B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

objeto 4 bens 3 vaso 3 vasos 3 utensílio 2 utensílios 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir σκεῦος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a vessel, implement, equipment or apparatus (literally or figuratively (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband))

  • a vessel
  • an implement
    • in the plural
      • household utensils, domestic gear
      • the tackle and armament of vessels, used specifically of sails and ropes
  • metaphorically
    • a man of quality, a chosen instrument
    • in a bad sense, an assistant in accomplishing an evil deed

Origem: of uncertain affinity

Na King James: goods, sail, stuff, vessel

Onde aparece 22 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz σκεῦος.

Mateus 12:29 σκεύη

Ou como pode alguém entrar na casa do valente e roubar-lhe os bens sem primeiro amarrá-lo? E, então, lhe saqueará a casa.

Marcos 3:27 σκεύη

Ninguém pode entrar na casa do valente para roubar-lhe os bens, sem primeiro amarrá-lo; e só então lhe saqueará a casa.

Marcos 11:16 σκεῦος

Não permitia que alguém conduzisse qualquer utensílio pelo templo;

Lucas 8:16 σκεύει

Ninguém, depois de acender uma candeia, a cobre com um vaso ou a põe debaixo de uma cama; pelo contrário, coloca-a sobre um velador, a fim de que os que entram vejam a luz.

Lucas 17:31 σκεύη

Naquele dia, quem estiver no eirado e tiver os seus bens em casa não desça para tirá-los; e de igual modo quem estiver no campo não volte para trás.

João 19:29 σκεῦος

Estava ali um vaso cheio de vinagre. Embeberam de vinagre uma esponja e, fixando-a num caniço de hissopo, lha chegaram à boca.

Atos dos Apóstolos 9:15 σκεῦος

Mas o Senhor lhe disse: Vai, porque este é para mim um instrumento escolhido para levar o meu nome perante os gentios e reis, bem como perante os filhos de Israel;

então, viu o céu aberto e descendo um objeto como se fosse um grande lençol, o qual era baixado à terra pelas quatro pontas,

Atos dos Apóstolos 11:5 σκεῦός

Eu estava na cidade de Jope orando e, num êxtase, tive uma visão em que observei descer um objeto como se fosse um grande lençol baixado do céu pelas quatro pontas e vindo até perto de mim.

e, levantando este, usaram de todos os meios para cingir o navio, e, temendo que dessem na Sirte, arriaram os aparelhos, e foram ao léu.

Romanos 9:21 σκεῦος

Ou não tem o oleiro direito sobre a massa, para do mesmo barro fazer um vaso para honra e outro, para desonra?

Romanos 9:22 σκεύη

Que diremos, pois, se Deus, querendo mostrar a sua ira e dar a conhecer o seu poder, suportou com muita longanimidade os vasos de ira, preparados para a perdição,

Romanos 9:23 σκεύη

a fim de que também desse a conhecer as riquezas da sua glória em vasos de misericórdia, que para glória preparou de antemão,

2 Coríntios 4:7 σκεύεσιν

Temos, porém, este tesouro em vasos de barro, para que a excelência do poder seja de Deus e não de nós.

1 Tessalonicenses 4:4 σκεῦος

que cada um de vós saiba possuir o próprio corpo em santificação e honra,

2 Timóteo 2:20 σκεύη

Ora, numa grande casa não há somente utensílios de ouro e de prata; há também de madeira e de barro. Alguns, para honra; outros, porém, para desonra.

2 Timóteo 2:21 σκεῦος

Assim, pois, se alguém a si mesmo se purificar destes erros, será utensílio para honra, santificado e útil ao seu possuidor, estando preparado para toda boa obra.

Hebreus 9:21 σκεύη

Igualmente também aspergiu com sangue o tabernáculo e todos os utensílios do serviço sagrado.

1 Pedro 3:7 σκεύει

Maridos, vós, igualmente, vivei a vida comum do lar, com discernimento; e, tendo consideração para com a vossa mulher como parte mais frágil, tratai-a com dignidade, porque sois, juntamente, herdeiros da mesma graça de vida, para que não se interrompam as vossas orações.

Apocalipse 2:27 σκεύη

e com cetro de ferro as regerá e as reduzirá a pedaços como se fossem objetos de barro;

Apocalipse 18:12 σκεῦος

mercadoria de ouro, de prata, de pedras preciosas, de pérolas, de linho finíssimo, de púrpura, de seda, de escarlata; e toda espécie de madeira odorífera, todo gênero de objeto de marfim, toda qualidade de móvel de madeira preciosíssima, de bronze, de ferro e de mármore;