Mateus 21:10
ἐσείσθη
E, entrando ele em Jerusalém, toda a cidade se alvoroçou, e perguntavam: Quem é este?
Strong G4579 · grego
σείω seiō
Aparece 5 vezes no Novo Testamento, em 5 versículos.
Como a ARA traduz
farei abalar 1
quando abalada 1
se alvoroçou 1
tremeram 1
tremeu 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir σείω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to rock (vibrate, properly, sideways or to and fro), i.e., (generally) to agitate (in any direction; cause to tremble); figuratively, to throw into a tremor (of fear or concern)
- to shake, agitate, cause to tremble
- of men, to be thrown into a tremor, to quake for fear
- metaphorically to agitate the mind
Origem: apparently a primary verb
Na King James: move, quake, shake
Onde aparece 5 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz σείω.
Mateus 27:51
ἐσείσθη
Eis que o véu do santuário se rasgou em duas partes de alto a baixo; tremeu a terra, fenderam-se as rochas;
Mateus 28:4
ἐσείσθησαν
E os guardas tremeram espavoridos e ficaram como se estivessem mortos.
Hebreus 12:26
σείω
aquele, cuja voz abalou, então, a terra; agora, porém, ele promete, dizendo: Ainda uma vez por todas, farei abalar não só a terra, mas também o céu.
Apocalipse 6:13
σειομένη
as estrelas do céu caíram pela terra, como a figueira, quando abalada por vento forte, deixa cair os seus figos verdes,