e, pela manhã: Hoje, haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. Sabeis, na verdade, discernir o aspecto do céu e não podeis discernir os sinais dos tempos?
πρωΐ prōi
Aparece 10 vezes no Novo Testamento, em 10 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir πρωΐ.
Definição do léxico de Strong, em inglês
at dawn; by implication, the day-break watch
- in the morning, early
- the fourth watch of the night, from 3 o'clock in the morning until 6 o'clock approximately
Origem: adverb from G4253
Na King James: early (in the morning), (in the) morning
Onde aparece 10 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz πρωΐ.
Porque o reino dos céus é semelhante a um dono de casa que saiu de madrugada para assalariar trabalhadores para a sua vinha.
Tendo-se levantado alta madrugada, saiu, foi para um lugar deserto e ali orava.
E, passando eles pela manhã, viram que a figueira secara desde a raiz.
Vigiai, pois, porque não sabeis quando virá o dono da casa: se à tarde, se à meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã;
Logo pela manhã, entraram em conselho os principais sacerdotes com os anciãos, os escribas e todo o Sinédrio; e, amarrando a Jesus, levaram-no e o entregaram a Pilatos.
E, muito cedo, no primeiro dia da semana, ao despontar do sol, foram ao túmulo.
Havendo ele ressuscitado de manhã cedo no primeiro dia da semana, apareceu primeiro a Maria Madalena, da qual expelira sete demônios.
No primeiro dia da semana, Maria Madalena foi ao sepulcro de madrugada, sendo ainda escuro, e viu que a pedra estava revolvida.
Havendo-lhe eles marcado um dia, vieram em grande número ao encontro de Paulo na sua própria residência. Então, desde a manhã até à tarde, lhes fez uma exposição em testemunho do reino de Deus, procurando persuadi-los a respeito de Jesus, tanto pela lei de Moisés como pelos profetas.