eu vos digo, e muito mais que profeta.

Mateus 11:13 προφῆται

Porque todos os Profetas e a Lei profetizaram até João.

Mateus 12:17 προφήτου

para se cumprir o que foi dito por intermédio do profeta Isaías:

Mateus 12:39 προφήτου

Ele, porém, respondeu: Uma geração má e adúltera pede um sinal; mas nenhum sinal lhe será dado, senão o do profeta Jonas.

Mateus 13:17 προφῆται

Pois em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes e não viram; e ouvir o que ouvis e não ouviram.

Mateus 13:35 προφήτου

para que se cumprisse o que foi dito por intermédio do profeta: Abrirei em parábolas a minha boca; publicarei coisas ocultas desde a criação [do mundo].

Mateus 13:57 προφήτης

E escandalizavam-se nele. Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, senão na sua terra e na sua casa.

Mateus 14:5 προφήτην

E, querendo matá-lo, temia o povo, porque o tinham como profeta.

Mateus 16:4 προφήτου

Uma geração má e adúltera pede um sinal; e nenhum sinal lhe será dado, senão o de Jonas. E, deixando-os, retirou-se.

Mateus 16:14 προφητῶν

E eles responderam: Uns dizem: João Batista; outros: Elias; e outros: Jeremias ou algum dos profetas.

Mateus 21:4 προφήτου

Ora, isto aconteceu para se cumprir o que foi dito por intermédio do profeta:

Mateus 21:11 προφήτης

E as multidões clamavam: Este é o profeta Jesus, de Nazaré da Galileia!

Mateus 21:26 προφήτην

E, se dissermos: dos homens, é para temer o povo, porque todos consideram João como profeta.

Mateus 21:46 προφήτην

e, conquanto buscassem prendê-lo, temeram as multidões, porque estas o consideravam como profeta.

Mateus 22:40 προφῆται

Destes dois mandamentos dependem toda a Lei e os Profetas.

Mateus 23:29 προφητῶν

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque edificais os sepulcros dos profetas, adornais os túmulos dos justos

Mateus 23:30 προφητῶν

e dizeis: Se tivéssemos vivido nos dias de nossos pais, não teríamos sido seus cúmplices no sangue dos profetas!

Mateus 23:31 προφήτας

Assim, contra vós mesmos, testificais que sois filhos dos que mataram os profetas.

Mateus 23:34 προφήτας

Por isso, eis que eu vos envio profetas, sábios e escribas. A uns matareis e crucificareis; a outros açoitareis nas vossas sinagogas e perseguireis de cidade em cidade;

Mateus 23:37 προφήτας

Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas os que te foram enviados! Quantas vezes quis eu reunir os teus filhos, como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo das asas, e vós não o quisestes!

Mateus 24:15 προφήτου

Quando, pois, virdes o abominável da desolação de que falou o profeta Daniel, no lugar santo (quem lê entenda),

Mateus 26:56 προφητῶν

Tudo isto, porém, aconteceu para que se cumprissem as Escrituras dos profetas. Então, os discípulos todos, deixando-o, fugiram.

Mateus 27:9 προφήτου

Então, se cumpriu o que foi dito por intermédio do profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço em que foi estimado aquele a quem alguns dos filhos de Israel avaliaram;

Mateus 27:35 προφήτου

Depois de o crucificarem, repartiram entre si as suas vestes, tirando a sorte.

Marcos 1:2 προφήταις

Conforme está escrito na profecia de Isaías: Eis aí envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho;

Marcos 6:4 προφήτης

Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, senão na sua terra, entre os seus parentes e na sua casa.

Marcos 6:15 προφήτης, προφητῶν

Outros diziam: É Elias; ainda outros: É profeta como um dos profetas.

Marcos 8:28 προφητῶν

E responderam: João Batista; outros: Elias; mas outros: Algum dos profetas.

Marcos 11:32 προφήτης

Se, porém, dissermos: dos homens, é de temer o povo. Porque todos consideravam a João como profeta.

Marcos 13:14 προφήτου

Quando, pois, virdes o abominável da desolação situado onde não deve estar (quem lê entenda), então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes;

Lucas 1:70 προφητῶν

como prometera, desde a antiguidade, por boca dos seus santos profetas,

Lucas 1:76 προφήτης

Tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque precederás o Senhor, preparando-lhe os caminhos,

Lucas 3:4 προφήτου

conforme está escrito no livro das palavras do profeta Isaías: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

Lucas 4:17 προφήτου

Então, lhe deram o livro do profeta Isaías, e, abrindo o livro, achou o lugar onde estava escrito:

Lucas 4:24 προφήτης

E prosseguiu: De fato, vos afirmo que nenhum profeta é bem-recebido na sua própria terra.

Lucas 4:27 προφήτου

Havia também muitos leprosos em Israel nos dias do profeta Eliseu, e nenhum deles foi purificado, senão Naamã, o siro.

Lucas 6:23 προφήταις

Regozijai-vos naquele dia e exultai, porque grande é o vosso galardão no céu; pois dessa forma procederam seus pais com os profetas.

Lucas 7:16 Προφήτης

Todos ficaram possuídos de temor e glorificavam a Deus, dizendo: Grande profeta se levantou entre nós; e: Deus visitou o seu povo.