B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

sábado 46 sábados 10 dia da semana 6 semana 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir σάββατον.

Definição do léxico de Strong, em inglês

the Sabbath (i.e., Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a se'nnight, i.e., the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications

  • the seventh day of each week which was a sacred festival on which the Israelites were required to abstain from all work
    • the institution of the sabbath, the law for keeping holy every seventh day of the week
    • a single sabbath, sabbath day
  • seven days, a week

Origem: of Hebrew origin (H7676)

Na King James: sabbath (day), week

Onde aparece 62 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz σάββατον.

Mateus 12:1 σάββασιν

Por aquele tempo, em dia de sábado, passou Jesus pelas searas. Ora, estando os seus discípulos com fome, entraram a colher espigas e a comer.

Mateus 12:2 σαββάτῳ

Os fariseus, porém, vendo isso, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer em dia de sábado.

Mateus 12:5 σάββασιν, σάββατον

Ou não lestes na Lei que, aos sábados, os sacerdotes no templo violam o sábado e ficam sem culpa? Pois eu vos digo:

Mateus 12:8 σαββάτου

Porque o Filho do Homem é senhor do sábado.

Mateus 12:10 σάββασιν

Achava-se ali um homem que tinha uma das mãos ressequida; e eles, então, com o intuito de acusá-lo, perguntaram a Jesus: É lícito curar no sábado?

Mateus 12:11 σάββασιν

Ao que lhes respondeu: Qual dentre vós será o homem que, tendo uma ovelha, e, num sábado, esta cair numa cova, não fará todo o esforço, tirando-a dali?

Mateus 12:12 σάββασιν

Ora, quanto mais vale um homem que uma ovelha? Logo, é lícito, nos sábados, fazer o bem.

Mateus 24:20 σαββάτῳ

Orai para que a vossa fuga não se dê no inverno, nem no sábado;

Mateus 28:1 σαββάτων

No findar do sábado, ao entrar o primeiro dia da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o sepulcro.

Marcos 1:21 σάββασιν

Depois, entraram em Cafarnaum, e, logo no sábado, foi ele ensinar na sinagoga.

Marcos 2:23 σάββασιν

Ora, aconteceu atravessar Jesus, em dia de sábado, as searas, e os discípulos, ao passarem, colhiam espigas.

Marcos 2:24 σάββασιν

Advertiram-no os fariseus: Vê! Por que fazem o que não é lícito aos sábados?

Marcos 2:27 σάββατον

E acrescentou: O sábado foi estabelecido por causa do homem, e não o homem por causa do sábado;

Marcos 2:28 σαββάτου

de sorte que o Filho do Homem é senhor também do sábado.

Marcos 3:2 σάββασιν

E estavam observando a Jesus para ver se o curaria em dia de sábado, a fim de o acusarem.

Marcos 3:4 σάββασιν

Então, lhes perguntou: É lícito nos sábados fazer o bem ou fazer o mal? Salvar a vida ou tirá-la? Mas eles ficaram em silêncio.

Marcos 6:2 σαββάτου

Chegando o sábado, passou a ensinar na sinagoga; e muitos, ouvindo-o, se maravilhavam, dizendo: Donde vêm a este estas coisas? Que sabedoria é esta que lhe foi dada? E como se fazem tais maravilhas por suas mãos?

Marcos 16:1 σαββάτου

Passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé, compraram aromas para irem embalsamá-lo.

Marcos 16:2 σαββάτων

E, muito cedo, no primeiro dia da semana, ao despontar do sol, foram ao túmulo.

Marcos 16:9 σαββάτου

Havendo ele ressuscitado de manhã cedo no primeiro dia da semana, apareceu primeiro a Maria Madalena, da qual expelira sete demônios.

Lucas 4:16 σαββάτων

Indo para Nazaré, onde fora criado, entrou, num sábado, na sinagoga, segundo o seu costume, e levantou-se para ler.

Lucas 4:31 σάββασιν

E desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e os ensinava no sábado.

Lucas 6:1 σαββάτῳ

Aconteceu que, num sábado, passando Jesus pelas searas, os seus discípulos colhiam e comiam espigas, debulhando-as com as mãos.

Lucas 6:2 σάββασιν

E alguns dos fariseus lhes disseram: Por que fazeis o que não é lícito aos sábados?

Lucas 6:5 σαββάτου

E acrescentou-lhes: O Filho do Homem é senhor do sábado.

Lucas 6:6 σαββάτῳ

Sucedeu que, em outro sábado, entrou ele na sinagoga e ensinava. Ora, achava-se ali um homem cuja mão direita estava ressequida.

Lucas 6:7 σαββάτῳ

Os escribas e os fariseus observavam-no, procurando ver se ele faria uma cura no sábado, a fim de acharem de que o acusar.

Lucas 6:9 σάββασιν

Então, disse Jesus a eles: Que vos parece? É lícito, no sábado, fazer o bem ou o mal? Salvar a vida ou deixá-la perecer?

Lucas 13:10 σάββασιν

Ora, ensinava Jesus no sábado numa das sinagogas.

Lucas 13:14 σαββάτῳ, σαββάτου

O chefe da sinagoga, indignado de ver que Jesus curava no sábado, disse à multidão: Seis dias há em que se deve trabalhar; vinde, pois, nesses dias para serdes curados e não no sábado.

Lucas 13:15 σαββάτῳ

Disse-lhe, porém, o Senhor: Hipócritas, cada um de vós não desprende da manjedoura, no sábado, o seu boi ou o seu jumento, para levá-lo a beber?

Lucas 13:16 σαββάτου

Por que motivo não se devia livrar deste cativeiro, em dia de sábado, esta filha de Abraão, a quem Satanás trazia presa há dezoito anos?

Lucas 14:1 σαββάτῳ

Aconteceu que, ao entrar ele num sábado na casa de um dos principais fariseus para comer pão, eis que o estavam observando.

Lucas 14:3 σαββάτῳ

Então, Jesus, dirigindo-se aos intérpretes da Lei e aos fariseus, perguntou-lhes: É ou não é lícito curar no sábado?

Lucas 14:5 σαββάτου

A seguir, lhes perguntou: Qual de vós, se o filho ou o boi cair num poço, não o tirará logo, mesmo em dia de sábado?

Lucas 18:12 σαββάτου

jejuo duas vezes por semana e dou o dízimo de tudo quanto ganho.

Lucas 23:54 σάββατον

Era o dia da preparação, e começava o sábado.

Lucas 23:56 σάββατον

Então, se retiraram para preparar aromas e bálsamos. E, no sábado, descansaram, segundo o mandamento.

Lucas 24:1 σαββάτων

Mas, no primeiro dia da semana, alta madrugada, foram elas ao túmulo, levando os aromas que haviam preparado.

João 5:9 σάββατον

Imediatamente, o homem se viu curado e, tomando o leito, pôs-se a andar. E aquele dia era sábado.

João 5:10 Σάββατόν

Por isso, disseram os judeus ao que fora curado: Hoje é sábado, e não te é lícito carregar o leito.

João 5:16 σαββάτῳ

E os judeus perseguiam Jesus, porque fazia estas coisas no sábado.

João 5:18 σάββατον

Por isso, pois, os judeus ainda mais procuravam matá-lo, porque não somente violava o sábado, mas também dizia que Deus era seu próprio Pai, fazendo-se igual a Deus.

João 7:22 σαββάτῳ

Pelo motivo de que Moisés vos deu a circuncisão (se bem que ela não vem dele, mas dos patriarcas ), no sábado circuncidais um homem.

João 7:23 σαββάτῳ

E, se o homem pode ser circuncidado em dia de sábado, para que a lei de Moisés não seja violada, por que vos indignais contra mim, pelo fato de eu ter curado, num sábado, ao todo, um homem?

João 9:14 σάββατον

E era sábado o dia em que Jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos.

João 9:16 σάββατον

Por isso, alguns dos fariseus diziam: Esse homem não é de Deus, porque não guarda o sábado. Diziam outros: Como pode um homem pecador fazer tamanhos sinais? E houve dissensão entre eles.

João 19:31 σαββάτῳ, σαββάτου

Então, os judeus, para que no sábado não ficassem os corpos na cruz, visto como era a preparação, pois era grande o dia daquele sábado, rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e fossem tirados.

João 20:1 σαββάτων

No primeiro dia da semana, Maria Madalena foi ao sepulcro de madrugada, sendo ainda escuro, e viu que a pedra estava revolvida.

João 20:19 σαββάτων

Ao cair da tarde daquele dia, o primeiro da semana, trancadas as portas da casa onde estavam os discípulos com medo dos judeus, veio Jesus, pôs-se no meio e disse-lhes: Paz seja convosco!